The Razor's Edge (1946)
← Back to main
Translations 17
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
刀锋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伊莎贝尔深深的爱着飞行员劳力,然而,刚刚经历过战争摧残的劳力并没有心情谈情说爱,他选择前往巴黎,想要在那里找到生活的意义。一晃眼一年过去,伊莎贝尔前去寻找劳力,却因为受不了那里贫穷的生活而选择了嫁给富家公子格雷。又是好几年过去,彼时格雷因为种种意外而破了产,伊莎贝尔和伙伴索菲再度回到了巴黎。受生活所迫,索菲沦为妓女,劳力不忍看到此情此景,决定拯救索菲,哪知道他的举动引起了伊莎贝尔的妒忌,在伊莎贝尔的设计之下,索菲再一次向深渊滑去。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Larry en Isabel verbreken kort na het einde van de Eerste Wereldoorlog hun verloving. Larry reist vervolgens naar Parijs op zoek naar verlichting voor zijn traumatische oorlogservaringen en vindt die uiteindelijk bij een goeroe in India. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Razor's Edge |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An adventurous young man goes off to find himself and loses his socialite fiancée in the process. But when he returns 10 years later, she will stop at nothing to get him back, even though she is already married. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le fil du rasoir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabel Bradley est éprise de Larry Darrell. Son oncle, le raide, riche et cynique Elliott Templeton, désapprouve vivement cette inclination : il juge le jeune homme idéaliste et par conséquent immature. En vérité, la Première Guerre mondiale a bouleversé Larry et profondément remis en cause ce qui fait le sens commun des valeurs de son riche entourage. Exaspérant davantage encore Templeton en refusant la place que lui offre le banquier Maturin, Larry décide, avant d'épouser Isabel, de s'exiler provisoirement à Paris. Il espère que ce voyage et cet éloignement lui permettront de mieux se connaître lui-même. Isabel l'y rejoint mais s'affole soudain quand, lui demandant de l'épouser, Larry lui demande simultanément d'accepter de partager sa pauvreté... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auf Messers Schneide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Flieger Larry Darrell kehrt nach dem ersten Weltkrieg als gebrochener Mann zurück. Erschüttert vom Grauen des Krieges, löst er die Verlobung mit der reichen Erbin Isabel und begibt sich auf eine Reise ins Ungewisse. Seine Odyssee führt ihn nach Paris zu Schriftstellern und Malern, in die Tiefen eines Kohlebergwerks, bis in die Höhen des Himalaya. Doch die Schatten der Vergangenheit holen ihn ein, als er Jahre später Isabel und seiner Jugendfreundin Sophie begegnet. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il filo del rasoio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Larry Darrell è un pilota reduce dalla Prima Guerra Mondiale che cerca disperatamente di trovare la pace spirituale. Rifiutando tutto il mondo materialistico e frivolo della fidanzata, Larry intraprende un viaggio attraverso il mondo, in un'odissea alla ricerca del vero che lo porta dalle squallide stradine secondarie di Parigi alle cime brillanti dell’Himalaya. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
면도날 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1930년대 유럽, 그 풍요와 야망의 시대를 배경으로 꿋꿋이 자신만의 길을 개척하는 한 젊은이의 구도적 여정을 그린다 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostrze brzytwy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dobrze usytuowany mężczyzna, człowiek z Chicago, Larry Darrel, zrywa zaręczyny z Isabel i podóżuje szukając 'oświecenia'. Isabel poślubia Graya i w następstwie krachu gospodarczego z 1929 roku, zostaje zaproszona przez swojego bogatego, wysoko postawionego wujka Elliota do Paryża, gdzie zamieszkuje wraz z nim. W czasie pobytu w tym mieście, Larry, zauważywszy swoją szanse, ponownie schodzi się z Isabel. Pewnej nocy Larry, Isabel razem z przyjaciółmi odnajdują Sophie, przyjaciółke z Chicago, która straciła męza i dziecko w tragicznym wypadku. Sophie prowadzi żywot uwłaczający ludzkiej godności. Larry prubóje jej pomóc ale jego starania są sabotowane przez Isabel która chce zwrócić na siebie uwage Larriego |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Fio da Navalha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um jovem Bem-de-Vida de Chicago, Larry Darrell, rompe seu noivado com Isabel e viaja pelo mundo em busca da iluminação. Acaba encontrando o seu guru na Índia. Isabel se casa com Gray, e na sequência da crise de 1929, é convidada a viver em Paris com seu rico tio Elliot, um alpinista social. Durante uma temporada em Paris, Larry, tendo alcançado seu objetivo, está junto com Isabel. Quando numa noite resolvem passear por um bairro barra pesada. Larry, Isabel e acompanhantes ficam chocados ao descobrir Sophie, uma amiga de Chicago. Depois de ter perdido o marido e filho em um trágico acidente, Sophie está vivendo uma vida de submundo, com a ajuda de drogas e de um homem bruto e abusivo. Larry tenta reabilita-la, mas seus esforços são sabotados por Isabel, que tenta em vão reacender o interesse de Larry por ela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Fio da Navalha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um jovem Bem-de-Vida de Chicago, Larry Darrell, rompe seu noivado com Isabel e viaja pelo mundo em busca da iluminação. Acaba encontrando o seu guru na Índia. Isabel se casa com Gray, e na sequência da crise de 1929, é convidada a viver em Paris com seu rico tio Elliot, um alpinista social. Durante uma temporada em Paris, Larry, tendo alcançado seu objetivo, está junto com Isabel. Quando numa noite resolvem passear por um bairro barra pesada. Larry, Isabel e acompanhantes ficam chocados ao descobrir Sophie, uma amiga de Chicago. Depois de ter perdido o marido e filho em um trágico acidente, Sophie está vivendo uma vida de submundo, com a ajuda de drogas e de um homem bruto e abusivo. Larry tenta reabilita-la, mas seus esforços são sabotados por Isabel, que tenta em vão reacender o interesse de Larry por ela. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un tânăr aventuros pleacă să se regăsească și își pierde logodnica în acest mod. Dar când se întoarce 10 ani mai târziu, ea nu se va opri de la nimic pentru a-l recupera, deși este deja căsătorită. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На краю лезвия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Начало двадцатых годов прошлого века. Обеспеченный молодой человек по имени Лэрри Даррелл , в одночасье разрывает свои отношения с близкими людьми и, раздумав жениться на своей давней подруге Изабель, решает искать смысл жизни в путешествиях в дальние страны. Поиски просвещения приводят его в Гималаи. Насытившись впечатлениями, герой решает вернуться в родные пенаты, но он и не предполагает, что его возвращение сродни шагам по лезвию бритвы… В этом «Оскароносном» фильме за взаимоотношениями персонажей, страстей и натур отчетливо проступает художественно-философский анализ «вечных» тем мировой литературы: смысла жизни, назначение искусства, любви и смерти. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El filo de la navaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de la célebre novela de Somerset Maugham. Los horrores de la guerra hacen que Larry Darrell (Tyrone Power) lo abandone todo, incluso a los que han formado parte de su vida. Viaja a Europa y después a la India con la intención de encontrar un sentido a su vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al filo de la navaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los horrores de la guerra hacen que Larry Darrell (Tyrone Power) lo abandone todo, incluso a los que han formado parte de su vida. Cuando, tras la guerra, regresa a su patria, las dificultades para adaptarse de nuevo a la sociedad lo empujan a emprender un largo viaje en busca de la verdad y la paz espiritual que lo llevará desde los sórdidos barrios de París hasta las nevadas cumbres del Himalaya. Adaptación de la célebre novela de Somerset Maugham. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den vassa eggen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|