Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
闭嘴,快吻我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sklapni a polib mě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lehce adrenalinová romantická komedie, která vás vzruší. Komedie o tom kam až může být člověk ochoten zajít, když chce v loterii lásky vyhrát první cenu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shut Up and Kiss Me! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryan and Pete are 27-year old best friends in Miami, born on the same day and each searching for the perfect woman. Ryan is a rookie stockbroker living with his psychic Mom. Pete is a slick surfer dude yet to find commitment. Each meets the women of their dreams on the same day. Ryan knocks heads in an elevator with the gorgeous Jessica, passing out before getting her number. Pete falls for the insatiable Tiara, but Tiara's uncle is mob boss Vincent Bublione, charged with her protection. This high-energy romantic comedy asks to what extent will you go for true love? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שתוק ותנשק אותי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ריאן ופיטי הם בני 27 והם חברים טובים שגרים במיאמי, הם נולדו באותו יום וכל אחד מהם מחפש את האישה המושלמת. ריאן (כריסטופר בארנס) הוא ברוקר שגר עם האמא הפסיכית שלו (ויקטוריה ג'קסון). פיט (בראד רו) הוא בחור גזעי שגולש על גלים ומחפש מחוייבות. כל אחד מהם פוגש את אשת חלומותיו באותו היום בדיוק. ריאן מתנגש בטעות בג'סיקה המהממת והיא ממשיכה ללכת לפני שהוא משיג את המספר הטלפון שלה. פיט מתאהב בבחורה לא יציבה ששמה טיארה, אבל הדוד של טיארה הוא הבוס שלו והוא מגן עליה. קומדיה רומנטית שחוקרת את השאלה, עד איפה אתה תסכים ללכת בשביל אהבה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pofa be és csókolj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan (Christopher Barnes), egy újonc bróker, akinek problémái vannak a nőkkel. Pete (Brad Rowe), egy dörzsölt szörfös fickó, aki a Volkswagen kisbuszában lakik a parton. Ja, és nem utolsó sorban semmi problémája a nőkkel. Csak az igazit nem képes megtalálni. Ők együtt 27 éve a legjobb barátok és egy végzetes napon egyszerre találkoznak álmaik nőivel. Ryan a szó szoros értelmében lefejeli a lift ajtót és elájul mielőtt megszerezhetné a gyönyörű Jessica (Kristin Richardson) telefonszámát. Pete pedig szerelmes lesz a telhetetlen és nagyon szexi olasz lányba, Tiarába (Krista Allen). A probléma csak az, hogy Tiara bácsikája egy helyi keresztapa és szereti távol tartani az ilyen Pete fajta srácokat az unokájától. De akik szerelmesek azoknak ez nem jelenthet problémát. Szóval, pofa be és csókolj! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Venha me Beijar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois melhores amigos têm problemas com as mulheres, um por não conseguir conquistá-las e o outro por não conseguir decidir-se por nenhuma. A vida se complica quando os dois se apaixonam por uma mulher ideal no mesmo dia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заткнись и поцелуй меня! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Закадычные друзья Райан и Пит из Майами знают — раз они родились в один день, у них много общего. Но чтобы в один и тот же день найти девушек своей мечты! И что за странный перст судьбы?! Райан сталкивается лоб в лоб с прекрасной незнакомкой и падает в обморок, не узнав ее имени. Ограбление в супермаркете сталкивает Пита со знойной итальянкой, но ее дядя, бдительный босс мафии, вверил невинность красотки на попечение нелепой троицы, которую не приняли в клан Сопрано! Райан и Пит несмотря ни на что не упустят своих новых подруг. Жаль, парней не предупредили, что в настоящей непредсказуемой любви поцелуями не обойдешься! |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan och Pete är bästa kompisar och bor på Miami Beach. De är bägge två hopplösa med kvinnor, men nu får de plötsligt chansen att njuta av äkta kärlek. Ryan faller pladask – vilket ger honom en mindre hjärnskakning – för Jessica. Men han svimmar innan han har hunnit få hennes telefonnummer. Under tiden har Pete träffat den eldiga italienskan Tiara … som dessvärre visar sig vara systerdotter till en mycket beskyddande maffiaboss! Så nu är det upp till de två hoppfulla romantikerna att visa exakt hur långt de är beredda att gå för att få den enda rätta… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hadi öp Beni! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ryan ve pete 27 yaşlarında ve hayatlarının aşkını arayan iki eski dosttur.ryan, annesi ile yaşayan bir borsacı, Pete ise sörfçüdür. İkiside aynı günde rüyalarının kadınıyla tanışırlar. Ryan asansörde güzel Jessica ile karşılaşır, Pete ise tiara'ya aşık olur. Ama ortada bir sorun vardır, Tiara'nın amcası mafyadan biri olduğu için sıkı koruma altındadır..bu romantik komedi, aşk için neler yapılabileceğini anlatıyor. |
|
||||
|