Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принцесата и морякът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Базиран на истинска история филмът разказва за американския военослужещ Джейсън Джонсън, който е изпратен по работа в Бахрейн. Там той се влюбва в млада, прекрасна жена - Мериам, без да знае, че тя всъщност е член на кралското семейство. В същото време родителите на момичето се опитват да уредят брака й, както повеляват законите там, без да знаят за нейната любов с моряка. Мериам осъзнава колко е опасна и обречена любовта между нея и американеца - още повече че тя е мюсюлманка, а той - християнин. Родителите й никога не биха дали съгласието си за подобна връзка. Така Мериам и Джейсън започват да се надпреварват с времето, за да избягат от Бахрейн и да успеят да стигнат до Съединените щати, където могат да се оженят спокойно. Ако Мериам бъде хваната и върната обратно, нейният живот може да бъде в опасност. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princezna a námořník |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Okouzlující bahrainská princezna Meriam Al-Khalifa bez ohledu na svůj vznešený původ se stejně jako ostatní ženy musí podřizovat zvyklostem muslimských zemí. Krátí si čas vytáčením náhodných telefonních čísel a rozprávěním s každým, kdo zvedne sluchátko. Jednoho dne se však náhoda promění v osud. Dívka se totiž dovolá sympatickému americkému námořníkovi Jasonu Johnsonovi. Následuje tajná schůzka, která v mladé dvojici probudí lásku. Provází ji však neustálé nebezpečí a protože Jasonova vojenská služba končí, dvojice se musí rozhodnout co dál. Námořník při… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Princess & the Marine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on a true story, American Marine Jason Johnson (Goselaar) is sent on assignment to the Emirate of Bahrain. While there, he meets and falls in love with a spirited, lovely young woman, Meriam (Nichols), without realizing she is really a member of the Bahraini Royal Family. Meriam, who does not wish to consent to an arranged marriage, knows her love affair with Jason is dangerous, as he is a Mormon Christian and she a Muslim. Her parents would never consent to their match, and so Meriam and Jason race against time to escape Bahrain and make it to the United States, where they can marry. If Meriam is sent back, however, her life may be in jeopardy. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Prinzessin & der Marine-Soldat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 17-jährige Meriam Al-Khalifa (Marisol Nichols) ist eine Herrscherstochter aus dem Emirat Bahrain. Eines Tages begegnet sie den US Soldaten Jason Johnson (Mark-Oaul Gosselaar) und verliebt sich in diesen. Doch die Liebe der Beiden kann von Meriam´s Eltern nicht geduldet werden, da sie bereits einem anderen versprochen ist. Das junge Liebespaar plant in die USA zu fliehen.... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hercegnő és a tengerész |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Johnson (Mark-Paul Gosselaar) tengerészgyalogos beleszeret az arab uralkodóház gyönyörű hercegnőjébe, aki eltitkolja származását. Meriam (Marisol Nichols) viszonozza Jason közeledését annak ellenére, hogy tudja, az uralkodóház nem fogadja majd el Jason mormon-keresztény vallását. A hercegnő elhatározza, hogy megszökik szerelmével az Egyesült Államokba, ahol szabadon összeházasodhatnak. Az országból azonban szinte lehetetlen kijutni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La principessa e il marine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inviato in servizio nel Bahrein, il giovane marine Jason Johnson incontra la bellissima Meriam e se ne innamora: ciò che ignora è che la ragazza è nientemeno che una principessa, diretta discendente della famiglia regnante. Contravvenendo alle antiche e ferree regole di quest'ultima, Meriam rifiuta il pretendente ufficiale designato da suo padre, pur sapendo che la differenza di fede religiosa fra lei e Jason costituisce un ostacolo pressoché insormontabile alla loro unione. Ai due non resta perciò che rifugiarsi negli Stati Uniti, dove potranno sposarsi liberamente, a dispetto dei gravi rischi che una decisione del genere comporta... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Księżniczka i żołnierz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerykański żołnierz zakochuje się w muzułmańskiej księżniczce. Młodzi postanawiają zrobić wszystko, aby móc być razem. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princezná a námorník |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bez ohľadu na svoj vznešený pôvod sa očarujúca bahrajnská princezná Meriam Al-Khalifa musí podriadiť zvykom moslimských krajín rovnako ako ostatné ženy. Čas si kráti tým, že vytáča náhodné telefónne čísla a rozpráva sa s každým, kto zdvihne slúchadlo. Jedného dňa sa však náhoda zmení na osud. Dievča sa dostane k sympatickému americkému námorníkovi Jasonovi Johnsonovi. Nasleduje tajné stretnutie, ktoré v mladom páre prebudí lásku. Neustále im však hrozí nebezpečenstvo, a keď sa Jasonova vojenská služba blíži ku koncu, dvojica sa musí rozhodnúť, čo bude robiť ďalej. Námorník v... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Princesa y el Marine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basado en una historia real, el marine estadounidense Jason Johnson (Goselaar) es enviado al Emirato de Bahrein. Mientras está allí, conoce y se enamora de una joven encantadora y enérgica, Meriam (Nichols), sin darse cuenta de que realmente es miembro de la Familia Real de Bahrein. Meriam, que no desea consentir un matrimonio arreglado, sabe que su relación amorosa con Jason es peligrosa, ya que él es un cristiano mormón y ella una musulmana. Sus padres nunca consentirían en su pareja, por lo que Meriam y Jason corren contra el tiempo para escapar de Bahrein y llegar a los Estados Unidos, donde pueden casarse. Si Meriam es enviada de vuelta, sin embargo, su vida puede estar en peligro. |
|
||||
|