Příběh dvou rivalů na poli zrodu moderní bakteriologie... Koncem devatenáctého století decimují lidstvo děsivé epidemie. Tuberkulóza, záškrt, cholera a mor. Jsou stejně obávané, jako ve středověku. Kde se berou? Jak se přenášejí? Lékaři tápou v nejistotě nejrůznějších hypotéz. Je to otázka dědičnosti? Nedostatku hygieny? Je to trest Boží? Průkopníky bakteriologie, kteří přinesou světu odpověď na tyto dotazy, se stanou dva ambiciózní a zvídaví muži: francouzský chemik, slavný díky svým pracím o bakteriích a konzervaci vína, Louis Pasteur a německý venkovský lékař, Robert Koch, jehož vědecká cesta začala nad mikroskopem, který mu koupila žena, při pátrání nad příčinou antraxu, jenž decimoval dobytek v okolních obcích. Pasteurem a Kochem začíná v lékařské vědě nová éra. Nemoci se již neurčují podle příznaků, ale podle svých příčin. Epidemie ustupují, nevídanou měrou se zvyšuje průměrná délka lidského života. A z chemika i z venkovského lékaře se stali národní hrdinové Francie a Německa.

À la fin du XIXe siècle, le chimiste Louis Pasteur, déjà célèbre pour ses travaux sur la fermentation, a l’intuition que des micro-organismes pourraient être à l’origine des maladies infectieuses. Mais c’est à un total inconnu que l’on en doit la démonstration scientifique : médecin de campagne, Robert Koch est parvenu à identifier la bactérie responsable de la fièvre charbonneuse, qui décime les troupeaux.

Louis Pasteur und Robert Koch: große Wissenschaftler, nationale Ikonen, Gegner im Dienste der Forschung. Der eine ist Franzose und Chemiker und steht bereits in der zweiten Lebenshälfte. Für seine Entdeckung des Tollwut-Impfstoffs wird er weltweit mit zahlreichen Preisen geehrt. Der andere ist ein noch unbekannter deutscher Landarzt um die 30, dessen Entdeckung des Tuberkulose-Bazillus später mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet wird. Ab 1881 waren beide erbitterte Konkurrenten. Ihre 20 Jahre währende Rivalität brachte spektakuläre Fortschritte im Kampf gegen todbringende Epidemien hervor.

Príbeh dvoch rivalov pri zrode modernej bakteriológie... Koncom 19. storočia decimujú ľudstvo desivé epidémie. Tuberkulóza, záškrt, cholera a mor. Sú rovnako obávané ako v stredoveku. Odkiaľ pochádzajú? Ako sa prenášajú? Lekári tápajú v neistote rôznych hypotéz. Je to otázka dedičnosti? Nedostatok hygieny? Je to trest od Boha? Priekopníkmi bakteriológie, ktorí mali svetu priniesť odpoveď na tieto otázky, boli dvaja ambiciózni a zvedaví muži: francúzsky chemik Louis Pasteur, známy svojimi prácami o baktériách a konzervácii vína, a nemecký vidiecky lekár Robert Koch, ktorého vedecká cesta sa začala pri mikroskope, ktorý mu kúpila manželka, keď skúmal príčinu antraxu, ktorý decimoval dobytok v okolitých dedinách. S Pasteurom a Kochom sa začala nová éra lekárskej vedy. Choroby sa už neurčujú podľa príznakov, ale podľa príčin. Epidémie ustupujú, priemerná dĺžka ľudského života sa zvyšuje nevídaným tempom. A lekárnik a vidiecky lekár sa stali národnými hrdinami Francúzska a Nemecka.

¿Cuál es el papel de las bacterias en la transmisión de enfermedades? ¿De dónde proviene la pasteurización? ¿Quién inventó la vacuna contra la rabia?