Брит-Мари е 63-годишна, току-що е загърбила 40-годишен брак и дълъг живот като съпруга и домакиня. Като се има предвид славата й на заядлива пасивно-агресивна лелка, бъдещата й работа в малкия град Борг ще се окаже доста предизвикателна.

Britt-Marie, třiašedesátiletá žena, opustila po 40 letech manžela a dlouhý život ženy v domácnosti. Najít si práci v malém městečku je pro otravnou, pasivně agresivní tetu, jak jí místní říkají, docela náročné. A její domovský Borg navíc skutečně nemá cokoli, čím by se pyšnil, snad kromě mladého fotbalového týmu. Když Britt-Marie zahájí novou kariéru jako trenérka tohoto týmu, jde teprve o začátek cesty plné zápasů, výzev, ale i vřelosti a lásky.

Det er aldrig for sent at begynde at leve livet. Britt-Marie på 63 forlader sin mand efter 40 års ægteskab. Nu er hun tvunget til at tage sin tilværelse op til revision. Britt-Marie havner helt tilfældigt i den lille flække Borg, hvor livet nærmest står stille. Men der er nogen, der drømmer stort i Borg og puster liv i Britt-Marie's nyvundne tro på fremtiden. Måske kan hun mod alle odds falde til og gøre en forskel?

Britt-Marie is een vrouw van in de zestig. Ze woont in een ellendig stadje. Ze kan niet tegen desorganisatie en wil dat alles gebeurt in overeenstemming met haar eigen manier van denken. Ze lijkt sociaal gezien nogal onhandig en haar nuttige suggesties worden meestal ten onrechte geïnterpreteerd als kritiek.

Britt-Marie, a woman in her sixties, decides to leave her husband and start anew. Having been a housewife for most of her life and living in the small backwater town of Borg with few jobs available, she soon finds herself fending a youth football team.

Kun 63-vuotias kaavoihin kangistunut Britt-Marie jättää miehensä 40 avioliittovuoden jälkeen, hän joutuu kohtaamaan muuttuneen maailman. Hän päätyy ankeaan Borgin syrjäkylään, jossa elämä tuntuu junnaavan paikoillaan niillä harvoilla, jotka kylää vielä asuttavat. Siellä piilee kuitenkin suuria unelmia, jotka herättävät Britt-Marien syvälle haudatun uskon tulevaan. Ehkä elämä antaa uuden mahdollisuuden.

Britt-Marie, âgée de 63 ans, décide de quitter son mari après 40 ans de mariage. Pour commencer une nouvelle vie pour elle-même, il ne lui restera plus qu'à briser ses habitudes. Avec une bonne dose de courage, elle quitte la maison pour se retrouver dans le petit village de Borg. Bien que, dans un premier temps, rien ne semble se passer, les habitants semblent se promener avec de grands rêves. Des rêves qui donneront également un nouvel élan à la vie de Britt-Marie et la convaincront qu’il n’est jamais trop tard pour recommencer.

Britt-Marie ist eine Frau über 60, die mit Unordnung nicht umgehen kann und möchte, dass alles nach ihren Regeln abläuft. Nach außen wirkt sie sehr mürrisch und unsympathisch, fremdelt mit ihren Mitmenschen. Doch nachdem sie ihre Träume ein Leben lang versteckt hielt, entscheidet sie von einem Tag auf den nächsten alles zu ändern: Sie lässt sich nach 40 Jahren von ihrem Mann scheiden und beginnt ein völlig neues Leben.

A svéd háziasszony, Britt-Marie negyven év házasság után elhagyja a férjét. Hamar felismeri, hogy szokatlan új életében önmagával és a külvilággal is szembe kell néznie. Egy isten háta mögötti kisvárosba, Borgba költözik, ahol egy pizzérián és egy focicsapaton kívül semmi sincs. Bár utálja a futballt, elvállalja az ifjúsági csapat edzőjének szerepét. Úgy tűnik, váratlanul minden jóra fordul az asszony életében, és ő egyre jobban hisz egy boldogabb jövőben – lehet, hogy sosem késő elkezdeni élni?

브릿마리는 매사에 정확하고 깔끔하지 않으면 견디지 못하는 성격의 인물이다. 그런 그녀가 남편의 불륜을 알아차리고 홧김에 집을 박차고 나온다. 그녀는 무작정 재취업 알선센터를 찾아가 '보르그'라는 시골 지역의 레크리에이션 센터 관리인으로 취직하는데 성공한다. 열악한 환경과 어처구니 없는 일들이 연속으로 일어나는 곳이지만, 브릿마리는 변함없이 제 할 일을 다한다. 결국, 브릿마리도 보르그도 완전히 달라지게 된다.

Po keturis dešimtmečius trukusios santuokos Brita Marija palieka neištikimą vyrą Kentą ir pradeda gyvenimą iš naujo. Pedantiškoji Brita priversta atsikratyti senų įpročių, kad galėtų pasitikti naują rytojų ir priimti kitokią gyvenimo realybę. Moteris apsistoja apgailėtiname užkampyje – mažame Borgo miestelyje. Jo vos keli likę gyventojai mano, kad gyvenimas baigtas. Tačiau būtent Borgas tampa ta vieta, kuri atgaivina giliai paslėptą Britos Marijos tikėjimą ateitimi. Pamažu moteris aktyviai įsitraukia į vietinių gyventojų kasdienybę, o didžiausias iššūkis laukia, kai ji tampa netalentingų vietos vaikų futbolo komandos trenere. Filmas pastatytas pagal švedų rašytojo, bestselerio "Gyveno kartą Uvė" autoriaus Fredriko Backmano tokio pat pavadinimo knygą.

Kobieta po sześćdziesiątce postanawia odejść męża i zacząć życie od nowa. Jednak będąc gospodynią domową przez większość swojego życia i mieszkając w małym miasteczku, nie będzie to proste...

Britt-Marie, uma mulher de 60 anos, decide deixar o marido e começar de novo. Tendo sido dona de casa a maior parte de sua vida e vivendo na pequena cidade de Borg, não há muitos empregos disponíveis e logo ela se encontra defendendo um time de futebol juvenil.

Бритт-Мари — идеальная домохозяйка, обожающая абсолютный порядок. Вот уже 40 лет она в образцовом браке с Кентом. Привычный мир рушится в одночасье, когда Бритт-Мари узнает об измене мужа. Глубоко уязвленная женщина принимает первое в своей жизни спонтанное решение — собирает чемодан … и отправляется куда глаза глядят. Судьба приводит ее в захолустный городишко Борг, где ничего не происходит. Однако, расставшись со старыми привычками, Бритт-Мари не намерена сдаваться. Пытаясь построить отношения с не очень гостеприимными местными жителями, она оказывается на пороге новой жизни и новой любви.

Брит-Мари (63) одлучује да напусти супруга после 40 година брака, а тиме и живот домаћице. Она прихвата нови, изазовни посао у малом граду Боргу који нема другог поноса осим младог фудбалског тима. Њен нови посао је да тренира младе фудбалере.

Britt-Marie, de 63 años, acaba de abandonar un matrimonio de 40 años y su larga vida como ama de casa. Vive en Borg, un pequeño pueblo cuyo único orgullo es su joven equipo de fútbol, ​​y el nuevo trabajo de Britt-Marie será entrenarles. Este es el comienzo de un viaje lleno de luchas, desafíos pero también calidez y amor.

När Britt-Marie lämnar sin man efter 40 års äktenskap och ett liv som hemmafru, tvingas hon göra upp med sig själv och möta omvärlden. Hon hamnar i Borg, en liten håla där allt är nedlagt förutom pizzerian och det lokala fotbollslaget. Britt-Marie tar över som tränare för byns ungdomslag, trots att hon avskyr fotboll. Men snart väcks hennes drömmar och med dem en undangömd framtidstro. Kanske finns det en andra chans i livet, kanske är det aldrig för sent att börja leva.