Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
أسطورة الثعبان الأسود |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في السبعينيّات... يزور شابّ، يعيش حياة عبثية، مسقط رأسه ليطمئنّ على جدّه الخبير بالفنون القتالية… ويطلق العنان لمصيره كبطل خارق. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
أسطورة الثعبان الأسود |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في السبعينيّات... يزور شابّ، يعيش حياة عبثية، مسقط رأسه ليطمئنّ على جدّه الخبير بالفنون القتالية… ويطلق العنان لمصيره كبطل خارق. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenden om Black Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På 1970-tallet drar en ung mann uten mål i livet til hjemlandet sitt for å besøke bestefaren, som er kampsportekspert. Der oppdager han at han egentlig er en superhelt. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑蛇英雄传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑蛇英雄传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake: Legenda o crnoj zmiji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Besperspektivni mladić 1970-ih posjeti svoju domovinu kako bi vidio djeda, majstora borilačkih vještina... i otključa svoju sudbinu superjunaka. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake: Legenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V sedmdesátých letech se mladík, který moc neví, co se životem, vrací do rodné země za dědou, mistrem bojových umění. Potom naplní svůj osud a stane se superhrdinou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenden om Black Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 1970'erne besøger en rodløs ung mand sit hjemland for at besøge sin bedstefar, der er ekspert i kampsport – og opdager, at det er hans skæbne at være superhelt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Legend of Black Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After years spent in Paris, Clotaire Sangala returns to his native country, Africa. Raised by a Chinese martial arts grandfather, convinced to have been found in a garbage can, Clotaire knows nothing of the glorious past of his parents. He will become "Black Snake", the masked and ultra-sapped superhero, liberator of the people against the dictator Hezekiah. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake: Mustan käärmeen legenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1970-luvulle sijoittuvassa elokuvassa eksyksissä oleva nuori mies käy kotimaassaan tapaamassa isoisäänsä, taistelulajien mestaria, ja löytää kohtalonsa supersankarina. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake, la légende du serpent noir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après des années passées à Paris, Clotaire Sangala revient dans son pays natal, en Afrique. Élevé par un grand-père chinois expert en arts martiaux, persuadé d’avoir été trouvé dans une poubelle, Clotaire ignore tout du glorieux passé de ses parents. Accroc aux femmes et à la vie facile, égoïste et sans ambition, Clotaire va pourtant être rattrapé par son destin... Il va devenir “Black Snake”, le super-héros masqué et ultra-sapé, libérateur du peuple face au dictateur Ézéchias. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Legende von Black Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als ein zielloser junger Mann in den 70ern in der Heimat seinen Großvater – einen Martial-Arts-Experten – besucht, entfesselt er sein wahres Schicksal als Superheld. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Legende von Black Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als ein zielloser junger Mann in den 70ern in der Heimat seinen Großvater – einen Martial-Arts-Experten – besucht, entfesselt er sein wahres Schicksal als Superheld. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Legende von Black Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als ein zielloser junger Mann in den 70ern in der Heimat seinen Großvater – einen Martial-Arts-Experten – besucht, entfesselt er sein wahres Schicksal als Superheld. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake: Ο Θρύλος του Μαύρου Φιδιού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τη δεκαετία του 1970, ένας νεαρός επιστρέφει στη χώρα του για να δει τον παππού του, έναν ειδικό των πολεμικών τεχνών — και ξεκλειδώνει τη μοίρα του ως υπερήρωα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אגדת הנחש השחור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בשנות ה-70, צעיר שמחפש את עצמו מבקר בארץ הולדתו כדי להיפגש עם סבו, מומחה לאומנויות לחימה, ומתחיל לממש את ייעודו כגיבור-על. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A fekete kígyó legendája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az 1970-es években egy harcművész nagyapa által felnevelt, céltalanul tengődő fiatalember a szülőhazájába látogat – ahol a végzetét betejesítve szuperhőssé válik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake - La leggenda del serpente nero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Negli anni '70 un giovane sconclusionato visita il suo paese natale per far visita al nonno esperto di arti marziali e scopre il proprio destino di supereroe. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブラック・スネーク伝説 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블랙 스네이크: 히어로의 전설 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenden om Black Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På 1970-tallet drar en ung mann uten mål i livet til hjemlandet sitt for å besøke bestefaren, som er kampsportekspert. Der oppdager han at han egentlig er en superhelt. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenden om Black Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På 1970-tallet drar en ung mann uten mål i livet til hjemlandet sitt for å besøke bestefaren, som er kampsportekspert. Der oppdager han at han egentlig er en superhelt. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pozbawiony pomysłu na życie mężczyzna odwiedza rodzinny kraj i dziadka będącego mistrzem sztuk walki — tak wkracza na drogę superbohatera. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake: A Lenda do Serpente Negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filme cômico em torno do primeiro super-herói africano e francês que apresenta muitos clichês e uma paródia da jornada do herói. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake: A Lenda do Serpente Negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nos anos 70, um jovem sem rumo visita a sua pátria para ver o avô, um especialista em artes marciais, e descobre o seu destino de super-herói. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenda Șarpelui Negru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În anii ’70, un tânăr dezorientat își vizitează țara natală pentru a-și vedea bunicul, care este expert în arte marțiale și care îl împinge spre destinul de supererou. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Легенда о Черном Змее |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1970-е годы неприкаянный молодой человек приезжает на родину, чтобы повидаться с дедушкой, мастером боевых искусств. Так начинается его путь супергероя. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake: La leyenda de la Serpiente Negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En los años setenta, un joven sin rumbo visita su país natal para ver a su abuelo, experto en artes marciales, y descubre su destino como superhéroe. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake: La leyenda de la Serpiente Negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En los años 70, un joven sin rumbo visita su país natal para ver a su abuelo, un experto en artes marciales, y descubre su destino de superhéroe. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake: Legenden om Svarta ormen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En vilsen ung man åker till sitt hemland för att hälsa på sin kampsportsmästare till farfar – och upptäcker sitt sanna öde som superhjälte. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แบล็กสเนค |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake: Kara Yılan Efsanesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1970'lerde amaçsız bir genç adam, dövüş sanatları ustası olan büyükbabasını görmeye gittiği memleketinde kaderini izleyerek bir süper kahramana dönüşür. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чорний Змій |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1970-ті роки. Безталанний молодик їде на батьківщину, щоб навідати свого дідуся, майстра бойових мистецтв, — так починається шлях супергероя. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Snake: Huyền thoại rắn đen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|