Edge of Darkness (1943)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edge of Darkness |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The film pivots around the local Norwegian doctor and his family. The doctor's wife (Ruth Gordon) wants to hold on to the pretence of gracious living and ignore their German occupiers. The doctor, Martin Stensgard (Walter Huston), would also prefer to stay neutral, but is torn. His brother-in-law, the wealthy owner of the local fish cannery, collaborates with the Nazis. The doctor's daughter, Karen (Ann Sheridan), is involved with the resistance and with its leader Gunnar Brogge (Errol Flynn). The doctor's son has just returned to town, having been sent down from the university, and is soon influenced by his Nazi-sympathizer uncle. Captain Koenig (Helmut Dantine), the young German commandant of the occupying garrison, whose fanatic determination to do everything by the book and spoutings about the invincibility of the Reich hides a growing fear of a local uprising. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ange des ténèbres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film met en scène la vie sous l'Occupation d'un petit port (imaginaire) de Norvège, Trollness, qui résiste aux Allemands. L'action s'ouvre sur une scène datée d'octobre 1942 : le drapeau norvégien flotte alors au-dessus de la kommandantur, mais tous les habitants du village sont morts. Un flashback retrace alors la suite d'événements qui a amené ce modeste village à défier l'armée d'occupation. Le médecin du village, Martin Stensgard, et sa femme essaient de retrouver la vie tranquille d'avant-guerre et tentent d'oublier la présence de l'occupant. Toutefois, si le Dr. Stensgard préfère rester neutre, il est torturé par sa conscience de patriote. Son beau-frère, Kaspar Togersen, riche propriétaire de la conserverie locale, collabore sans état d'âme avec les nazis. La fille du Dr. Stensgard, Karen, fait partie de la résistance, dont le chef est Gunnar Brogge. Johann, le frère de Karen, est de retour au village car il vient d'être renvoyé de l'université.. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aufstand in Trollness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während des Zweiten Weltkriegs besetzen die Deutschen auch das norwegische Küstenstädtchen Trollness. Mutig bereiten der Fischer Gunnar Brogge und seine Freundin Karen Stensgard einen Aufstand gegen die Nazis vor. Doch dann verrät Karens Bruder Johann seine Landsleute… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La bandiera sventola ancora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'eroica resistenza di un piccolo paesino norvegese contro le truppe tedesche durante la seconda guerra mondiale. Il comandante dei tedeschi arriva a prendere alcuni ostaggi tra la popolazione civile e ne ordina la fucilazione: a quel punto scoppia la rivolta. Film di propaganda tormentato da una miriade di problemi: Errol Flynn aveva in corso un processo per stupro e Ann Sheridan era reduce da un divorzio. Tutto questo non impedì a Milestone di svolgere il suo lavoro con la consueta abilità. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Revolta! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de dois anos sob o domínio alemão, uma pequena vila de pescadores noruegueses se levanta e se revolta contra os nazistas que a ocupam. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al filo de la oscuridad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos años después de la invasion de Noruega por los nazis, los habitantes de un pequeño pueblo pesquero esperan la llegada de armas para iniciar la revuelta contra los alemanes. Karen Stensgard, la hija del médico del pueblo, y Gunnar Brogge, un pescador que pensaba combatir a los nazis desde Inglaterra, serán los jefes de la sublevación. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rebelión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos años después de la invasion de Noruega por los nazis, los habitantes de un pequeño pueblo pesquero esperan la llegada de armas para iniciar la revuelta contra los alemanes. Karen Stensgard, la hija del médico del pueblo, y Gunnar Brogge, un pescador que pensaba combatir a los nazis desde Inglaterra, serán los jefes de la sublevación. |
|
||||
|