Филмът ни пренася в Рио де Жанейро през 1940-те. Никой не разбира защо Еуридисе и Антенор се венчават. Тя е амбициозна, с буден ум, ала всички очакват от нея да бъде любяща съпруга и майка. Докато Антенор се бие в гърдите заради подвизи разни, Еуридисе глади ризите му, готви апетитни ястия и си мечтае да се занимава с музика.

故事发生在1950年巴西的里约热内卢，18岁的尤丽狄茜与20岁的吉达是一对形影不离的亲生姐妹，她们与保守的父母一同生活。虽然家风传统，姐妹俩却各自怀揣梦想：尤丽狄茜想做一名职业钢琴家，吉达渴望追寻真爱。在一次戏剧化的变故后，姐妹被迫分离，两人各自的梦想也因生活的无奈被搁置。即便如此，姐妹倆从未放弃找寻彼此的希望。

巴西導演凱里阿努茲（Karim Aïnouz）第6部長片作品，對過往巴西隱形的女性和她們的抗爭作致敬。描述一對姊妹，在父親與丈夫的控制下的底層生活，以里約熱內盧中的女性視角，回看巴西的上世紀40年代。 尤莉絲誤以為姊姊已死，傷心之下將鋼琴付之一炬… 尤莉絲從小和姊姊姬達感情深厚，兩人在這個里約熱內盧的傳統家庭裡相互倚賴。氣質文靜、擅長彈琴的尤莉絲，一心想離家赴維也納深造，成為一名鋼琴家。明媚嬌豔的姊姊姬達，對妹妹無話不談，她想談場轟轟烈烈的戀愛，並找到一個能終身廝守的男人。在受不了父親嚴厲管教下，姬達有天認識了一個英俊的水手，決定帶著夢想跟他私奔去希臘…。 數個月後，姬達的愛情美夢破滅了。她獨自挺著便便大肚返家，才得知妹妹尤莉絲早她一步赴維也納攻讀音樂了。父親不僅對她未婚懷孕的姬達感到羞恥、將她逐出門外，更不願讓她跟妹妹尤莉絲有任何牽扯。生下孩子後的姬達，為了生活四處打工賺錢。始終沒有忘記妹妹的她，不斷寫信到維也納卻都石沉大海。其實尤莉絲早在父親安排下嫁為人婦，音樂夢想也從此束之高閣。 即使人生艱難，這對姊妹從未放棄重逢的希望。姬達在友人協助下，冒名頂下一幢房屋，母子終得遮風避雨之所。從未接獲隻字片語的尤莉絲，誤以為姊姊已死，傷心之下放棄夢想，並將鋼琴付之一炬。姊妹輾轉歷經滄桑數十年，即使彼此思念甚深，人生卻未再見面，直到尤莉絲發現了一堆寫給自己的信件…。

Rio de Janeiro, 1950. Eurídice (18) i Guida (20) dvije su nerazdvojne sestre koje žive kod kuće sa svojim konzervativnim roditeljima. Nadarena klasična pijanistica, Eurídice sanja o studiju na bečkom konzervatoriju. Guida je, pak, prva od sestara koja je dospjela u Europu, iako nakratko: nakon što je pobjegla s grčkim mornarom, Guida se uskoro vraća u Rio de Janeiro trudna i sama, o čemu Eurídice nema pojma. Razdvojena lažima svog oca, godine prolaze dok dvije sestre utiru svaka svoj put kroz vrevu grada vjerujući da je ona druga na drugom kraju svijeta.

Rio de Janeiro, padesátá léta minulého století. Osmnáctiletá Eurídice a dvacetiletá Guida jsou sestry, které žijí se svými konzervativními rodiči. Klavírní zázrak Eurídice sní o studiu na prestižní vídeňské konzervatoři. Guida je však první, kdo se dostane do Evropy, neboť tam uprchne s řeckým námořníkem. Vrátí se do Ria těhotná a osamělá, o čemž Eurídice nic neví. Obě jsou rozděleny lží svého otce, léta ubíhají a kdysi nerozlučné sestry si klestí cestu životem v domnění, že si ta druhá plní svůj sen na druhém konci světa.

Søstrene Guida og Eurídice vokser op sammen, men snart skilles deres veje. Guida bliver gravid med en sømand og drager ud i verden. Eurídice håber på at blive optaget på konservatoriet i Wien, men også hun bliver gravid. Søstrene er lige uheldige med deres mænd, og ondt bliver kun værre, da faren slår hånden af Guida, fordi hun lever alene med sit barn. Igennem et langt liv længes søstrene efter hinanden - uvidende om, at de nærmest bor dør om dør.

Rio de Janeiro, 1950. De 18-jarige Eurídice en de twintigjarige Guida zijn onafscheidelijke zussen die nog bij hun conservatieve, strikte ouders wonen. Eurídices ideaal is een carrière als pianiste, Guida hoopt de ware liefde te vinden.

Rio de Janeiro, Brazil, 1950. In the conservative home of the Gusmão family, Eurídice and Guida are two inseparable sisters who support each other. While Guida can share with her younger sister the details of her romantic adventures, Eurídice finds in her older sister the encouragement she needs to pursue her dream of becoming a professional pianist.

Rio de Janeiro, 1950. Euridice, 18 ans, et Guida, 20 ans, sont deux sœurs inséparables. Elles vivent chez leurs parents et rêvent, l'une d'une carrière de pianiste, l'autre du grand amour. A cause de leur père, les deux sœurs vont devoir construire leurs vies l'une sans l'autre. Séparées, elles prendront en main leur destin, sans jamais renoncer à se retrouver. Un mélodrame tropical, par le réalisateur de « Madame Satã ».

Rio de Janeiro, 1950. Trotz aller Unterschiede sind die beiden Schwestern Eurídice und Guida unzertrennlich. Während Eurídice von einer Karriere als Pianistin träumt, ist Guida vor allem in die Liebe verliebt. Als sie mit einem Matrosen durchbrennt, beginnt sie ihrer Schwestern sehnsuchtsvolle Briefe zu schreiben, die diese jedoch nie erreichen. Denn alle Versuche der Kontaktaufnahme werden von den Eltern unterbunden, auch als die Schwestern wieder in einer Stadt leben. Hinter der historischen Kulisse von Karim Aïnouz’ scharfsinniger Romanverfilmung scheint der Traum eines von Gerechtigkeit, Gleichheit und Diversität bestimmten Brasiliens hervor.

Δυο αδελφές που μεγαλώνουν μαζί στο Ρίο ντε Τζανέιρο θα χωριστούν στο τέλος της εφηβείας τους και θα περάσουν μια ζωή αναζητώντας η μια την άλλη.

הזוכה הגדול של מסגרת "מבט מסוים" בפסטיבל קאן השנה הוא מלודרמה קולנועית על שתי אחיות, אאורידיסה בת ה-18 וגואידה בת ה-20, האוהבות זו את זו בלב ובנפש. כל אחת מהן טיפחה חלום: אאורידיסה שואפת להיות פסנתרנית מקצועית, ואילו גואידה מפנטזת על אהבה. אך המציאות המעמדית של נשים בריו של שנות ה-50, המתבטאת באכזריות השמרנית של אבי המשפחה ושל שאר הגברים בחייהן, מפרידה ביניהן ושולחת כל אחת מהן למסלול חיים נפרד ורצוף מאבקים. עלילת הסרט, שקוויה עדינים ומורכבים, מבוססת על רומן עכשווי מאת מרתה בתלה ומתארת את סיפורן של נשים החותרות לחיים עצמאיים ומלאי משמעות. כדי לתאר את החיים השקופים של שתי הגיבורות נוקט הבמאי כרים איינוז בגישה מסוגננת, ומסתייע לשם כך בכישוריה של הצלמת המחוננת הלן לובאר.

Rio de Janeiro, 1950. A 18 éves Eurídice és húszéves nővére, Guida elválaszthatatlanok. A két lány hagyományos, tekintélyelvű családban nevelkedik, de szabadok és féktelenül boldogok. Életük álmodozással telik: Eurídice híres zongorista szeretne lenni, Guida pedig lángoló szerelemre vágyik. Egy nap azonban minden megváltozik, és a lányokat örökre elszakítják egymástól. Telnek az évek, de a két nő soha nem adja fel a reményt, hogy újra megtalálják egymást.

Rio de Janeiro, 1950. Eurídice e Guida sono due sorelle inseparabili che vivono con i loro genitori dagli ideali conservatori. Immerse in una vita tradizionale, nutrono entrambe dei sogni: Eurídice vuole diventare una rinomata pianista, mentre Guida è in cerca del vero amore. Le loro scelte porteranno alla drastica decisione del padre di separarle. Le due sorelle prenderanno due strade diverse senza mai perdere la speranza di potersi ritrovare.

1950년, 브라질 리우데자네이루, 구스망 집안의 두 딸, 에우리디스와 귀다는 보수적인 아버지 밑에서 자란다. 아버지 마누엘의 엄격함에 지친 언니 귀다는 잘생긴 항해사와 사랑에 빠져 몰래 그리스로 달아난다. 피아니스트가 꿈인 여동생 에우리디스는 언니를 그리워하며 기다린다. 한편, 임신한 채로 홀로 돌아온 귀다를 아버지는 매몰차게 쫓아내고, 에우리디스는 언니가 돌아온 사실도 모른 채, 귀다의 행방을 찾는데… 언젠가 다시 만날 거라는 희망을 놓지 못하는 자매 이야기, 운명에 맞선 여성 서사의 매혹적인 걸작!

Rio de Žaneiras, 1950-ieji. Aštuoniolikmetė Euridisė su keleriais metais vyresne Gilda yra neišskiriamos seserys.

Gyvendamos despotiško tėvo namuose, jos puoselėja skirtingus lūkesčius: Euridisė svajoja mokytis Europoje ir tapti garsia pianiste, o mažiau talentinga Gilda – rasti tikrąją meilę.

Tačiau jų laukia visai kitoks likimas. Dėl tėvo klastos priverstos gyventi atskirai seserys niekada nepraras vilties kada nors ir vėl susitikti.

Šis kaip atogrąžų melodrama pristatomas filmas nugalėjo Kanų kino festivalio konkurse „Ypatingas žvilgsnis”

Osiemnastoletnią Eurídice i dwa lata starszą Guidę łączą nie tylko siostrzane więzy, ale i poczucie, że nie mogą bez siebie żyć. Obie są młode, ambitne i wierzą, że świat stoi przed nimi otworem. Mimo że na co dzień przyszło im wychowywać się w konserwatywnym środowisku i nieznoszącej sprzeciwu rodzinie. Eurídice chce zostać znaną pianistką, podczas gdy Guida marzy o poznaniu prawdziwej, wielkiej miłości. Niestety dramatyczne wydarzenia sprawiają, że kobiety zostają rozdzielone i zmuszone do tego, by żyć osobno, niewiele o sobie nawzajem wiedząc. Nigdy jednak nie stracą nadziei na to, że w końcu się odnajdą.

Antigas cartas de sua irmã Guida, há muito desaparecida, surpreendem Eurídice, uma senhora de 80 anos. No Rio de Janeiro dos anos 1950, Guida e Eurídice são cruelmente separadas, impedidas de viverem os sonhos que alimentaram juntas ainda adolescentes.

Rio de Janeiro, 1950. Eurídice, 18, e Guida, 20, são duas irmãs inseparáveis que vivem em casa dos pais, dois portugueses conservadores. Apesar de submersas numa vida tradicional, ambas acalentam um sonho: Eurídice quer ser uma pianista de renome, Guida procura um amor verdadeiro. Numa volta inesperada, elas são separadas pelos pais sendo forçadas a viver sem contacto. Sozinhas, assumem controlo dos seus próprios destinos, sem nunca abandonarem a esperança de um dia se reencontrarem.

Rio de Janeiro, 1950. Euridice și Guida sunt două surori nedespărțite care locuiesc împreună cu părinții lor conservatori. Euridice, o pianistă genială, visează să studieze la conservatorul din Viena. Cu toate acestea, Guida este prima care ajunge în Europa, chiar dacă pentru o scurtă perioadă de timp: după ce fuge cu un marinar grec, Guida se întoarce în Rio de Janeiro însărcinată și singură, fără ca Euridice să afle. Ținute departe una de alta de o minciună a tatălui, anii trec pe măsură ce surorile merg pe propriile drumuri în orașul aglomerat, fiecare crezând că sora ei se află de partea cealaltă a lumii.

Рио-де-Жанейро, 50-е годы прошлого века. Эвридика и ее старшая сестра Гида мечтают о жизни в Европе. Эвридика намеревается стать пианисткой и уехать учиться в Вену, а Гида жаждет свободы. Она бежит из дома с любовником в надежде обрести рай в далекой Греции. Планам обеих сестер не суждено сбыться. Деспотичный отец приговорит их к долгой разлуке. Но даже вдали друг от друга они будут верить в неизбежность встречи…

Еуридиче и Гвида су две нераздвојне сестре које живе са конзервативним родитељима педесетих година прошлог века у Рио де Жанеиру. Иако воде традиционалан живот, свака од њих има сан: Еуридиче да постане славна пијанисткиња, Гвида да нађе праву љубав. У драматичном преокрету, отац их раставља и сестре су приморане да живе одвојено. Оне преузимају контролу над својом судбином, никад не губећи наду да ће пронаћи једна другу.

Rio de Janeiro, 50. roky 20. storočia. Osemnásťročná Eurídice a dvadsaťročná Guida sú sestry, ktoré žijú so svojimi konzervatívnymi rodičmi. Zázračný klavirista Eurídice sníva o štúdiu na prestížnom viedenskom konzervatóriu. Guida sa však do Európy dostáva ako prvá, pretože ta utečie s gréckym námorníkom. Do Ria sa vracia tehotná a opustená, o čom však Eurídice nevie, pretože ich rozdeľujú lži ich otca. Roky plynú a kedysi nerozlučné sestry si razia cestu životom v presvedčení, že tá druhá si plní svoj sen na druhom konci sveta.

Rio de Janeiro, petdeseta leta. Osemnajstletna Eurídice in dvajsetletna Guida sta sestri, ki živita pri svojih konservativnih starših. Klavirski čudežni otrok Eurídice sanja o tem, da bi študirala na uglednem dunajskem konservatoriju. Vendar je Guida tista, ki ji prvi uspe priti v Evropo tako, da tja pobegne z grškim mornarjem. V Rio se vrne noseča in osamljena, o čemer Eurídice ne ve ničesar. Sestri je razdvojila očetova laž, leta minevajo, nekoč neločljivi sestri Eurídice in Guida pa se vsaka zase prebijata skozi življenje misleč, da tista druga živi sanjsko življenje na drugem koncu sveta.

Río de Janeiro, Brasil, 1950. En el conservador hogar de la familia Gusmão, Eurídice y Guida son dos hermanas inseparables que se apoyan mutuamente. Si Guida puede compartir con su hermana menor los detalles de sus aventuras románticas, Eurídice encuentra en su hermana mayor el aliento que necesita para perseguir su sueño de convertirse en pianista profesional.

Rio de Janeiro, 1950. 18 yaşında olan Eurídice ve 20 yaşında olan Guida, tutucu ebeveynleri ile yaşayan iki ayrılmaz kız kardeştir. Geleneksel bir yaşamın ağırlığı altında ezilmiş olmalarına rağmen, ikisinin de hayalleri vardır. Eurídice ünlü bir piyanist olmak, Guida ise gerçek aşkı bulmak istemektedir. Dramatik bir şekilde babaları tarafından birbirlerinden koparılırlar. Ayrı yaşamaya mecbur edilen kardeşler birbirlerini bulmanın umudunu hiçbir zaman kaybetmeyeceklerdir.