Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暗数杀人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据真实事件改编。杀人犯姜泰吴偶然对缉毒组警察的金炯民透露了自己犯下的7起杀人案,将信将疑的金炯民随即展开了追查,发现这些案件都是根本没有接到报案的“暗数杀人”事件。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七罪追緝令 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
金亨珉是一名傑出的刑警,始終為追查真相不遺餘力。一日,一個名叫泰伍的男子突然向亨珉自首,他因欠下賭債而協助藏屍,正在告白之際,另外一隊警察以涉嫌其他殺人案件逮捕了泰伍。一個月後,身陷囹圄的泰伍再度打電話給亨珉,自白他其實還殺了六個人,如果想要線索,就來見他……。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暗数杀人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据真实事件改编。杀人犯姜泰吴偶然对缉毒组警察的金炯民透露了自己犯下的7起杀人案,将信将疑的金炯民随即展开了追查,发现这些案件都是根本没有接到报案的“暗数杀人”事件。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Figure of Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detektiv Kim Hyung-min pracuje na protidrogovém oddělení pusanské policie. Jeho informátor ho seznámí s Kang Tae-ohem, který tvrdí, že před lety zakopal v kopcích mrtvé tělo. Než mu stačí říct podrobnosti, je zatčen za vraždu své přítelkyně a poté i odsouzen. O 3 měsíce později zavolá Kang Kimovi z vězení a sdělí mu, že kromě přítelkyně zabil dalších 6 lidí. Kim se nechá přeložit na vraždy a i proti vůli svých nadřízených se pouští do vyšetřování. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Figure of Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rechercheur Hyung-Min uit Busan houdt zich liever bezig met het oplossen van moordzaken dan zijn carrière. Via een informant ontmoet hij Tae-O, die onthult dat hij geld heeft gekregen om een lijk te begraven. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Figure of Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rechercheur Hyung-Min uit Busan houdt zich liever bezig met het oplossen van moordzaken dan zijn carrière. Via een informant ontmoet hij Tae-O, die onthult dat hij geld heeft gekregen om een lijk te begraven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Figure of Crime |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A serial killer is caught for his seventh murder. A cop tries to solve the first six cases with the killer's help, but starts to suspect that he has ulterior motives. Based on a true story. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Figure of Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une violente confrontation psychologique se produit entre un détective et un meurtrier qui a avoué plusieurs meurtres. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Figure of Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der bereits inhaftierte Mörder KANG Tae-oh gesteht dem Kriminalkommissar KIM Hyung-min sieben weitere Morde begangen zu haben. Keiner glaubt Tae-oh, doch der Kommissar folgt seiner Intuition und vertraut dem Mörder. Die folgenden Ermittlungen erweisen sich jedoch nicht als einfach: Tae-ohs Opfer sind nicht identifizierbar und seine Hinweise oftmals vage und irreführend. Ohne handfesten Beweis liegt es an Kommissar KIM, den Kriminellen zur Rechenschaft zu ziehen, bevor dessen Straftat verjährt. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Figure of Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der bereits inhaftierte Mörder KANG Tae-oh gesteht dem Kriminalkommissar KIM Hyung-min sieben weitere Morde begangen zu haben. Keiner glaubt Tae-oh, doch der Kommissar folgt seiner Intuition und vertraut dem Mörder. Die folgenden Ermittlungen erweisen sich jedoch nicht als einfach: Tae-ohs Opfer sind nicht identifizierbar und seine Hinweise oftmals vage und irreführend. Ohne handfesten Beweis liegt es an Kommissar KIM, den Kriminellen zur Rechenschaft zu ziehen, bevor dessen Straftat verjährt. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Figure of Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der bereits inhaftierte Mörder KANG Tae-oh gesteht dem Kriminalkommissar KIM Hyung-min sieben weitere Morde begangen zu haben. Keiner glaubt Tae-oh, doch der Kommissar folgt seiner Intuition und vertraut dem Mörder. Die folgenden Ermittlungen erweisen sich jedoch nicht als einfach: Tae-ohs Opfer sind nicht identifizierbar und seine Hinweise oftmals vage und irreführend. Ohne handfesten Beweis liegt es an Kommissar KIM, den Kriminellen zur Rechenschaft zu ziehen, bevor dessen Straftat verjährt. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暗数殺人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
殺人の罪で逮捕された尊大な男は、突如として連続殺人を告白。まるで狂人のような彼の証言を基に、ベテラン刑事は粘り強く真実の行方を追いかける。果たして、何が本当で何がうそなのか? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
암수살인 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
수감된 살인범 강태오는 형사 김형민에게 추가 살인을 자백한다. 형사의 직감으로 자백이 사실임을 확신하게 된 형민은, 태오가 적어준 7개의 살인 리스트를 믿고 수사에 들어간다. 태오의 추가 살인은 세상에 알려지지 않은 암수사건. 형민은 태오가 거짓과 진실을 교묘히 뒤섞고 있다는 걸 알게 되지만 수사를 포기하지 않는다. 그러나 다가오는 공소시효와 부족한 증거로 인해 수사는 난항을 겪게 되는데.. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Figure of Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ao ser preso por suspeita de homicídio, Tae-oh decide negociar uma redução de sua sentença com o detetive Hyung-min. Ele passa a dar pequenas pistas sobre uma série de outras vítimas até então desconhecidas, envolvendo a polícia em um jogo de manipulação psicológica. Baseado em uma história real. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тень убийства |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Полицейскому детективу Ким Хён-мину из отдела по борьбе с наркотиками информатор устраивает встречу с человеком по имени Кан Тхэ-о, утверждающим, что несколько лет назад он закопал части тела за списание игорных долгов. Тут же сознавшегося хватают коллеги из убойного отдела по другому обвинению в убийстве. Через полгода детектив Ким получает звонок из тюрьмы от уже осужденного Кана — тот признаётся ещё в шести убийствах, но даёт детективу неполную информацию, а взамен просит деньги и вещи. Хотя никто в полиции и не верит этим признаниям, Ким уверен, что раскроет преступления, и переводится в отдел по раскрытию убийств. Так начинается психологическое противостояние между детективом и преступником. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Figure of Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un thriller criminal sobre la feroz confrontación psicológica entre un detective y un asesino que confesó múltiples asesinatos. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Thi Thể |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dựa tên một sự kiện chấn động có thật từng xảy ra tại Busan, nơi những tội ác đã bị vùi lấp, thi thể nạn nhân không được tìm thấy và các cuộc điều tra không được diễn ra. |
|
||||
|