The Chambermaid (2019)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
酒店女傭日誌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
墨西哥城高檔酒店內,年輕女傭自有心事。日復一日的漫長工作,總有打掃不盡的房間。她長途跋涉上班,無法照料年幼兒子,卻要幫客人看顧小孩。參加進修班,望能晉升到尊貴樓層。偶然拾獲紅裙,盼失物無人認領可據為己有。抹窗工人隔窗傳情,她其實更需要找到女性自我的聲音。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女服务员 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
墨西哥城高档酒店内,年轻女佣自有心事。 日复一日的漫长工作,总有打扫不尽的房间。 她长途跋涉上班,无法照料年幼儿子,却要帮客人看顾小孩。 参加进修班,望能晋升到尊贵楼层。 偶然拾获红裙,盼失物无人认领可据为己有。 抹窗工人隔窗传情,她其实更需要找到女性自我的声音。 来自剧场的阿维莱丝首拍长片即备受注目,以纪实眼光看打工女的生活与生存,发掘角色沉静外表下的丰富情感,暗暗接通戴丹兄弟和艾方素卡朗的《罗马》(2018)。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Chambermaid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eve, a young chambermaid at a luxurious Mexico City hotel, confronts the monotony of long workdays with quiet examinations of forgotten belongings and budding friendships that nourish her newfound and determined dream for a better life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Camarista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eve, une jeune femme de chambre travaille dans un luxueux hôtel de la ville de Mexico. Pour trouver la force et le courage nécessaires d'affronter sa monotonie quotidienne, elle s'évade à diverses fantaisies à travers les objets personnels laissés par les invités de l'hôtel. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο γολγοθάς μιας υπαλλήλου που δουλεύει σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο του Μεξικό, και ξοδεύει τη ζωή της στους ορόφους και τα δωμάτια που καλείται μέρα με τη μέρα, ώρα με την ώρα, να φροντίζει. Κι ενώ ελάχιστα μοιάζει να υπόσχεται μια τέτοια περιγραφή, η ζωή της μετατρέπει τη ρουτίνα σε σασπένς, την καθημερινότητα σε υπαρξιακό δράμα και μια από τις λιγότερο προνομιούχες κατοίκους αυτού του κόσμου σε πραγματική ηρωίδα. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
메이드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이브는 멕시코시티 최고급 호텔의 메이드다. 영화는 손님이 떠난 방을 청소하고 침대를 정돈하고 욕실용품을 구비하는 그녀의 업무를 현미경으로 바라보듯 관찰한다. 종종 손님들이 두고 간 물건을 발견하기도 하고 또 어떤 손님들의 특별한 부탁을 들어주기도 하지만, 그녀의 일상은 익명의 손님들과 호텔 방 사이에서 무미건조하게 채워진다. 호텔은 마치 현대 멕시코 사회를 축소해놓은 듯한 공간 같다. 릴라 아빌레스의 데뷔작 는 호텔이라는 계급사회 가장 밑바닥에 있는 이브를 호텔의 다른 직원 그리고 손님들과 병치시키면서 그녀의 사회적, 계급적 위치를 끊임없이 환기시킨다. 한편 카메라는 이브가 일하는 모습을 숭고함이 느껴질 정도로 집요하고 정교하게 포착하면서, 관객들로 하여금 그녀의 노동을 또 다른 관점에서 바라보게끔 한다. 승진 하나만을 바라보고 묵묵히 성실하게 일해 오던 이브가 호텔 바깥으로 나오는 영화의 마지막은 오늘날 여성 노동자의 현실에 대해 영화가 던지는 어떤 강력한 코멘트처럼 다가온다. (박진형/2018년 제23회 부산국제영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Camareira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eve (Gabriela Cartol) é uma jovem mãe solteira que trabalha longas horas como camareira em um hotel de luxo na Cidade do México. Sonhando com uma vida melhor, ela se inscreve no programa de educação para adultos do hotel. Porém, ela logo percebe que nem sempre quem faz o trabalho pesado é recompensado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Camareira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eve é uma jovem camareira que trabalha num dos hotéis mais luxuosos da Cidade do México, com hóspedes tão ricos que só consegue imaginar as suas vidas através de fantasias íntimas com os pertences que estes deixam para trás. Turnos longos e cansativos impedem-na de cuidar do seu filho, mas ela acredita que a sua situação irá melhorar se for promovida para suítes de nível executivo, com uma agenda mais pesada. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Горничная |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Об условиях труда горничной одного из самых роскошных отелей в Мехико. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Camarista |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eve es una joven camarista quien trabaja en uno de los hoteles más lujosos de la Ciudad de México. Las jornadas tan extensas y laboriosas hacen que Eve no pueda cuidar a su hijo mientras trabaja, pero ella esta convencida de que su situación mejorará cuando sea ascendida a un mejor puesto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Camarista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eve es una joven camarista quien trabaja en uno de los hoteles más lujosos de la Ciudad de México. Las jornadas tan extensas y laboriosas hacen que Eve no pueda cuidar a su hijo mientras trabaja, pero ella esta convencida de que su situación mejorará cuando sea ascendida a un mejor puesto. |
|
||||
|