Филмът представя историята на двама ирландски рокери - Маккормик и Иван, които искат да станат известни рок звезди, но това, което се случва пред очите им е възходът на техните съученици, които стават една от най-популярните групи в света - Ю Ту.

当初那个与自己有共同梦想的好友早已名声大噪，而你挣扎多年依旧碌碌无为，你会不会选择杀死他？ 时间回到11年前，在20世纪70年代的都柏林，在校男生尼尔·麦克考米克（本·巴恩斯 Ben Barnes 饰）怀着一个伟大的摇滚梦，他坚信有朝一日自己会扬名立万。学校Hype乐队的主唱是保罗，他邀请尼尔的弟弟伊万（罗伯特·席安 Robert Sheehan 饰）加入当吉他手，但好胜的丹尼相信自己和弟弟能把乐队做得更出色，于是替弟弟拒绝了保罗，自行组建了一支乐队。随后，保罗改名为波诺，Hype乐队更名为U2，事业发展如日中天。为了比U2更强，尼尔兄弟俩来到伦敦，寻求唱片公司签约。然而事情并非一帆风顺，他们屡屡碰壁。好不容易组成乐队Shook Up，事业渐有起色之时，伊万却意外得知，当年如果不是尼尔，自己就是U2一员了…… 本片改编自乐评人尼尔·麦克考米克的自传体小说《我差点成为波诺》。

Příběh popisuje úsilí dvou bratrů stát rockovými hvězdami, zatímco se jejich spolužáci stanou jednou z nejslavnějších kapel na světě - U2. Film je natočen podle skutečných událostí.

Neil og Ivan McCormick, to irske brødre, forsøger at blive rockstjerner, men kan kun se på, da deres high school venner U2 blevet den største band i verden.

'Killing Bono' is het verhaal van twee uiteenlopende levens. Wanneer Bono en zijn band U2 afstevenen op wereldberoemdheid bewandelt zijn schoolvriend Neil McCormick het tegenovergestelde pad. Slechte drugs, vreemde sex, bizarre kapsels, Neil heeft het allemaal meegemaakt tijdens zijn zoektocht naar roem. Maar soms hebben de grootste mislukkelingen de meest interessante verhalen te vertellen. "Het probleem van jou kennen is dat jij alles gedaan hebt wat ik altijd had willen doen," klaagde Neil ooit tegenover zijn beroemde vriend. "Ik ben jouw dubbelganger," antwoordde Bono. "Als jij je leven terug wil, zul je me moeten vermoorden". Nou, dat was een interessante gedachte...

The true story of Neil and Ivan McCormick, two Irish brothers who attempt to become rock stars but can only look on as their high school friends U2 become the biggest band in the world.

Dublin, 1976. Neil McCormick n’en doute pas : une vie de rock star l’attend. Avec son frère Ivan, ils vont créer Shook Up, le plus grand groupe de rock du monde !Au même moment, Paul, leur camarade de classe, crée son propre groupe, U2, et se fait appeler Bono.Mais Neil est persuadé que Paul n’a pas l’étoffe d’une star et que dans son ascension vers la gloire, Shook Up laissera U2 loin derrière lui…

Dublin in den späten 70ern. Neil und Paul sind Schulfreunde, träumen beide vom Popstar-Dasein und bewerben sich um denselben Posten als Frontmann einer Band. Paul erhält den Zuschlag, reißt das Ruder an sich, erfindet einen Künstlernamen (Bono) und nennt die Band um (U2). Neil gründet mit seinem Bruder eine eigene Band, spielt schlechte Gigs in miesen Schuppen, und muss erkennen, dass er Paul stets erfolglos hinterher hecheln wird. Irgendwann wird aus Neid Obsession, und Neil kennt nur noch ein Ziel: Killing Bono.

בסוף שנות השבעים שני אחים צעירים מאירלנד חולמים להפוך לכוכבי רוק מפורסמים. אך חלומם ניתקל בבעיה גדולה כשבבית הספר שלהם יש נער עם אותם חלומות והשם שלו הוא פול דייוויד יוסון (בונו).

A U2 együttessel együtt indult, de később a zenetörténet szemétdombjára került rivális rockbandának állít emléket a Killing Bono című vígjáték, amely péntektől látható a brit mozikban A produkció Neil McCormick, a The Daily Telegraph rockkritikusának memoárkötete alapján született, de számos ponton eltér az egykori rockzenész visszaemlékezéseitől. McCormick ott volt a U2 születésénél, és részt is vett az első alakuló próbákon, de aztán fivérével Shook Up! néven saját együttest alakított. "A forgatókönyv nem követte szöveghűen a könyvet. A vígjáték bemutatóján a U2 együttes tagjai is részt vettek, és bennfentes források szerint élvezték a produkciót, valamint az abban felrajzolt korai hetvenes évek dublini miliőjét. A film eleje nagyon hasonlít az írásomhoz, aztán azonban elindít egy saját verziót, és megteremti saját párhuzamos univerzumát" - mondta el McCormick a film hétfői londoni díszbemutatója alkalmából.

1970. Neil mcCormick è un giovane studente irlandese che coltiva i suoi sogni di gloria e progetta di diventare una rock star. Con suo fratello Ivan si è preparato a lungo e ora tutto è pronto, l'intero futuro è pianificato: gli album, i concerti allo stadio, persino le scelte politiche e lo schieramento a favore delle grandi cause sociali. La sola cosa che i due non hanno tenuto da conto è il ragazzo che sta seduto in fondo alla classe, dall'altro lato, che ha anche lui i suoi piani. E che si chiama Bono.

1970년대 더블린의 펑크족 학생이었던 닐 맥코믹은 자신이 록의 신이 될 운명이라고 철석같이 믿고 있다. 어느 날, 같은 반 친구인 보노는 닐과 그의 동생 이반에게 완전히 새로운 밴드인 U2를 결성하자고 제안한다. 그리고 세 사람은 그들의 인생을 완전히 바꾸어 놓을 결정을 내리게 된다. 닐 맥코멕의 자서전 [나는 보노의 도플갱어였다]를 원작으로 만든 이 영화는 70, 80년대 음악에 대한 형제애와 영광의 실패를 재미있고 감동적으로 노래한다. 그러나 무엇보다 이 영화는 ‘록스타가 되지 않는 것’에서도 소중한 교훈을 얻을 수 있음을 알려준다. (2012년 제8회 제천국제음악영화제)

Historia drogi do sławy jednego z najbardziej znanych zespołów naszych czasów - U2, opowiedziana z perspektywy konkurencyjnej grupy. Na początku lat 70. bracia McCormick założyli swój zespół, zdecydowani by zdobyć sławę. W tym samym czasie z Bono na czele powstało U2, które bardzo szybko zaczęło robić karierę. Jednak kariera zespółu McCormicków, mimo ich usilnych starań, nadal stała w miejscu.

"Killing Bono" é uma homenagem aos inúmeros fracassos do rock'n'roll, contando a história verídica de dois irmãos que começaram como amigos e rivais do U2 mas acabaram na lata de lixo da história musical. O filme é baseado no livro de memórias de Neil McCormick, com o mesmo título, mas os seus criadores tomaram liberdades consideráveis com o livro original. Diferentemente do que mostra o filme, por exemplo, McCormick nunca chegou a apontar uma arma para o seu amigo de escola e também inimigo Bono, embora boa parte de sua juventude tenha sido consumida com uma obsessão pouco saudável com o sucesso estrondoso do U2 e seu próprio fracasso como cantor.

Два неудачливых брата-ирландца Нил и Айвен МакКормики в конце 70-х создали в Дублине группу. К несчастью для парней, их одноклассники сделали то же самое — создали группу и назвали ее U2. Как вы понимаете, шансов у братьев не было.

Película basada en el libro autobiográfico de Neil McCormick "Killing Bono: I was Bono’s doppelganger", narra como Neil y su hermano Ivan lucharon por abrirse camino en el mundo de la música en los años ochenta, mientras asistieron a la meteórica ascensión de sus antiguos compañeros de colegio, los U2. (FILMAFFINITY)

Два неудачливі брати-ірландці Ніл і Айвен МакКорміки в кінці 70-х створили в Дубліні гурт. Але парубкам не пощастило, їх однокласники зробили те ж саме — створили гурт і назвали його U2. Як ви розумієте, шансів у братів не було.