Шайен /Шон Пен/ е бивша рок звезда. Вече е на 50, а все още се облича в готик дрехи и живее в Дъблин. Смъртта на баща му, с когото отдавна не си говорят, го отвежда отново в Ню Йорк. Той открива, че баща му е бил обсебен от това да търси реванш за униженията, на които е бил подложен. Шайен решава да започне оттам, докъдето е стигнал баща му и тръгва на дълго пътуване из Америка. Италианският режисьор Паоло Сорентино за четвърти път попада сред претендентите за наградата "Златна палма" в Кан, като през 2008-ма журито му връчи своята награда за филма "Il divo".

Cheyenne és una antiga estrella del rock. Amb 50 anys, conserva una imatge gòtica i viu dels seus drets d'autor a Dublín. La mort del seu pare, amb qui no es parlava, el portarà a Nova York, on descobreix que el seu pare tenia una obsessió: venjar-se d'una humiliació de la qual havia estat víctima. En Cheyenne decideix llavors continuar amb aquesta missió i fa, al seu propi ritme, un viatge per Amèrica.

夏安（西恩·潘 Sean Penn 饰）是一名退休的摇滚乐手，富足和闲适的生活让他逐渐失去了往日的精神和锐气。父亲的病危让夏安来到了纽约，虽然没有见到父亲最后一面，但夏安终于找到了未来的目标。原来，夏安的父亲曾经在奥斯维辛集中营中受过虐待，这一段历史一直折磨着劫后余生的老人，而当年的罪魁祸首阿洛伊斯（Heinz Lieven 饰），如今正在美国的某处过着无忧无虑的生活。必须要找到这个人面兽心的恶魔，这是夏安心中唯一的信念，带着这样的信念，夏安踏上了复仇的旅程。一路上，夏安遇到了许多人，许多事，正是这些人和事逐渐改变了夏安复仇的念头。渐渐的，对于这次旅行的目的，夏安开始迷惘起来。

Cheyenne je bývalá rocková hvězda. Ve svých padesáti letech se stále obléká ve stylu gothic a žije v Dublinu ze svých autorských honorářů. Smrt jeho otce, se kterým dlouhých 30 let nekomunikoval, ho zavede zpět do New Yorku. Cheyenne zjišťuje, že jeho otec byl celý život posedlý jednou věcí: vyhledat pomstu za pokoření, které utrpěl v koncentračním táboře v Polsku. Cheyenne se rozhodne pokračovat tam, kde jeho otec skončil a vydává se na cestu napříč Amerikou.

Først efter faderens død tager den velhavende tidligere rockstjerne Cheyenne (Sean Penn) sig tid til at lære sit ophav at kende - blandt andet indser han omfanget af faderens ydmygelser i Auschwitz. Cheyenne er fast besluttet på at hævne ugerningerne, og han opsporer en tidligere nazi-krigsforbryder til hjertet af USA, hvor han planlægger at konfrontere ham.

Cheyenne, een rijke voormalige rockster die z’n pensioen maar saai en vermoeiend vindt, besluit op zoek te gaan naar de kwelduivel van z’n vader, een ex-nazi oorlogsmisdadiger die zich momenteel in de VS verschuilt. Als hij verneemt dat z’n vader op sterven ligt, reist hij naar New York in de hoop zich met hem te kunnen verzoenen.

A bored, retired rock star sets out to find his father's tormentor, an ex-Nazi war criminal who is a refugee in the U.S.

Takavuosien poptähti Cheyenne elää tylsää elämää kartanossaan Dublinissa Irlannissa. Vielä viisikymppisenäkin ekstrovertti mies pukeutuu goottityyliin. Hulppeista puitteista, kivasta Jane-vaimosta ja kavereista huolimatta ukko on pahasti ikävystynyt. Cheyenne ei ole vuosiin ollut puheväleissä isänsä kanssa ja yllättäen tulee kutsu isän sairasvuoteen ääreen New Yorkiin. Isä ehtii kuolla ennen kuin Cheyenne pääsee paikalle. New Yorkissa hänelle paljastuu, että isä on nuorena miehenä kokenut hirveän nöyryytyksen, kantanut kaunaa koko ikänsä ja janonnut kostoa pakkomielteisesti. Cheyenne päättää suorittaa loppuun isän elämäntehtävän: etsiä käsiinsä Yhdysvalloissa piilottelevan entisen keskitysleirin vartijan, joka piinasi isää Auschwitzissa sodan aikana. Edessä on matka halki Yhdysvaltojen. Matkan tahdin määrää Cheyenne itse.

Cheyenne est une ancienne star du rock. A 50 ans, il a conservé un look gothique, et vit de ses rentes à Dublin. La mort de son père, avec lequel il avait coupé les ponts, le ramène à New York. Il découvre que son père avait une obsession : venger une humiliation dont il avait été victime. Cheyenne décide de poursuivre cette quête et entame, à son rythme, un voyage à travers l'Amérique.

Einst war Cheyenne ein gefeierter Rockstar. Jetzt ist er 50 Jahre alt und sieht immer noch so aus wie damals, ein Goth mit schwarzen, toupierten Haaren, weiß geschminktem Gesicht und rotem Lippenstift. Seit Jahren lebt er zurückgezogen mit seiner Frau Jane in einer Villa in Dublin, immer sachte schwankend zwischen gepflegter Langeweile und nagender Depression. Der Tod seines Vaters, mit dem er seit 30 Jahren nicht gesprochen hat, führt ihn zurück nach New York. Dort erfährt er von der Besessenheit seines Vaters: Rache zu nehmen für eine schwerwiegende Demütigung, die er erfahren musste. Cheyenne beschließt, die Suche seines Vaters fortzuführen. Und begibt sich auf eine Reise, die ihn ins Herz der USA und zu sich selbst führt.

Ο Cheyenne είναι ένας πρώην ροκ σταρ. Στην ηλικία των πενήντα ντύνεται ακόμα “Goth” και ζει στο Δουβλίνο από τα δικαιώματα των τραγουδιών του. Ο θάνατος του πατέρα του, με τον οποίο δεν μιλούσαν, τον φέρνει πίσω στην Νέα Υόρκη. Ανακαλύπτει πως ο πατέρας του είχε μια εμμονή: να πάρει εκδίκηση για έναν εξευτελισμό που είχε υποστεί. Ο Cheyenne αποφασίζει να συνεχίσει από το σημείο όπου είχε φτάσει ο πατέρας του, ξεκινώντας ένα ταξίδι σε ολόκληρη την Αμερική.

זמר רוק גלאמור מזדקן שעדיין מקפיד להתאפר מידי בוקר, עוזב את אשתו וביתו בדבלין ויוצא למסע חיפוש ברחבי ארה"ב אחר הקצין הגרמני שעינה את אביו במחנה ריכוז בגרמניה. מבט על אמריקה העכשווית, אמריקה שבה אילי נפט, לוכדי נאצים, אמהות חד הוריות, בחורי ישיבה ומועדוני רוק אפלים שזורים זה בזה ברקמה אחת, אמריקה כפי שנשקפת בעיניו של הבמאי האיטלקי פאולו סורנטינו.

Cheyenne, az öregedő rocksztár már semmi örömöt nem talál az életben. Amikor megtudja, hogy az apja a halálán van, New Yorkba utazik, remélve, hogy még beszélhet vele. Apa és fia kapcsolata nem volt tökéletes, harminc éve elhidegültek egymástól. Cheyenne csak apja halála után tudja meg, milyen kínokat kellett kiállnia neki a második világháború idején. Az auschwitzi koncentrációs táborban Aloise Lange SS-tiszt pokollá tette az életét. Cheyenne elhatározza, hogy felkutatja az Amerikába menekült bűnöst, és bosszút áll rajta.

Cheyenne, rock star ormai ritirato dalle scene, parte alla ricerca del persecutore di suo padre, un ex criminale nazista ora nascosto negli Stati Uniti. Nel cuore dell'America, inizia così il viaggio che cambierà la sua vita. Dovrà decidere se sta cercando redenzione o vendetta.

잔뜩 부풀린 펑키한 헤어에 빨간 립스틱을 바른 이 남자, 세계적 록스타 셰이엔(숀 펜)이다. 한 때는 잘나갔지만 자신의 노래 때문에 두 명의 청년이 목숨을 끊은 후, 지금은 은둔하고 있다. 어느 날 30년 동안 왕래를 끊었던 아버지의 임종 소식으로 오랜만에 고향에 돌아간 그는 아버지의 일기를 읽으며 아버지가 유대인 수용소에서 모욕감을 줬던 나치 전범을 평생 찾고 있었다는 사실을 알게 된다. 평생 자신이 사랑 받지 못하는 존재라고 여기며 살아왔던 위태로운 영혼 셰이엔, 이제 그는 아버지의 복수를 위한 여정을 떠나 전혀 예상치 못한 진실을 알게 되는데…

Cheyenne (Sean Penn) był swego czasu gwiazdą rocka. Śpiewał z nim nawet Mick Jagger. Obecnie wiedzie życie muzycznego emeryta i utrzymuje się z tantiem, a jego najlepszym przyjacielem jest David Byrne, lider zespołu Talking Heads. Wszystko się zmienia, gdy umiera jego ojciec. Cheyenne wprawdzie nie rozmawiał z nim od wielu lat, ale wydarzenie to bardzo go porusza. Zwłaszcza, gdy dowiaduje się, że ojciec przez całe życie chciał się zemścić na byłym hitlerowcu, który prześladował go w obozie w Auschwitz. Ojcu nie udało się dopaść zbrodniarza. Poruszony Cheyenne postanawia kontynuować jego misję. Wyrusza w podróż po Ameryce w poszukiwaniu byłego nazisty.

Cheyenne, sabendo que seu pai está à beira da morte, viaja para Nova York na esperança de se reconciliar com ele durante suas horas finais, mas acaba chegando tarde demais. Afastados por mais de 30 anos, só agora descobre o verdadeiro grau de humilhação que seu pai sofreu em Auschwitz às mãos de um ex-oficial nazista, um evento que ele está determinado a vingar. Dirigido pelo cineasta Paolo Sorrentino, o longa acompanha um desmotivado ex-astro do rock cinquentão que decide procurar um criminoso nazista da Segunda Guerra Mundial, algoz de seu pai, que está refugiado nos Estados Unidos. No coração da antiga estrela americana do rock está a jornada que irá mudar sua vida. Ele terá de decidir se está à procura de redenção ou vingança.

Cheyenne é uma antiga estrela do rock. Aos 50 anos, ele ainda se veste como gótico e vive em Dublin de seus direitos autorais. A morte de seu pai, com quem havia rompido, o leva de volta a Nova York. Ele descobre que seu pai tinha uma obsessão: buscar vingança por uma humilhação que havia sofrido.

Рок-певец, скучающий на пенсии, отправляется на поиски палача своего отца, бывшего нацистского военного преступника, укрывающегося в США.

Cheyenne je bývalá rocková hviezda, ktorá žije z autorských honorárov v Dubline. Smrť jeho otca, s ktorým tridsať rokov nekomunikoval ho zavedie do New Yorku. Tam zistí, že jeho otec bol po celý život posadnutý pomstou za utrpenie, ktorému bol vystavený v koncentračnom tábore. Cheyenne sa rozhodne pokračovať tam, kde jeho otec skončil, a vydáva sa na cestu naprieč USA.

Cheyenne es una antigua estrella de rock. A pesar de sus cincuenta, conserva una imagen gótica y vive en Dublín de los derechos de autor. La muerte de su padre, con quien no tenía relación alguna, le lleva a Nueva York, donde descubre que su progenitor vivía con una obsesión: vengarse de una humillación de la que había sido víctima. Cheyenne decide hacer realidad ese deseo de venganza, pero, para ello tendrá que emprender un viaje a través de América.

Cheyenne är en pensionerad rockstjärna som, efter att strålkastarljuset slocknat och sminket torkat in, lever på royalties i Dublin. Hans pappa som han inte pratat med på flera år ligger på sin dödsbädd. Det får honom att ta båten till New York där han upptäcker att fadern hade en besatthet: att ta hämnd för den förnedring han tvingades utstå som ung i Auschwitz. Cheyenne bestämmer sig för att fortsätta faderns mission och startar en resa - i sin egen takt - genom USA.

Cheyenne şimdi ellili yaşlarını süren, bezgin, eski bir rock yıldızıdır. Yaşına rağmen eski alışkanlıklarından, giyim tarzından vazgeçmek istemeyen Cheyenne, 30 senedir görüşmediği babasının ölümü üzerine Dublin'den mecburen New York'a gelir ve cenaze sırasında babasının insani bir suça karşın intikam peşinde olduğunu öğrenir.II. Dünya Savaşı sırasında babasına Auschwitz toplama kampında Naziler tarafından işkence edilmiştir ve şimdi bu Nazi subayını bulma görevini Cheyenne üstlenecektir.