Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千面珍宝金 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一部著名歌手和演员 Jane Birkin (珍.宝金)的电影画像。我们发现各式各样的珍.宝金,在各种不同的季节,在各种不同的状况。还包括其它的珍:圣女贞德、泰山的珍、法国著名男歌手 Gainsbourg ,也就是珍.宝金的丈夫的珍…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千面珍寶金 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部萬花筒般的電影由許多虛構情節組成,珍·寶金在其中跨越季節與歲月,幽默地出演各個角色——包括她自己。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane B. for Agnès V. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The interests, obsessions, and fantasies of two singular artists converge in this inspired collaboration between Agnès Varda and her longtime friend the actor Jane Birkin. Made over the course of a year and motivated by Birkin’s fortieth birthday—a milestone she admits to some anxiety over—Jane B. by Agnès V. contrasts the private, reflective Birkin with Birkin the icon. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane B. for Agnès V. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane Birkin on legendaarinen laulaja ja näyttelijä, joka teki entréensä myrskyn lailla eurooppalaisen elokuvan kulta-aikana. Agnès Varda on tinkimätön auteur, joka pitkän uransa aikana keksi niin elokuvataiteen kuin itsensäkin yhä uudestaan ja uudestaan. Jane B. for Agnès V. on Vardan ekspressionistinen muotokuva Birkinista. Varda sekoittaa haastatteluja vinjetteihin, joissa Birkin pääsee esittämään täyden repertuaarinsa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane B. par Agnès V. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film est un portrait-en-cinéma où l'on découvre Jane Birkin sous toutes ses formes, dans tous ses états et en plusieurs saisons, elle-même en sa diversité et aussi d'autres Jane… d'Arc, Calamity Jane, et la Jane de Tarzan et la Jane de Gainsbourg. C'est la femme-au-miroir-mouvant. Elle change de tête et de rôle pour s'amuser avec Agnès qui tourne autour d'elle, la déguisant, lui proposant des fictions ou des hommages comme celui à Marilyn… Celui de Laurel maladroit de « Laurel et Hardy ». Le film est un portrait semé de mini-fictions, le film est une fiction semée de mini-confidences de Jane B., au mieux de sa forme dans un libre dialogue avec celle qui la filme, Agnès V. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アニエスv.によるジェーンb. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아녜스 V에 의한 제인 B |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
여자는 변화가 심하다. 제인 버킨보다 더 그런 사람이 있을까? 이 변화무쌍한 영화는 수많은 계절을 지나, 수많은 많은 이야기들을 만들어낸다. 그녀는 자신의 유머러스한 감각 안에서 자유롭게 삶을 즐긴다. 제인 버킨은 영화 안에서 놀랄 만큼 다양한 퍼포먼스를 보여 준다. (한국시네마테크협의회 - 2010년 아녜스 바르다 회고전) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джейн Б. глазами Аньес В. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Портрет певицы, актрисы и иконы стиля Джейн Биркин глазами «бабушки новой волны» Аньес Варда во всем многообразии непостоянства. Биркин меняет роли, разыгрывает сцены из выдуманных фильмов, предстает то Жанной д'Арк, то возлюбленной Тарзана Джейн. Нам же остается гадать, где правда, а где вымысел. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane B. por Agnès V. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En este díptico Jane B es Jane Birkin y Agnès V. es Agnès Varda. Es una película-retrato donde se descubre a Jane Birkin bajo todas sus formas y estados posibles: Juana de Arco, Calamity Jane, la Jane de Tarzan, la Jane de Gainsbourg... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane B. por Agnès V. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En este díptico Jane B es Jane Birkin y Agnès V. es Agnès Varda. Es una película-retrato donde se descubre a Jane Birkin bajo todas sus formas y estados posibles: Juana de Arco, Calamity Jane, la Jane de Tarzan, la Jane de Gainsbourg... |
|
||||
|