Translations 11
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
HiGH&LOW The Movie 3: Final Mission |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
High and Low series ရဲ့လေးကားမြောက်ပါ။ အစဉ်လိုက်ကြည့်ဖို့ညွှန်းပါတယ်။ Nameless City ဆိုတဲ့အမည်မရှိမြို့မှာအရင်ကဆေးဝါးစက်ရုံတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။အဲ့ဆေးဝါးက ဗိုင်းရပ်စ်ကုသတဲ့နေရာမှာထိရောက်မှုရှိခဲ့တဲ့အတွက် အစိုးရကလည်း ထောက်ခံမှုပေးခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ဆေးကအခြားဘက်မှာဆိုးကျိုးတွေရှိနေပြီး ကုသခဲ့တဲ့လူနာတွေကခြောက်လအတွင်းမှာသေဆုံးခဲ့ပါတယ်။ ထိုအကြောင်းတွေသိတော့ အစိုးရကသက်ဆိုင်ရာတွေကိုခေါ်ပြီးမြေဖို့ ဖုံးဖိခဲ့ပါတယ်။ ဆေးကုမ္ပဏီက ကျန်ရှိနေတဲ့သက်သေတွေအစဖျောက်ဖို့ ခူရူးယုဂိုဏ်းကိုငှားခဲ့ပါတယ်။ တစ်ဖက်မှာလည်း အစိုးရနဲ့ခူရူးယုပူးပေါင်းကာ မိုင်းတွင်းနဲ့အမည်မရှိမြို့ကိုဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးပစ်ပြီး ထိုနေရာမှာသူတို့အကျိုးအမြတ်ရမဲ့ ကာစီနိုတစ်ခုကိုတည်ဆောက်ဖို့လုပ်ပါတော့တယ်။ထိုအခါ အဆိပ်သင့်ဘေးကိုခံရရုံမက အမည်မရှိမြို့သူမြို့သားတွေက နေထိုင်ရာမှအတင်းအကျပ်ဖယ်ခိုင်းခံရပြီး အဆိပ်သင့်ခံထားရတဲ့သားကောင်များကိုပါသုတ်သင်ရှင်းလင်းဖို့လုပ်တာခံရပါတော့တယ်။SWORD အဖွဲ့ဟာမိမိတို့ပိုင်နက် နယ်မြေနဲ့ အမည်မရှိမြို့ကိုကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားရင်း ခူရူးယုနဲ့အတိုက်အခံဖြစ်ကာမိမိတို့အသင်းသားများနဲ့မိသားစုဝင်များပါလုပ်ကြံခံရပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
热血街区电影版3:终极任务 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
九龙对SWORD实施毁灭行动。为了保护重要的人!终极一战,即将上演。影片由岩田刚典、黑木启司、洼田正孝、山田裕贵、林遣都、TAKAHIRO、登坂广臣、岸谷五朗等出演,11月11日日本上映。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
HiGH & LOW熱血街頭電影版3:終極任務 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
日本影史罕見超大型製作,超豪華卡司的青春格鬥動作電影熱血最終章! 「SWORD地區」的成員們在打敗「DOUBT」集團後,也正式向九龍集團說「NO」。而九龍集團也決定全心毀滅「SWORD地區」。SWORD地區的五個組織接連受到九龍集團的攻擊,山王聯合會也陷入分裂的危機。山王聯合會的領袖KOBURA隻身向九龍集團發下戰帖,但卻受到嚴重的拷問…… 《HiGH & LOW熱血街頭》(HiGH&LOW〜THE STORY OF S.W.O.R.D.〜)是由EXILE HIRO領銜策劃EXILE TRIBE綜合大型原創娛樂項目,內容包括2015年10月22日到2016年6月26日播出的電視劇、6場全國巡迴演唱會、也推出了同名漫畫。企劃以「全員主演」為賣點,從電視劇開始到電影描寫每一個角色和團體。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
HiGH&LOW The Movie 3: Final Mission |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In order to conceal past corruption by the government, the Kyuryu group proceeds on a plan to destroy a street and build a casino. To stop the Kyuryu group, members of SWORD begin to move. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
HiGH&LOW THE MOVIE 3/FINAL MISSION |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Afin de camoufler les contrats de corruption passés avec le gouvernement, le groupe Kyuryu poursuit son plan visant à détruire une rue et à y construire un casino. Les membres du gang SWORD tentent alors tout pour l'arrêter1. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Untuk menyembunyikan korupsi masa lalu oleh pemerintah, kelompok Kyuryu melanjutkan rencana untuk menghancurkan jalan dan membangun kasino. Untuk menghentikan kelompok Kyuryu, anggota PEDANG mulai bergerak |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
HiGH&LOW THE MOVIE 3 FINAL MISSION |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
チームを超えて力を合わせ、悪名高きスカウト集団・DOUBTと監獄からの刺客・プリズンギャングとの“黒白堂駅の闘い”に勝利したSWORD(山王連合会、White Rascals、鬼邪高校、RUDE BOYS、達磨一家)メンバーたち。だが、勝者が決まったかに見えたその場に、九龍グループの善信会を率いる善信吉龍が乗り込んでくる。九龍グループが振りかざす“大人の力”は、想像をはるかに超えて強力だった。琥珀、九十九、雨宮雅貴・広斗兄弟が、命懸けで公開したUSB内の機密情報によって一度は逮捕された九龍グループ総裁・九世龍心は、証拠不十分によりすぐ釈放。打ちのめされた若者たちに追い打ちをかけるかのように、九龍グループ総力を結集した“SWORD壊滅行動”が遂行されていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하이앤로우 더 무비 3: 파이널 미션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
DOUBT, 교도소 갱단과의 전투에서 승리한 SWORD (산노 연합회, White Rascals, 오야고교, RUDE BOYS, 달마일가) 였지만 거기에 구룡그룹이 쳐들어 온다. 그들은 "어른의 힘"에 의해 SWORD를 파괴로 몰아간다. SWORD 지역의 무명거리를 폭파하고 그 자리에 카지노를 건설하려는 구룡그룹에 대해 젊은이들은 그들의 야망을 깨트리겠다는 결심을 하게 되는데 ... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Con el fin de ocultar la corrupción pasada por el gobierno, el grupo Kyuryu procede a un plan para destruir una calle y construir un casino. Para detener el grupo Kyuryu, los miembros de SWORD comienzan a moverse. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
HiGH&LOW: เดอะ มูฟวี่ 3: ไฟนอล มิชชั่น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
กลุ่มคุริวหมายมั่นที่จะเข้ายึดย่าน "ซอร์ด" ให้ได้ แต่บรรดากลุ่มแนวร่วมสตรีทแก๊งได้เตรียมแผนของตัวเองไว้รับมือเช่นกัน |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
HIGH&LOW – Bản Điện Ảnh 3: Nhiệm Vụ Cuối |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tập đoàn Kuryu quyết xâm chiếm khu vực SWORD một lần và mãi mãi, nhưng liên minh băng đảng đường phố đã có kế hoạch của riêng họ. |
|
||||
|