第91届奥斯卡金像奖(2019)最佳纪录短片。这是一部关于月经和卫生巾的纪录片。讲述的是印度德里的一群妇女，为自己以及所有女性获得卫生巾的权利而抗争，而加利福尼亚州的一群高中女生们，给予了她们支持。

Op het Indiase platteland, waar menstruatie nog een stigma is, maken vrouwen goedkoop maandverband op een nieuwe machine en vechten voor hun financiële onafhankelijkheid.

In an effort to improve feminine hygiene, a machine that creates low-cost biodegradable sanitary pads is installed in a rural village in Northern India. Using the machine, a group of local women is employed to produce and sell pads, offering them newfound independence and helping to destigmatize menstruation for all.

Dans l'Inde rurale, où la menstruation est toujours stigmatisée, des femmes acquièrent leur indépendance en fabriquant des serviettes hygiéniques.

Im ländlichen Indien, wo die Menstruation noch immer ein Tabuthema ist, stellen diese Frauen kostengünstige Binden her und kämpfen für ihre finanzielle Unabhängigkeit.

בהודו הכפרית, שבה עדיין קיימת סטיגמה סביב המחזור החודשי, נשים יוזמות פרויקט לייצור תחבושות היגייניות בעלות נמוכה באמצעות מכונה חדשה וצועדות לקראת עצמאות כלכלית.

Indiai nők próbálják meg ledönteni a menstruációt övező megbélyegzést és tudatlanságot azzal, hogy betéteket kezdenek el gyártani.

In un villaggio rurale indiano non distante da Delhi, alcune donne guidano una rivoluzione silenziosa contro il radicato stigma delle mestruazioni. Il cortometraggio documentario “Il ciclo del progresso”, diretto da Rayka Zehtabchi, racconta la loro storia. Per generazioni non hanno avuto accesso agli assorbenti igienici, una situazione che ha causato problemi di salute e fatto sì che alcune ragazze perdessero giorni di scuola o l'abbandonassero completamente. Ma quando nel villaggio viene installato un distributore automatico di assorbenti, le protagoniste imparano a produrre e commercializzare gli assorbenti, dando un grande esempio di emancipazione. Decidono di chiamare “FLY” il loro brand, per regalare a tutte un metaforico volo liberatore. Questo volo è stato in parte sostenuto dal lavoro di alcune liceali californiane, che, dall'altro capo del mondo, hanno raccolto i fondi iniziali per l'installazione del distributore e creato l'organizzazione non-profit “The Pad Project”.

여성의 생리가 불결한 질병이라고? 뉴델리에서 60km 떨어진 인도의 농촌 마을. 이곳 여성들이 직접 생리대를 만들며, 그릇된 편견과 폭력적 관습에 당당히 맞서 싸운다.

Kobiety z indyjskiej wioski uczą się obsługiwać maszynę do produkcji wkładek higienicznych, aby uniknąć piętnowania z powodu menstruacji.

În India rurală, unde menstruația este încă stigmatizată, niște femei produc tampoane igienice ieftine cu o nouă mașină, câștigându-și independența financiară.

В целях улучшения женской гигиены в деревне на севере Индии установлена машина, создающая недорогие биоразлагаемые гигиенические прокладки. Группа местных женщин занята их производством и продажей, что дает им независимость и возможность просветить окружающих, рассказав об этой деликатной теме.

En un pueblo rural de Delhi (India), las mujeres han comenzado una revolución pacífica. Su lucha es contra el estigma de la menstruación. Durante generaciones, las mujeres no han tenido acceso a productos de primera necesidad, viéndose obligadas en muchos casos a abandonar sus funciones o incluso los colegios en los que estaban estudiando. Sin embargo, un día una compañía instala en el pueblo una máquina dispensadora de compresas que les permite crear sus propios productos. El proyecto nace en California, y recibe el nombre de 'The Pad Project'.