Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
شاهد ما شفش حاجة |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
جريمة قتل لاحدى الراقصات تدعى عنيات تسكن فوق منزل سرحان عبد البصير وهو يجسد شخصية ارنب للطفال لكن هذه الشخصية تلازمه حتى في الواقع فهل ينجح في التخلص من هذه الشخصية ليقف امام القاضي والنيابة وليشهد ضد هذا المجرم مواقف كوميدية يتعرض لها الابطال في المسرحية |
|
||||
|
||||||
Arabic (ar-AE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
شاهد ما شفش حاجة |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
بعد تعرضه للضغط من رجال الشرطة ليكون شاهد عيان على مقتل جارته، يتحوّل مقدم برامج أطفال تلفزيونية إلى شخص آخر بعد المحاكمة. |
|
||||
|
||||||
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Witness Who Didn't See Anything |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En programleder i barne-TV presses til å vitne når naboen hans blir drept, men rettssaken får ham til å forandre personlighet. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-HK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
虛假證人 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
一名兒童節目主持人遭警方脅迫，必須當鄰居凶殺案的目擊證人，在出庭作證後整個人完全變了樣。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-SG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
冒牌目击证人 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
邻居被谋杀后，一名儿童节目主持人迫于警方的压力作为目击证人出庭作证。庭审过后，他如同变了一个人。 |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Řekněte, co jste neviděl |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Danish (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Witness Who Didn't See Anything |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En tv-vært fra et børneprogram overværer mordet på sin nabo og bliver presset af politiet til at afgive øjenvidneforklaring. Efter retssagen ændrer han personlighed. |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Witness Who Didn't See Anything |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Als de politie hem dwingt een ooggetuigenverklaring af te leggen over de moord van een buur, verandert de tv-host van kinderprogramma's na het proces van personage. |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Witness Who Didn't See Anything |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Als de politie hem dwingt een ooggetuigenverklaring af te leggen over de moord van een buur, verandert de tv-host van kinderprogramma's na het proces van personage. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Witness Who Didn't See Anything |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
An Egyptian comedy play about an innocent, clueless and naive young man who is asked to stand as a witness on a murder trial of a belly dancer who lived downstairs from his apartment. |
|
||||
|
||||||
Finnish (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Fake Witness |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Lastenohjelman juontajan naapuri murhataan, ja poliisit painostavat häntä todistamaan. Oikeudenkäynnin jälkeen naisen luonteessa tapahtuu muutos. |
|
||||
|
||||||
French (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le témoin qui ne savait rien |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Sous pression de la police pour témoigner dans l'affaire du meurtre de sa voisine, un animateur d'émissions pour enfants adopte une nouvelle personnalité après le procès. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le témoin qui ne savait rien |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Sous pression de la police pour témoigner dans l'affaire du meurtre de sa voisine, un animateur d'émissions pour enfants adopte une nouvelle personnalité après le procès. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Shahed Ma Shafsh Haga |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Der Moderator einer Kindersendung wird von der Polizei zu einer Falschaussage zum Mord an einer Nachbarin gedrängt. Nach dem Prozess nimmt er eine neue Identität an. |
|
||||
|
||||||
German (de-AT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Shahed Ma Shafsh Haga |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Der Moderator einer Kindersendung wird von der Polizei zu einer Falschaussage zum Mord an einer Nachbarin gedrängt. Nach dem Prozess nimmt er eine neue Identität an. |
|
||||
|
||||||
German (de-CH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Shahed Ma Shafsh Haga |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Der Moderator einer Kindersendung wird von der Polizei zu einer Falschaussage zum Mord an einer Nachbarin gedrängt. Nach dem Prozess nimmt er eine neue Identität an. |
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Με το Ζόρι Μάρτυρας |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
העד שלא ראה דבר |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A szemtanú, aki nem látott semmit |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Witness Who Didn't See Anything |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Il conduttore di un programma per bambini cambia radicalmente dopo aver testimoniato sotto pressione della polizia al processo per l'omicidio di una vicina di casa. |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ニセモノの証人 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
子供向けTV番組の司会を務める素朴な男。しかし、隣人殺害事件の裁判で証言台に立たされたことをきっかけに、気弱だった彼の性格は大きく変わりはじめる。 |
|
||||
|
||||||
Norwegian (no-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Witness Who Didn't See Anything |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En programleder i barne-TV presses til å vitne når naboen hans blir drept, men rettssaken får ham til å forandre personlighet. |
|
||||
|
||||||
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Witness Who Didn't See Anything |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En programleder i barne-TV presses til å vitne når naboen hans blir drept, men rettssaken får ham til å forandre personlighet. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A Falsa Testemunha |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Um apresentador de programa infantil é pressionado pela polícia para testemunhar em um caso de assassinato e se transforma depois do julgamento. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Fake Witness |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Pressionado pela polícia para testemunhar o homicídio de uma vizinha, o apresentador de um canal infantil assume uma nova personalidade após o julgamento. |
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Martorul care nu a văzut nimic |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Фальшивый свидетель |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Una testificación a ciegas |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
El conductor de un programa para niños, presionado por la policía para testificar en un juicio por asesinato, cambia completamente de personalidad después de hacerlo. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Fake Witness |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Presionado por la policía para que testifique como testigo del asesinato de una vecina, el presentador de un canal infantil adopta una nueva identidad tras el juicio. |
|
||||
|
||||||
Swedish (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Witness Who Didn't See Anything |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Polisen tvingar en barnprogramledare att vittna i en mordrättegång, trots att han inte har sett någonting. |
|
||||
|
||||||
Thai (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
พยานจำเป็น เห็นซะเมื่อไหร่ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Nhân chứng giả |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||