The Family Jewels (1965)
← Back to main
Translations 12
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Family Jewels |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young heiress must choose between six uncles, one of which is up to no good and out to harm the girl's beloved bodyguard who practically raised her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les tontons farceurs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Devenue orpheline, Donna doit choisir parmi ses oncles celui qui deviendra son tuteur. Il importe de préciser que Donna va disposer d'un important heritage qui peut exercer une certaine attirance sur ses oncles. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Familienjuwel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das neunjährige niedliche Waisenmädchen Donna Peyton steht nach dem Tod ihres millionenschweren Vaters vor der Entscheidung, welcher ihrer sechs Onkel ihr vorübergehender Erziehungsberechtigter werden soll. Alle sechs erweisen sich allerdings bei ihrem Besuch als mehr oder weniger unfähig - zum Glück gibt es aber noch Donnas geliebten Chauffeur Willard. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο μεγάλος σαματατζής |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια νεαρή κληρονόμος πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σε έξι θείους, ένας εκ των οποίων είναι κακόβουλος και θέλει να βλάψει τον αγαπημένο σωματοφύλακα της κοπέλας που ουσιαστικά την ανέθρεψε. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Családi ékszerek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kedves családi mese, a főszereplő, Jerry Lewis fergeteges alakításával! A kilencéves Donna Peyton hatalmas vagyont örököl, amikor édesapja váratlanul meghal. Az örökség valóban nagy összegre rúg, csaknem 30 millió dollár, ezért elhunyt papája végrendelete kimondja, hogy a kislánynak új apukát kell találnia. Nincs más hátra, mind a hat nagybácsit (természetesen az összes szerepben Jerry Lewis-t láthatjuk) végig kell látogatni, hogy a kis árva kiválaszthassa a legmegfelelőbbet... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I 7 magnifici Jerry |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sei zii un po' matti si contendono un'eredità che ha per clausola l'adozione della nipote. L'autista avrà la meglio. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جواهرات خانوادگی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"دونا پیتون" نه ساله پس از اینکه پدر خود را از دست داده و ارثیه ای 30 میلیون دلاری بدست می آورد یتیم می شود.اما وکیل پدرش به او می گوید که باید شش عموی خود را ملاقات کرده و انتخاب کند کدامیک از آنها پدر جدید او خواهد شد... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Família Fuleira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donna Peyton (Donna Butterworth), uma órfã de nove anos, herda uma fortuna de 30 milhões de dólares, mas precisa escolher um "pai" entre seus seis tios para poder tomar posse da herança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Família Fuleira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donna Peyton (Donna Butterworth), uma órfã de nove anos, herda uma fortuna de 30 milhões de dólares, mas precisa escolher um "pai" entre seus seis tios para poder tomar posse da herança. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las joyas de la familia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando una pobre niña rica (Donna Butterworth) se queda repentinamente huérfana, uno de sus seis chiflados tíos (todos interpretados por Jerry Lewis) será elegido como tutor. La heredera de nueve años ha de visitar a cada uno y decidir qué tío es el idóneo. Pero el proceso de selección no va a ser sencillo, ya que tan sólo uno es realmente sincero, y los demás tienen puestos los ojos en la herencia de 30 millones de dólares. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En sån jäkel till farsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сімейні цінності |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Донна Пейтон, яка залишилася сиротою, є маленькою спадкоємицею мільйонного статку, і вона повинна познайомитися з шістьма своїми дядьками і вибрати когось із них як опікуна. Ось тільки ці шестеро виявляються один ексцентричніший за інший, і Донна починає подумувати, а чи не зробити їй опікуном свого друга-шофера Вілларда. |
|
||||
|