Влада е шофьор на камион, натоварен със задачата да пренесе тайнствен товар от Косово до Белград. Действието се развива по време на бомбандировките на НАТО в Сърбия през 1999 година.

北約空襲塞爾維亞期間，中年貨車司機為了生計，冒險從科索沃運送神秘東西到貝爾格萊德。規定中途不能停車，亦不許過問運送內容。貨車駛過飽受戰火蹂躪的大地，處處敗瓦頹垣，路上遇到快凍僵的年輕人，司機還是破例載他一程。陰鬱的公路、家傳的火機、胡桃樹的故事，串連起巴爾幹半島兩段殘酷歷史。

　隐约的炮火声中，镜头走入1999年北约轰炸塞尔维亚期间，卡车司机斯蒂凡诺维奇为赚取更多金钱，从科索沃运送货物到贝尔格莱德，他驾车穿越领土，见证战火蹂躏的国度。他在路上遇见了一个自称来至贝尔格莱德的年轻人。面对这个快冻僵的年轻人，好心的他打破了雇主说的“不许停车”规则，与其结伴而行。影片采用类似公路电影的手法，在阴郁和漫天灰尘的色调下，像河上泛起的涟漪展现出被轰炸期间的塞尔维亚境况，并巧妙地将巴尔干半岛政治混乱的历史贯穿其中。孤独又令人不安的旅程，反映着战争对国家和民族的摧残。

Vlada radi kao vozač kamiona tijekom NATO-ova bombardiranja Srbije 1999. Zadužen za prijevoz tajanstvenog tereta iz Kosova u Beograd, vozi kroz nepoznati teritorij pokušavajući se probiti u zemlji pogođenoj ratom. Zna da će se, kada završi posao, morati vratiti kući i suočiti se s posljedicama svojih djela.

Vlada works as a truck driver during the NATO bombing of Serbia in 1999. Tasked with transporting a mysterious load from Kosovo to Belgrade, he drives through unfamiliar territory, trying to make his way in a country scarred by the war. He knows that once the job is over, he will need to return home and face the consequences of his actions.

1999, alors que la Serbie est bombardée par l’OTAN, Vlada travaille comme chauffeur de poids lourds. Dans son camion, il transporte un mystérieux chargement du Kosovo jusqu’à Belgrade et traverse un territoire marqué par la guerre. Lorsque sa tâche sera terminée, il devra rentrer chez lui et vivre avec les conséquences de ses actes.

블라다는 1999년 세르비아에서 나토 폭격 당시 트럭 운전사 일을 했다. 코소보에서 베오그라드까지 정체불명의 짐을 실어 나르는 역할을 하며, 그는 전쟁으로 폐허가 된 낯선 영토를 누볐다. 언젠가 이 일이 끝나고 나면, 고향으로 돌아와 자신이 해왔던 일에 대한 후폭풍을 감당해야 함을 그는 알고 있다.

Vlada (Leon Lučev) jest kierowcą ciężarówki. W codziennej pracy zmaga się z niemałym ryzykiem. W trakcie bombardowania pogrążonej w wojnie Serbii niespodziewanie dostaje nowe zlecenie. Tym razem ma zadanie przewieźć tajemniczy ładunek z Kosowa do Belgradu. Nie ma pojęcia, co znajduje się w środku... Pełnometrażowy dramat debiutującego reżysera Ognjena Glavonica nawiązuje do prawdziwych wydarzeń i ukazuje wojenną rzeczywistość.

Vlada trabalha como caminhoneiro durante o bombardeio da OTAN na Sérvia em 1999. Encarregado de transportar uma carga misteriosa de Kosovo até Belgrado, ele dirige por território desconhecido, tentando entrar em um país marcado pela guerra.

1999 год, войска НАТО бомбят Сербию. Дальнобойщик Влада получает задание перевезти секретный груз из Косово в Белград. Его путь лежит по изуродованной войной стране, которую он едва узнает. Влада понимает, что по завершении своей миссии ему придется вернуться домой и ответить за содеянное.

Влада ради као возач камиона током НАТО бомбардовања Србије 1999. године. Возећи камион са непознатим теретом са једне косовске дестинације до Београда, Влада сусреће најразличитије ликове у ратом захваћеној Србији. „Терет“ отвара питања не само о односу прошлости и садашњости кроз косовску драму из деведесетих година прошлог века, него и о потреби људи које живе на Балкану да повежу растурен историјски наратив кроз живот више генерација.

Serbia, 1999. Vlada trabaja como conductor de camiones para la OTAN. Un día recibe el encargo de transportar un misterioso cargamento de Kosovo a Belgrado. En el camino atravesará un territorio que no le es familiar, y tratará de ubicarse a través de un país marcado por la guerra. Vlada sabe que, una vez que termine el trabajo, tendrá que volver a casa y enfrentarse a las consecuencias de sus actos.

Vlada NATO’nun 1999’da Sırbistan’a yaptığı bombalamalar sırasında kamyon sürücüsü olarak çalışmaktadır. Kosova’dan Belgrad’a gizemli bir yükü taşırken tanımadığı yerlerden geçer ve savaşın izini bıraktığı bu ülkede rotasını izlemeye çalışır. Bu iş bittiğinde eve dönüp yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda olduğunun farkındadır.

Влада працює водієм вантажівки в Сербії під час бомбардувань НАТО в 1999 році. Отримавши завдання перевезти таємничий вантаж із Косова до Белграда, він прокладає шлях незнайомою місцевістю крізь пошрамовану війною країну. Він знає, що потім муситиме повернутися додому і побачить наслідки своїх дій.