Manto (2018)
← Back to main
Translations 25
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
منتو |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور الأحداث حول "سعدات حسن مانتو"، الكاتب المثير للجدل والمتعثّر الذي ينحدر من أصول هنديّة باكستانيّة، ومُناهضة الرقابة لمصنّفاته الفنّيّة. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
منتو |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور الأحداث حول "سعدات حسن مانتو"، الكاتب المثير للجدل والمتعثّر الذي ينحدر من أصول هنديّة باكستانيّة، ومُناهضة الرقابة لمصنّفاته الفنّيّة. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
芒多传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
饱受争议和备受困扰的的印巴作家萨阿达特·哈桑·曼托发现自己的艺术选择受到了审查者的挑战。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亂世曼托 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
印巴作家薩達特·哈森·曼托不僅飽受爭議,人也受精神問題所苦。他的作品屢屢遭到審查員的反對。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
曼托傳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
印巴作家薩達特·哈森·曼托不僅飽受爭議,人也受精神問題所苦。他的作品屢屢遭到審查員的反對。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
芒多传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
饱受争议和备受困扰的的印巴作家萨阿达特·哈桑·曼托发现自己的艺术选择受到了审查者的挑战。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze film vertelt over het leven van de controversiële en getroebleerde Indiaas-Pakistaanse schrijver Saadat Hasan Manto. Hij werd geboren in Ludhiana, Brits India. Hij schreef voornamelijk in de Urdu-taal en produceerde 22 verzamelingen korte verhalen, een roman, vijf series hoorspelen, drie verzamelingen essays en twee verzamelingen persoonlijke schetsen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De controversiële en getroebleerde Indiaas-Pakistaanse schrijver Saadat Hasan Manto wordt door censoren aangesproken op zijn artistieke keuzes. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Bombay's seedy-shiny film world, Manto and his stories are widely read and accepted. But as sectarian violence engulfs the nation, Manto makes the difficult choice of leaving his beloved Bombay. In Lahore, he finds himself bereft of friends and unable to find takers for his writings. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manto est un biopic évoquant la vie de l'écrivain Saadat Hasan Manto dans les années 40 en Inde. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les censeurs remettent en question les choix artistiques de Saadat Hasan Manto, un écrivain indo-pakistanais controversé et troublé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der umstrittene indisch-pakistanische Autor Saadat Hasan Manto muss miterleben, wie seine Werke ins Visier der Zensur geraten. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der umstrittene indisch-pakistanische Autor Saadat Hasan Manto muss miterleben, wie seine Werke ins Visier der Zensur geraten. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der umstrittene indisch-pakistanische Autor Saadat Hasan Manto muss miterleben, wie seine Werke ins Visier der Zensur geraten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μάντο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מנטו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
मंटो |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
हमेशा से ही विवादों से घिरे और परेशान रहने वाले एक इंडो-पाकिस्तानी लेखक सआदत हसन मंटो को पता चलता है कि उनकी कलात्मक सोच पर सेंसर ने आपत्ति जताई है. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Penulis Indo-Pakistan yang kontroversial dan bermasalah, Saadat Hasan Manto, mengalami tantangan melalui penyensoran pilihan-pilihan artistiknya. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le scelte artistiche del controverso e travagliato scrittore indo-pakistano Saadat Hasan Manto si scontrano con la censura. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O escritor polêmico indo-paquistanês Saadat Hasan Manto tem suas escolhas artísticas questionadas pelos censores. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viața lui Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Манто |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм повествует о четырех самых буйных годах из жизни известного писателя Саадата Хасана Манто. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La censura reta las elecciones artísticas del controvertido y aquejado escritor indo-pakistaní Saadat Hasan Manto. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มานโต กระจกส่องสังคม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ซาดัต ฮาซัน มานโตคือนักเขียนสองแผ่นดินชาวอินโดปากีสถาน เขาไม่เคยกลัวเสียงวิพากษ์วิจารณ์และยืนหยัดต่อสู้ ทว่าเส้นทางศิลปินของชายผู้นี้ต้องเจอบททดสอบเพราะการเซ็นเซอร์ผลงาน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tartışmalı ve sorunlu bir yazar olan Hindistan doğumlu Pakistanlı Saadat Hasan Manto, sanatsal seçimlerinin karşısına sansürün dikildiğini fark eder. |
|
||||
|