曾经在美国空军服役、获得航天工程学学位的查尔斯•法默（比利•鲍伯•松顿 Billy Bob Thornton 饰）本来有希望成为美国宇航员，但当年突发变故令他没能实现儿时就立下的航天梦想。退役后的法默闭门建造自己的火箭，要全凭一己之力飞向太空。穿着宇航服出门的法默早已是镇上的名人，但没人相信他能够成功，同时银行方面因他无力偿还贷款，频繁的以罚没他的房产与土地相威胁。法默造火箭引起了FBI的注意并被禁止继续建造，法默则联系了媒体为自己造势，希望突破政府的阻拦。法默的计划始终得到妻子以及一子两女、老岳父的支持，一家人和几个好友给予了他各方面的帮助，终于，法默不顾政府威胁，摁下了火箭发射的按钮……

一名NASA太空人被迫返鄉接管家族農場，但他仍難以忘情心中的太空夢，在穀倉自己蓋起太空梭來。附近農家一致認為他瘋了，媒體則大肆炒作，政府則當他是國家安全的一大威脅…但是沒什麼能阻擋他的夢想，他決心要衝出大氣層，直達群星之間。夢想太空版的現代唐吉訶德故事。

Teksašanin Charles Farmer napustio je vojsku još kao mladić kako bi spasio obiteljsku farmu nakon što mu je umro otac. Kao i većina američkih rančera dužan je banci. No jedan je od rijetkih rančera astrofizičara sa raketom u štaglju. On je raketu sagradio i želi s njom otići u svemir jer je to njegov san. No FBI ga stavi pod prismotru nakon što pokuša kupiti gorivo za raketu. Njegova žena ljuta je na njega jer im banka prijeti oduzimanjem svega. Charlie se boji neuspjeha no svejedno odlučuje lansirati raketu. Je li američki san 21. stoljeća samo znak ludila? Jesu li oni koji vjeruju u snove samo budale?

Bývalý astronaut NASA Charles Farmer se odmítne vzdát svého snu podívat se alespoň jednou v životě do vesmíru. Na rodinné farmě si začne ve stodole stavět vlastní raketu, která by ho vynesla na oběžnou dráhu. Jeho „vesmírný program“ samozřejmě vzbudí zájem sousedů, kteří se jeho „kutilstvím“ dobře baví. Další, koho začne Charlesův sen zajímat, jsou novináři, kteří větří skvělý příběh na titulní strany. Na druhou stranu vláda neshledává na stavbě soukromé vesmírné lodi nic zábavného. Naopak považuje Charlesův koníček za podezřelý a postupem času za možné ohrožení, které je nutné zastavit. Jediný, kdo věří v Charlesův sen je jeho manželka Audie a jeho bývalý kolega z NASA. To, co začalo jako neuskutečnitelná fantazie jednoho snílka, začíná získávat reálnou podobu.

Egentlig var Charles Farmer uddannet astrofysiker, men som ung måtte han - meget mod sin vilje - forlade luftvåbnet for at redde familiegården. Nu står Farmer igen i dyb gæld til sin bank. Men end ikke truslen om tvangsauktion skal afholde ham fra at forfølge sin altoverskyggende drøm: at sende sig selv i kredsløb om Jorden i den rumraket, han flikker sammen i sin lade!

Een boer (Billy Bob Thornton) droomt ervan om de ruimte in te gaan en bouwt daarom een raket in zijn boerderij. De media vinden het een erg interessant verhaal, maar de overheid ziet de man voornamelijk als een bedreiging.

Texan Charles Farmer left the Air Force as a young man to save the family ranch when his dad died. Like most American ranchers, he owes his bank. Unlike most, he's an astrophysicist with a rocket in his barn - one he's built and wants to take into space. It's his dream. The FBI puts him under surveillance when he tries to buy rocket fuel, and the FAA stalls him when he files a flight plan – but Charles is undeterred.

Charles Farmer a toujours voulu devenir astronaute. A la mort de son père, pour sauver le ranch familial, il abandonne sa carrière de pilote d'avion dans l'armée américaine, sans toutefois renoncer à son rêve. Avec la soutien de son épouse, Audie, et de leurs trois enfants, il engloutit toutes ses économies dans la construction d'une fusée qu'il érige dans sa grange.

Einst war Charles Farmer ein vielversprechender Nachwuchsastronaut mit hochfliegenden Plänen - bis ihn familiäre Probleme dazu zwangen, den Job zu kündigen und sich als Farmer mit seiner Frau Audie, drei Kindern und Audies Vater Hal durchzuschlagen. Charles Leidenschaft aber glüht weiter und deshalb baut er in seiner Scheune eine Rakete. Darum ist er nicht nur hochverschuldet, sondern wird auch von der Regierung als Terrorist verdächtigt.

Ο Τεξανός Τσαρλς Φάρμερ εγκατέλειψε την αεροπορία όταν ήταν νεαρός για να σώσει το οικογενειακό αγρόκτημα όταν πέθανε ο πατέρας του. Όπως και οι περισσότεροι Αμερικανοί αγρότες, χρωστάει στην τράπεζα. Αντίθετα όμως με τους περισσότερους αγρότες, είναι αστροφυσικός με ένα πύραυλο στον αχυρώνα του - τον οποίο κατασκεύασε ο ίδιος και θέλει να χρησιμοποιήσει για να πάει στο διάστημα. Είναι το όνειρό του. Το FBI τον θέτει υπό παρακολούθηση όταν προσπαθεί ν΄αγοράσει καύσιμα για τον πύραυλο. Η Αεροπορία προσπαθεί να τον καθυστερήσει όταν καταθέτει σχέδιο πτήσης.

דרמה מקורית על אסטרונאוט בשם צ'רלס פארמר שבוחר לפרוש מתפקידו ולהשאיר את שמו הגדול מאחוריו כדי להציל את החווה המשפחתית. בעוד הוא פועל בחווה, הוא גם מתחיל לבנות טיל בחצר האחורית, מה שמדהים את שכניו, מסקרן את התקשורת ומדאיג את הממשלה.

Charlie Farmer Billy Bob Thornton valaha a NASA alkalmazásában állt, és elkezdte az űrhajós felkészítõ-programot. Apja halála után kilépett a hadsereg kötelékébõl és átvette apja gazdaságát. Az álmairól azonban nem mondott le, és 15 éves fia segítségével űrrakétát épített a gazdaság csűrjében, hogy körberepülhesse a Földet. A kormány a NASA, az FBI, a Repülésügyi Hatóság segítségével mindent megtesz, hogy Farmer ne juthasson fel az űrbe. Charlie Farmert azonban nem lehet megfutamítani.

찰리 파머 평생의 꿈은 바로 우주에 나가는 것이다. 이런 그를 제정신이 아니라며 손가락질하는 사람도 많지만, 그의 가족들은 언제나 그의 편에 서준다. 과거 불운한 사정으로 나사에서 탈퇴한 파머는 우주 비행의 꿈을 접지 않고 자택에서 직접 로켓을 만든다. 한데 이를 알게된 정부에선 온갖 법적 근거를 내세워 파머를 막으려 하고, 파머는 언론과 대중을 자기 편으로 끌어들이며 정부의 저지를 이겨내려 하는데...

파머는 과연 평생의 꿈을 이룰 수 있을까? (캐치온)

Odkąd był dzieckiem, Charles Farmer (Billy Bob Thornton) miał tylko jeden cel: zostać astronautą. Zdobył wykształcenie w technologii powietrzno-kosmicznej i dołączył do Air Force jako pilot. Wkrótce Farmer brał udział w treningowym programie NASA i radził sobie całkiem dobrze, gdy nagle rodzinna sytuacja zmusiła go do porzucenia marzenia i powrotu do domu - kończąc tym samym jego karierę.

Depois da morte de seu pai, um astronauta da Nasa é forçado a se aposentar para salvar a fazenda de sua família. Mas ele não pode desistir do seu sonho de viajar pelo espaço, e começa a construir o seu próprio foguete, mesmo com as ameaças do governo de impedi-lo.

Após seu pai falecer, Charles Farmer (Billy Bob Thornton), um astronauta da Nasa, é forçado a se aposentar para cuidar da fazenda da família. Entretanto Charles se recusa a desistir de seu sonho de viajar pelo espaço e começa a construir seu próprio foguete, mesmo sofrendo ameaças do governo.

После смерти отца астронавт, работающий в НАСА вынужден уволиться, чтобы спасти семейную ферму. Но он не может до конца предать свою мечту о космических полетах и решается на авантюру: он сам построит межгалактическую ракету, и пусть злое правительство всеми силами стремится помешать ему — мечта о выходе в космос остаётся выполнимой, пока в нее веришь.

Un astronauta (Thornton) de la NASA se ve obligado a jubilarse para salvar la granja de su familia. Pero no se resiste a cumplir su sueño de ir al espacio, por lo que decide construir su propio cohete espacial, a pesar de las advertencias del gobierno para que desista.

Äventyr från 2006 av Michael Polish med Billy Bob Thornton och Virginia Madsen. Hela sitt liv har han drömt om att bli astronaut. Nu ordnar han det själv! Charles Farmer är nästan redo för "lift-off". Han har varit på gränsen till konkurs och trotsat alla varningar. Han har t o m införskaffat 5 000 liter högexplosivt raketbränsle! Nu måste han bara undvika myndigheternas granskande ögon tillräckligt länge så att hans "ground-crew" - fru, barn och närmaste släkten - hinner skicka honom i omloppsbana runt jorden... I den gör-det-själv-raket som han har byggt i sin lada! För om man inte kan drömma, vad återstår då? Möt Charles Farmer - världen första gör-det-själv-astronaut! Oscar-vinnaren Billy Bob Thornton har dragit på sig rymddräkten för denna underhållande och livsbejakande film om att även en drömmare kan få verkligheten att gå i uppfyllelse...

Çiftliğini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya kalan NASA astronotu, hayalindeki işi bırakmak zorunda kalır. Zamanla eski işini özler ve kendisini uzaya gitme fikriyle karşı karşıya bulur. Sadece çiftliğinde bulduğu aletlerle kendisini atmosfere çıkartacak bir roket yapmaya başlar. Komşuları tarafından deli olarak görülmeye başlayan Thornton, medyanın da ilgisini çeker ve hakkında haberler yapılmaya başlar. Hükümet ise bu duruma daha şüpheli yaklaşır ve durdurulması gereken potansiyel bir tehdit olarak onu bu amacından vazgeçirmeye çalışır.

Чарльз Фермер (Біллі Боб Торнтон) з дитинства мріяв стати астронавтом. Отримавши диплом аерокосмічного інженера і ставши військовим льотчиком, він був уже близький до того, щоб опинитися в лавах НАСА і почати готуватися до польоту в космос. Але одного разу сімейні обставини змушують його повернутися додому. Не в силах відмовитися від своєї мрії, Фермер все подальше десятиліття будує на своєму ранчо в Техасі власну ракету, в яку вкладає кожен зароблений цент. При цьому він вірить в те, що коли-небудь йому вдасться з тріумфом запустити її в космос.