تستعدّ مراهقة مولعة بالعلوم لبرنامج بحري، لكن الأمر ينتهي بها خطأً في أكاديمية كرة قدم أسترالية، فتضطرّ للاسترخاء وتسديد الكرات مع المحليين.

تستعدّ مراهقة مولعة بالعلوم لبرنامج بحري، لكن الأمر ينتهي بها خطأً في أكاديمية كرة قدم أسترالية، فتضطرّ للاسترخاء وتسديد الكرات مع المحليين.

En amerikansk vitenskapsnerd er klar for en sommer til sjøs, men havner uforvarende på et australsk fotballakademi. Får hun samspillet til å sitte med de lokale?

准备在海边度夏的美国料理宅意外来到了澳大利亚的足球学院，并被迫和当地学生一起生活。

一名美國科學怪咖原本想在海邊度過夏天，結果卻不小心到了澳洲足球學院，被迫和當地人打成一片，縱情一踢。

一名美國科學怪咖原本想在海邊度過夏天，結果卻不小心到了澳洲足球學院，被迫和當地人打成一片，縱情一踢。

准备在海边度夏的美国理科宅意外来到了澳大利亚的足球学院，并被迫和当地学生一起生活。

En amerikansk videnskabsnørd, der er klar til at holde sommerferie på havet, ender ved et uheld på et australsk fodboldakademi, hvor han må hyle blandt de lokale ulve.

Een nerdy meisje uit Amerika komt terecht op een voetbalacademie in Australië, in plaats van op een schip zoals gepland. Nu moet ze leren scoren met de lokale jongeren.

Een nerdy meisje uit Amerika komt terecht op een voetbalacademie in Australië, in plaats van op een schip zoals gepland. Nu moet ze leren scoren met de lokale jongeren.

A new student at a soccer academy is determined to beat her rival's team in the national tournament.

Amerikkalainen tiedenörtti haluaa viettää kesän merellä, mutta päätyy vahingossa opiskelemaan australialaiseen jalkapallo-opistoon ja joutuu tutustumaan paikallisiin.

Une nouvelle élève d'une académie de football est déterminée à battre l'équipe de son rival dans le tournoi national. Alors qu’elle prévoyait de passer un semestre en mer à étudier les courants marins à bord d’un navire high-tech, une adolescente se voit embarquée par erreur vers une académie de foot australienne. Plus habituée aux manuels de Physique-Chimie qu’au ballon rond, la petite prodige universitaire « naufragée » va devoir s’adapter pour s’intégrer dans cet univers peu familier et faire face à la concurrence de ses coéquipières pas toujours bien intentionnée.

Une jeune passionnée des sciences veut passer l'été en mer, mais se retrouve dans une école de soccer en Australie et doit marquer des points avec les ados du coin.

An einer angesehenen Fußballakademie gibt die talentierte neue Schülerin Cory Bailey alles. Sie ist fest entschlossen, die Mannschaft ihrer Rivalin bei einem nationalen Turnier zu besiegen. Deshalb trainiert sie so hart wie möglich.

Schülerin Cory ist ein Ass in Naturwissenschaften und wollte den Sommer am Meer verbringen. Doch sie landet versehentlich in einer australischen Fußballakademie.

Schülerin Cory ist ein Ass in Naturwissenschaften und wollte den Sommer am Meer verbringen. Doch sie landet versehentlich in einer australischen Fußballakademie.

Μία διάνοια έτοιμη να περάσει το καλοκαίρι της στην θάλασσα, καταλήγει κατά λάθος σε μία αυστραλιανή ακαδημία ποδοσφαίρου και προσπαθεί να τα βγάλει πέρα με τους ντόπιους.

חנונית אמריקאית במגמת מדעים מתכננת לבלות סמסטר בלב ים, אבל מגיעה בטעות למכללה אוסטרלית לכדורגל. עכשיו אין לה ברירה מלבד לשחק אותה עם המקומיים.

समंदर में गर्मियां बिताने के लिए तैयार विज्ञान की पढ़ाकू अमेरिकन लड़की गलती से ऑस्ट्रेलियन सॉकर अकादमी पहुंच जाती है और उसे मजबूरन वहां के लोगों के साथ खेलना पड़ता है.

Egy stréber amerikai a tengerparton készül tölteni a nyarat, de véletlenül egy ausztrál fociakadémián köt ki, ahol kénytelen kiállni a helyiek ellen.

Penggila sains asal Amerika yang siap menghabiskan musim panas di laut justru masuk akademi sepak bola Australia dan harus bergaul dengan penduduk setempat.

Un'americana fanatica della scienza, pronta per un'estate al mare, finisce per sbaglio In una scuola di calcio australiana e suo malgrado è costretta a scendere in campo.

海上プログラムへの参加に意気込む理系女子が誤ってたどり着いたのは、なんとオーストラリアのサッカーアカデミー! この夏、少女は初めて仲間とボールを追う。

과학은 일등, 하는 짓은 허당. 코리는 여름 방학을 맞아 그토록 고대하던 호주 해양 캠프로 떠난다. 그러나 도착한 곳은 엉뚱하게도 축구 캠프가 열리는 섬. 공 한번 안 차본 여고생 과학 덕후가 드넓은 운동장에서 살아남을 수 있을까.

Aiz neuzmanības Korija iekāpj autobusā uz Harolda futbola akadēmiju, nevis Harolda jūras akadēmiju, un jaunajai zinātnes entuziastei neatliek nekas cits, kā pabeigt semestri starp futbola spēlētājiem. Un, lai arī Korija nav sajūsmā par istabas biedru muļķīgajiem jokiem, nepaiet ilgs laiks, līdz viņa jaunajā vidē sāk tīri labi iejusties.

En amerikansk vitenskapsnerd er klar for en sommer til sjøs, men havner uforvarende på et australsk fotballakademi. Får hun samspillet til å sitte med de lokale?

En amerikansk vitenskapsnerd er klar for en sommer til sjøs, men havner uforvarende på et australsk fotballakademi. Får hun samspillet til å sitte med de lokale?

Amerykańska kujonka planująca spędzić wakacje nad morzem przypadkowo trafia do australijskiej akademii piłkarskiej i, chcąc nie chcąc, musi nauczyć się grać.

Depois de entrar em um ônibus para a Academia Harold de Futebol, em vez da Academia Harold Australiana de Semestre no Mar, Cory Bailey não tem escolha a não ser completar um semestre na academia de futebol. Apesar de não estar impressionada por estar cercada de atletas "bobos", logo Cory consegue abraçar a hospitalidade de suas colegas de quarto e fazer novos amigos. Também não demora muito até que a superstar da escola, Evie, comece a dificultar a vida de Cory. Como a Academia vai receber o Torneio Nacional de Futebol, Cory está determinada a combinar seu conhecimento científico com as diversas habilidades de sua equipe para derrotar a equipe de Evie nas finais.

Uma "nerd" acredita que vai passar o verão em alto mar, mas acaba numa academia de futebol por engano. Agora, tem mesmo de entrar no jogo e ir à bola com as colegas.

În loc să-și petreacă vara la mare, o americancă pasionată de știință ajunge din greșeală la o academie australiană de fotbal și este nevoită să intre în joc cu colegii.

Новая ученица футбольной академии хочет обыграть команду соперника в национальном турнире.

Potem ko se je z avtobusom odpravila na nogometno akademijo Harold namesto avstralske akademije Harold Sea Semester, Cory Bailey (Sofia Wylie) nima druge možnosti, kot da zaključi semester na nogometni akademiji. Čeprav jo ne navdušuje, ker je obkrožena z "neumnimi" športniki, Cory kmalu uspe sprejeti gostoljubje svojih sostanovalcev in si nabrati nove prijatelje. Prav tako ne bo minilo dolgo, preden bo šolska zvezdnica Evie začela otežiti življenje Cory. Ker bo akademija gostila državni nogometni turnir, je Cory odločena, da bo svoje znanstveno znanje združila z raznolikimi veščinami svoje ekipe, da bi v finalu premagala ekipo Evie.

Cory Bailey llega a una prestigiosa academia de fútbol decidida a vencer al equipo de su rival en el torneo nacional.

Después de subirse a un autobús a Harold Soccer Academy en lugar de Harold Academy Australian Semester at Sea, la fanática de la ciencia, Cory Bailey no tiene más remedio que completar un semestre en la academia de fútbol. Aunque no se impresiona por estar rodeada de deportistas "tontos", no pasa mucho tiempo hasta que Cory abraza la hospitalidad de sus compañeros de habitación y hace nuevos amigos. Tampoco pasa mucho tiempo hasta que la jugadora superestrella de la escuela, Evie comienza a hacerle la vida más difícil a Cory. Con la escuela sede del Torneo Nacional de Fútbol, ​​Cory está decidida a combinar su conocimiento científico con las diversas habilidades de su equipo para vencer al equipo de Evie en las finales.

En amerikansk vetenskapsnörd som planerat att tillbringa en sommar till sjöss råkar istället hamna på en australiensisk fotbollsskola där hon snart blir en i gänget.

สาวเนิร์ดอเมริกันผู้ชื่นชอบวิทยาศาสตร์ตื่นเต้นที่จะได้ไปใช้เวลาช่วงปิดเทอมหน้าร้อนกลางทะเล แต่กลับไปโผล่ที่ค่ายฟุตบอลของออสเตรเลียแทน งานนี้คงต้องเตะตามน้ำ

Fen tutkunu Amerikalı öğrenci, denizde sömestir programı yerine kazara Avustralya'daki bir futbol akademisine gelir ve buranın yerlileriyle kaynaşmak zorunda kalır.

Một sinh viên mới tại học viện bóng đá quyết tâm đánh bại đội đối thủ của mình trong giải đấu quốc gia.