Segona Guerra Mundial (1939-1945). Un pastor basc (Anthony Quinn) s'encarrega de guiar el professor Bergson (Mason), un científic important que fuig dels nazis, i la seva família des de la França ocupada fins a Espanya; però el viatge estarà ple de perills: a la dificultat que suposa creuar els Pirineus nevats s'hi afegeix la malaltia de la dona de Bergson. Però el pitjor de tot és que el capità Von Berkow (Malcolm McDowell), un creuer oficial de les S.S., els persegueix implacablement.

影片讲述了二战期间由法国通往西班牙的一条山区，一队科学家及其家人在一名山胞的帮助下，企图逃出德军的占领区，不料被德军的一名军官四处阻击，穷追不舍的故事。

Dva muži z odboje přemluví pasáka ovcí Baska, aby převedl přes hranici z Francie do Španělska profesora Johna Bergsona, kterého nacisté nenávidí, protože o nich napsal pravdu, ale chtějí využít jeho odborných znalostí ke zdokonalení svých zbraní. Bask žije na osamělé farmě blízko hranic, okolí zná lépe než kdokoli jiný a už nejednou odboji pomohl. Tento zdánlivě nerudný muž není moc ochoten opět riskovat život, ale suma 5000 peset udělá své. Bask odjede do Toulouse, kde zjistí, že na něho čeká nejen profesor Bergson, ale také jeho žena Ariel, dcera Lea a syn Paul. To je příliš velké riziko a Bask převádět celou rodinu odmítá. Ale budovu, kde jsou Bergsonovi schovaní, prohledávají příslušníci SS, a nezbývá tedy nic jiného než tajným východem utéct. Tím se akce rozbíhá.

En kemiker og hans familie smugles ud af Frankrig til Spanien og forfølges af en fanatisk SS-mand der vil have dem stoppet for enhver pris.

Een Baskische gids (The Basque) helpt Bergson, de professor scheikunde, en diens gezin ontsnappen over de Pyreneeën. Nazi-fanatiekeling Von Berkow zit hen echter op de hielen.

During WW 2, a Basque shepherd is approached by the underground, who wants him to lead a scientist and his family across the Pyrenees. While being pursued by a sadistic German.

Pendant la Seconde Guerre Mondiale, les Allemands sont à la poursuite d’un célèbre savant, le professeur Bergson. Ce dernier, refusant de collaborer, trouve refuge chez un résistant français, surnommé le Basque. Son hôte accepte alors de conduire le scientifique et toute sa famille jusqu’en Espagne, au péril de sa vie.

Pendant la Seconde Guerre Mondiale, les Allemands sont à la poursuite d’un célèbre savant, le professeur Bergson. Ce dernier, refusant de collaborer, trouve refuge chez un résistant français, surnommé le Basque. Son hôte accepte alors de conduire le scientifique et toute sa famille jusqu’en Espagne, au péril de sa vie.

2. Weltkrieg: Auf der Flucht vor der SS steht eine jüdische Familie vor dem Problem, das es weder vor noch zurück geht - es sei den man findet einen Weg von Frankreich nach Spanien durch die Pyrenäen. Anfangs widerwillig erklärt sich schließlich ein baskischer Schafshirte (Anthony Quinn) bereit die Familie über die Berge zu geleiten. Immer verfolgt von dem fanatischen SS-Offizier von Berkow (Malcolm McDowell) beginnt eine dramatische Flucht nicht ohne Opfer ...

Κατά τη διάρκεια του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου, ένας Βάσκος βοσκός προσεγγίζεται από την αντίσταση, για να οδηγήσει έναν επιστήμονα και την οικογένειά του στα Πυρηναία ενώ καταδιώκεται από έναν σαδιστή Γερμανό ναζί.

A második világháború idején a francia ellenállók a megszállt Franciaországból a Pireneusok jeges átjáróján Spanyolországba akarják menekíteni John Bergsont és családját. A németek hajtóvadászatot indítanak a tudós után, az üldözőket a zseniális, ám kegyetlen SS-tiszt, Von Berkow vezeti. Az egyik toulouse-i nyilvánosház tetőtéri szobájában rejtőző család vonattal indul útnak, ám az ellenállók megtámadják őket. Később egy cigánykaraván bújtatja őket, amelynek vezetője és fia az életével fizet azért, mert segített nekik. Majd egy baszk pásztorral vágnak neki a hegyeknek, nyomukban a németekkel.

Durante la seconda guerra mondiale, un pastore basco viene avvicinato da un gruppo clandestino che vuole che guidi uno scienziato e la sua famiglia attraverso i Pirenei. Mentre viene inseguito da un sadico tedesco.

바스크족 양치기 안소니 퀸은 미국태생 과학자 존 버그슨을 나치 점령하의 프랑스에서 페레네 산맥을 넘어 스페인으로 탈출시키는 작전을 맡게 된다. 그러나 막상 프랑스에 들어가 보니 교수뿐 아니라 병든 아내와 두 자녀가 있음을 알고 놀랜다. 이들 뒤를 냉혹한 친위대 대위 폰 베르코브가 지휘하는 게슈타포가 습격해왔다. 비밀통로로 탈출한 교수일행은 탈출 도중 레지스탕스의 습격을 받으나 위기를 모면해 짚시 캬라반의 도움으로 싼리무로 가게되나 대위에게 발각되는데...

Trwa II wojna światowa. Baskijski pasterz (Anthony Quinn) poproszony jest o przeprowadzenie przez Pireneje chemika - profesora Bergsona (James Mason) i jego rodziny do neutralnej Hiszpanii. Ich tropem podąża grupa hitlerowców. Dowodzi nią sadystyczny kapitan Von Berkow (Malcolm McDowell).

Война. Франция оккупирована фашистами. Участники Сопротивления, стараясь спасти от нацистов ученого и его семью, нанимают проводником баскского пастуха, для перехода через Пиренейские горы в нейтральную Испанию. Их разыскивает одержимый садист — офицер СС. Начинается преследование беглецов эсэсовским безумцем и его карательным отрядом.

Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Un pastor vasco (Anthony Quinn) se encarga de guiar al profesor Bergson (Mason), un importante científico que huye de los nazis, y a su familia desde la Francia ocupada hasta España; pero el viaje estará lleno de peligros: a la dificultad que supone cruzar los Pirineos nevados se añade la enfermedad de la mujer de Bergson. Pero lo peor de todo es que el capitán Von Berkow (Malcolm McDowell), un cruel oficial de las S.S., los persigue implacablemente.