Swan Song (1988)
← Back to main
Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Swan Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After discussions with Schwartz, a producer from the West, screenwriter Stefan comes back to Poland. Everybody reminds him of his previous success: “The Flame”. The tired protagonist goes back to his wife, actress Ewa, who is eagerly awaiting him. Ewa goes to an audition which doesn’t turn out too well. On the next day, Stefan and his collaborators are wondering what to write a scenario about. Meanwhile, Stefan has a tooth ache. He decides to visit a dentist but is scared away by the price he has to pay for the treatment. Stefan still can’t find an idea for a scenario, and Ewa is not being cast. They decide to sell the car, but a man who takes their car out for a test drive doesn’t return. Stefan is changing ideas for the scenario constantly, he can’t make up his mind… at home, a pipe goes off… the wine he keeps in gallons blows up… the milicia (People’s Republic of Poland’s police) comes and general chaos ensues, as they are drowning in water and wine… which gives Stefan an idea… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Łabędzi śpiew |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scenarzysta Stefan Dziedzic odniósł niegdyś sukces dzięki filmowi "Płomień". Po rozmowach z zachodnim producentem mężczyzna wraca do kraju. Zmęczony jedzie do żony, aktorki Ewy, która ma właśnie zdjęcia próbne w wytwórni filmowej. Kobieta jest rozgoryczona, ponieważ jej kariera nie rozwija się. Wkrótce Stefana dopada silny ból zęba. Idzie do dentysty, jednak przerażony ceną za usługi stomatologa rezygnuje z leczenia. Dopingowany przez osoby ze swojego otoczenia, Dziedzic z pomocą reżysera Zięby pracuje nad nowym scenariuszem. Wyobraża sobie różne pomysły na ciekawą fabułę, takie jak film gangsterski, melodramat, komedia czy musical. Dentysta Stefan dochodzi do wniosku z Ewą, że z powodów finansowych muszą sprzedać samochód. Znów dopada go pech - klient, który był zainteresowany zakupem auta, nie wraca z jazdy próbnej. To jeszcze nie koniec niefortunnych zdarzeń, które mu się przytrafiają. Stefan postanawia napisać scenariusz na bazie wydarzeń, które sam przeżył w ostatnim czasie. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лебединая песня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Известный драматург после долгого отсутствия возвращается в страну. По возвращении Стефан решает написать новый сценарий, но не хватает идей. Тем временем, его жена не может получить новую роль. Из-за отсутствия денег Стефан решает продать автомобиль, но даже это ему не удалось. Он мучительно пытается сочинить свой последний сценарий, однако его фантазии выглядят как пародии на все киножанры, в том числе и на порно… |
|
||||
|