Wrecked (2010)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
След инцидента |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ранен мъж се събужда в смазана кола попаднала под висока скала, без да си спомня какво точно се е случило. Мъжът не помни нито кой е, нито къде се намира. Успява да се измъкне от автомобила, но му предстои нещо още по-трудно - да оцелее сред пустошта, в която се намира. Очакват го и много изненади, породени от живота, за който той нищо не си спомня. За своя пълнометражен дебют, режисьорът Майкъл Грийнспан кани носителят на "Оскар" Ейдриън Броуди и звездата от телевизионната версия на "Ханибал" Каролин Давернас. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
失事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
荒郊野外,深山老林,一辆失事的汽车斜倚在山坡上,其周身弥漫着死亡的气息。副驾驶座上,一个男人(艾德里安·布洛迪 Adrien Brody 饰)从昏迷中苏醒,他全身上下到处是伤痕,右腿更骨折且被变形的车紧紧夹住。糟糕的是,因为车祸时的剧烈冲击,令他出现暂时性的失忆。他不知道自己的姓名与身份,从何而来,因何险些横尸这片森林之中,后作那个正慢慢腐烂的男人跟他又是怎样的关系。在猜测身份的过程中,这个男人还必须面对更为严重的生计问题,车上不仅没有食物水源,外面更有各种凶猛的野兽四处逡巡,死神的身影从未离开半分。 不久,一名女性(Caroline Dhavernas 饰)出现在车子附近,而从车在广播中男人似乎也渐渐明了自己的真实身份…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殘骸生機 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個人甦醒過來後,卻發現自己身受重傷,受困於山谷底部一輛傾軋毀壞的汽車內。更慘的是,他喪失了記憶,不記得自己的名字,甚至不知道過去幾個小時裡發生了什麼事。於是他必須仰賴本能的直覺,才能在荒野中生存下來。但逃離了恐怖車禍的他,該如何逃離身埋於記憶裡的駭人危機呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muž se probudí ve zničeném autě na dně hluboké rokle. Je zraněný, má zaklíněné nohy, nepamatuje si kdo je a už vůbec ne jak se sem dostal. Jeho jedinou společností je chrčící rádio, které vysílá zpravodajství ohledně násilné bankovní loupeže a mrtvola muže na zadním sedadle, jehož peněženka ho identifikuje jako jednoho z pachatelů. Musí zapojit veškeré základní instinkty v boji o přežití a v touze zjistit svou pravou identitu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mand vågner op i en forvreden bil som befinder sig ved bunden af en stejl klippe. Såret, blødende og i smerte er han fanget inde i bilen uden nogen ide om hvordan han er havnet der og hvem han er. Der er penge i bagagerummet og lig på bagsædet. Nu må han bruge alle sine mest primale instinkter på at overleve den vilde natur. Langsomt dukker spor om hans identitet op og mørke hemmeligheder vender tilbage. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de thriller Wrecked komt een man bij bewustzijn in een autowrak in een ravijn. Hij is gewond, zijn benen zitten vast en hij weet niet wie hij is en hij hoe hij daar gekomen is. Op de radio klinkt alleen een ruisend nieuwsbericht over een gewelddadige bankroof die fout is gegaan en op de achterbank ligt een dode man die wel eens een van de daders zou kunnen zijn. Wanneer de man zich buiten de auto begeeft moet hij vertrouwen op zijn oer- instincten en alles gebruiken wat er maar in zijn omgeving te vinden is om te overleven. Geconfronteerd met overweldigende obstakels, zowel echt als illusies, moet hij achter zijn ware identiteit zien te komen en de consequenties accepteren die dat met zich meebrengt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wrecked |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A man awakens in a car wreck at the bottom of a steep cliff. He can't remember who he is or how he got there, but a report over the radio fills in some of the blanks, as it describes a violent bank robbery and names a perpetrator who happens to be sitting dead in the back seat. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mies (Adrien Brody) tulee tajuihinsa loukkaantuneena ja juuttuneena jaloistaan kiinni autoon syvän rotkon pohjalle. Hän ei muista kuka on tai miten on päätynyt tilanteeseen ja seuranaan hänellä on vain ruumis takapenkillä sekä rätisevä radio, joka kertoo uutista epäonnistuneesta väkivaltaisesta pankkiryöstöstä. Päätettyään hylätä autonromunsa miehen on luotettava omiin vaistoihinsa kamppaillakseen selviytymisestään erämaassa ja saadakseen tietää kuka on ja mitkä ovat hänen menneisyytensä seuraukset. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lost Identity |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme se réveille dans une voiture accidentée, bloqué dans un ravin, jambes coincées sans souvenir de l'accident ni de son identité. Ses seuls compagnons sont une radio qui passe un flash info à propos d'un violent braquage de banque qui a mal tourné et un cadavre à l'arrière du véhicule, dont la mallette qu'il tient, l'identifie comme l'un des auteurs du braquage. Rapidement, il doit répondre à ses besoins vitaux et tenter de survivre dans un environnement sauvage où il se retrouve seul. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brisé |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un homme se réveille dans une voiture accidentée, bloqué dans un ravin, jambes coincées sans souvenir de l'accident ni de son identité. Ses seuls compagnons sont une radio qui passe un flash info à propos d'un violent braquage de banque qui a mal tourné et un cadavre à l'arrière du véhicule, dont la mallette qu'il tient, l'identifie comme l'un des auteurs du braquage. Rapidement, il doit répondre à ses besoins vitaux et tenter de survivre dans un environnement sauvage où il se retrouve seul. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დაზარალებული |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wrecked - Ohne jede Erinnerung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Mann erwacht auf dem Beifahrersitz eines völlig demolierten Autos inmitten eines riesigen Waldgebietes. Er hat keine Erinnerung daran was passiert ist und kennt nicht einmal seinen eigenen Namen. Er ist voller Blut und sein Bein ist eingeklemmt. Zu seinem Entsetzen muss er feststellen, dass auf der Rückbank ein toter Mann sitzt. Ein panischer Befreiungsversuch aus dem Wrack scheitert. Um die schier ausweglose Situation zu überleben, muss er all seine verbliebenen Kräfte bündeln und die Hinweise zusammensetzen: Eine Geldbörse mit Ausweis, eine geladene Pistole und ein Bericht über einen Bankraub im Radio… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας άνδρας (Adrien Brody) ξυπνά στα συντρίμμια ενός αυτοκινήτου στο βάθος μιας χαράδρας. Είναι τραυματισμένος, τα πόδια του παγιδευμένα και δεν θυμάται τίποτα, ούτε καν το όνομα του. Η μόνη του συντροφιά είναι το ραδιόφωνο, από το οποίο μαθαίνει για μια ληστεία στην οποία πιθανότατα πήρε μέρος και ένα πιστόλι |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מרוסק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדם מוצא עצמו ללא זיכרון כלוא במכוניתו בתחתית הגיא לאחר תאונת דרכים, נוטף דם. הוא מוצא שאינו לבד במכונית ישנן שתי גופות, אינו יודע מה הן עושות שם ומה הוביל אותו למקום בו הוא נמצא. במחשבתו הוא חושב כי מה שקרה זה מעשה שוד שלא הצליח. כעת הוא חייב למצוא דרך החוצה לפני שיטבע ולחפש את זהותו ומה הוביל אותו לאותו יום ומי הן הגופות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meghasadva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy férfi (Adrien Brody) egy hatalmas erdő közepén, egy autóroncsban ébredezik. Fogalma sincs, hol van, kicsoda egyáltalán, s hogy mit tehetett a múltban. Testét sérülések tarkítják, lába a megrongálódott autóhoz szorul. Ölében egy pisztoly, a hátsó ülésen egy férfi teteme van. Élelme, innivalója nincs, így legmélyebb ösztöneihez kell visszanyúlnia, hogy emberlakta területre jusson. Miközben mindent megtesz a túlélésért, nemcsak legsötétebb énjével kell szembesülnie. A közelmúlt borzasztó emlékei törnek rá - ő pedig belefog a szörnyű emlék-kirakó összerakásába. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wrecked |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un uomo ferito si sveglia all'interno di un'automobile completamente distrutta in mezzo ad un bosco. Non ricorda il proprio nome e non sa cosa abbia fatto, né perché l'auto si trovi lì in mezzo. Dopo aver trovato nel bagagliaio dei soldi ed una pistola, inizia ad avere il sospetto di aver commesso una rapina e di essere quindi ricercato dalla polizia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
렉트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
절벽에서 조난 당한 주인공이 차에 갇힌 채 깨어나고, 부상으로 움직일 수 없는 상태로 겪게 되는 혼란과 미스테리... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mężczyzna (Brody) budzi się we wraku samochodu, który znajduje się wewnątrz bezkresnej kanadyjskiej puszczy. Jest ranny, nie pamięta kim jest, jak znalazł się w samochodzie ani co zrobił. Wkrótce odkrywa z tyłu samochodu zwłoki mężczyzny, a w radiu słyszy informację o brutalnym napadzie na bank, w wyniku którego życie stracili kasjerka i strażnik. Dziennikarz wymienia imiona i nazwiska uczestników napadu. Mężczyzna znajduje dokumenty, z których wynika, że brał udział w brutalnym zabójstwie niewinnych ludzi. Bohater filmu podejmuje nierówną walkę z przyrodą i własnym umysłem próbując przeżyć w gigantycznej kanadyjskiej puszczy i dowiedzieć się prawdy o zdarzeniu, które na zawsze zmieniło jego życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Armadilha do Destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem (Adrien Brody) acorda dentro de um carro num penhasco. Ele está ferido, as suas pernas estão presas e não tem nenhuma memória sobre quem é ou como chegou ali. A sua única companhia é um rádio que transmite uma notícia sobre um violento roubo de um banco e um corpo no banco traseiro do carro com uma carteira que o identifica como um dos ladrões.À maneira que o homem consegue sair dos destroços do carro, ele tem de confiar nos seus instintos de sobrevivência, usando tudo o que conseguir encontrar nos arredores para aumentar as suas hipóteses de sobrevivência.Confrontado com vários obstáculos, quer reais quer fruto da sua imaginação, o homem tem de descobrir a sua própria identidade e fazer face às consequências da sua descoberta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Armadilha do Destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem acorda em meio aos destroços de um carro no fundo de um penhasco. Ele está ferido, com as pernas presas e não se lembra de como chegou ali. Sua única companhia é o rádio do carro, de onde ele ouve a notícia de um assalto violento. Assim que ouve a notícia, encontra um cadáver no banco de trás e sua carteira o identifica como um dos assaltantes. Agora, ele deve confiar em seus instintos mais primitivos e usar tudo o que puder encontrar para sobreviver. Em meio a obstáculos quase intransponíveis, esse homem deve descobrir sua identidade e enfrentar as consequências do que aconteceu. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Потерпевший |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герой очнулся в разбитом автомобиле, посреди каких-то джунглей. Машина разбита, у него сломана нога, вокруг несколько трупов, а в машине револьвер. Он ничего не помнит — как он здесь оказался и даже как его зовут. Вокруг глухой лес и никого нет. Сначала надо как-то выжить, а потом попытаться добраться до людей. А по пути еще и вспомнить что же произошло. А поскольку в багажнике еще и сумка полная денег, то еще спастись от людей, которые будут пытаться убить. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El accidente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El accidente se centra en un hombre que despierta entre los restos de un coche en el fondo de un precipicio, en medio de la naturaleza. Está herido y con la piernas atrapadas, y no recuerda quién es ni cómo ha llegado hasta aquí. Tan solo le acompaña una emisora de radio en la que salta la noticia de un violento atraco a un banco y un cadáver en el asiento trasero con una cartera que lo identifica como uno de los atracadores. Ahora deberá depender de sus instintos más primitivos y utilizar todo lo que pueda encontrar para sobrevivir. En medio de obstáculos abrumadores, este hombre deberá descubrir su identidad y enfrentar las consecuencias de lo que haya sucedido. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En man vaknar upp nedanför en brant klippa efter en bilkrasch. Han är skadad, hans ben är fastklämda och han har inget minne av vem han är eller hur han hamnat där. Hans enda sällskap är en sprakande radio som berättar om ett våldsamt bankrån som gått fel, och så ett lik i baksätet med en plånbok som identifierar personen som en av rånarna. När mannen lämnar bilvraket måste han lita till sina grundläggande instinkter och använda vad han kan hitta i den omgivande vildmarken för att överleva. Han ställs inför utmanande svårigheter och tvingas upptäcka vem han verkligen är och slutligen möta konsekvenserna av detta. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuzak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tanımadığınız insanların cesetleri ile dolu, kaza yapmış bir arabada bacağınız kırılmış bir şekilde uyandığınızı hayal edin. Nerede olduğunuzu, kim olduğunuzu ya da ne yaptığınızı bilmiyorsunuz. Zihniniz sırlarla dolu bir esrar perdesi gibi. Vahşi doğanın ortasında içgüdüsel olarak hayatta kalmaya çalışıyorsunuz. Peki, gerçekle yalanın, hayalle gerçeğin birbirine girdiği, hem kurban hem şüpheli olduğunuz bu bilmecenin içindeyken geçmişinizden kaçabilir misiniz? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герой прокинувся в розбитому автомобілі, посеред якихось джунглів. Машина розбита, у нього зламана нога, навколо декілька трупів, а в бардачку револьвер. Він нічого не пам'ятає - як він тут опинився і навіть як його звати. Навколо глухий ліс і нікого немає. Спочатку треба якось вижити, а потім спробувати дістатися до людей. А по дорозі ще й згадати що ж сталося. А оскільки в багажнику ще й сумка повна грошей, то ще врятуватися від людей, які намагатимуться вбити. |
|
||||
|