V roce 1913 je svět místem plným romantiky a tajemných zákoutí. Tyrone Bankston tráví svůj život daleko od svého syna Harryho a manželky. Když jeho žena nečekaně zemře, vrátí se do Chicaga pro svého syna. Jako odškodnění za svou nepřítomnost a náplast na Harryho bolest, se rozhodne vzít syna na lov medvěda grizzlyho do divokých kanadských hor. Jeho cílem je místo zvané Medvědí vodopády. Spolu s dvojicí zkušených lovců chytí dvě medvíďata. Jejich bezmocná matka se však rozhodne oplatit stejnou mincí a unese malého Harryho.

When a young boy is captured by a grizzly bear, he begins the most incredible journey of a lifetime, full of breathtaking excitement, harrowing danger and thrilling surprises.

A Chicago, en 1913, à la mort de sa mère, le jeune Harry Bankston, 10 ans, retrouve son père, Tyrone, dont il n'avait aucune nouvelle depuis des mois. Pour se faire pardonner cette longue absence, Tyrone propose à son fils de l'emmener en expédition au Canada. Tyrone entend attraper un grizzly. Sans scrupule, le braconnier parvient à capturer deux oursons. Mais la mère, à la recherche de ses petits, enlève le jeune Harry.

Der alte Harry erzählt beim Zelten in den Wäldern seinen Enkeln aus seinem Leben: Im Jahr 1913 trauert er, im Kindesalter, um seine verstorbene Mutter, während er mit seinem Vater an einer Expedition in den kanadischen Westen teilnimmt. Bislang war sein Vater als Weltenbummler unterwegs gewesen, statt sich um Harry zu kümmern; nun will er mit neuentwickelten Betäubungspfeilen mit ihm zusammen einen Grizzlybären fangen. Als eine Bärin gesichtet wird, gerät deren Gefangennahme allerdings daneben; nur ihr Nachwuchs kann erjagt werden. Die daraufhin wutentbrannte Bärenmutter entführt Harry.

A már idős Harry Bankston kirándulni viszi két unokáját Grizzly Falls-ba, a hegyek közé, az erdőbe. Tábortűz mellett üldögélve Harry elmesél egy különös történetet unokáinak. Gyerekkorában az apja a barátaival feljárt a hegyekbe medvére vadászni. Egy nap az ifjú Harry is a társasággal tartott, de valahogy elszakadt tőlük, és egyszer csak egyedül találta magát a vadonban, szemben egy hatalmas grizzly medvével. Ám különös dolog történt: az állat nem támadta meg a fiút, sőt különös barátság szövődött közöttük. Amikor Harryre rábukkantak a többiek, a fiú rábeszélte az apját arra, hogy kimélje meg a grizzly utódainak, a két kis medvebocsnak az életét.

Taka wyprawa to szczyt marzeń każdego dziesięciolatka. Rok 1913, ojciec, łowca zwierząt, zabiera Harry`ego do kanadyjskiej puszczy, by po raz pierwszy schwytać żywego grizzly. Towarzyszy im indiański tropiciel, zgraja przypadkowych awanturników i sfora psów. Udaje im się złapać jedynie dwa niedźwiedziątka. Ich matka w odwecie porywa Harry`ego. Zdesperowany ojciec rusza ich śladem, znajdując coraz bardziej zdumiewające oznaki rodzącej się między chłopcem a olbrzymem...sympatii. Niedźwiedź częstuje Harry`ego pędrakami, a ten odwdzięcza się smażoną w ognisku rybą. Jednak najemnicy nie chcą zrezygnować z myśliwskiego trofeum. Co zwycięży: przyjaźń czy chciwość?

Tyrone Bankston, un cazador que captura dos crías de oso grizzly, tiene que enfrentarse a los tenaces ataques de de la madre de los oseznos, que le llega a secuestrar a su hijo, que le acompañaba en la cacería. A pesar de los temores del padre, la osa guia al chico a través del agreste paisaje, mostrándole cómo sobrevivir en plena naturaleza.