Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乌龙军队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleone na křížové výpravě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parodie na rytířské příběhy v duchu prvního filmu Brancaleonova armáda (1966) pokračuje! Tentokrát se její obětí stávají krížové výpravy. Brancaleone (Vittorio Gassman) a jeho následovníci sa vydávají na křížovou výpravu. S boží pomocí se jim podaří úspěšně přeplavat přes Středozemní moře. Jediným problémem je, že ve skutečnosti se neplaví na moři, ale na jezeře. Statečný Brancaleone se ocitá přímo v centru roztržky mezi dvěma papeži, Gregorem a Klementem. Aby odhalil, který z nich je skutečným papežem, musí kráčet po žhavých uhlících. Po zvládnutí této zkoušky pokračuje v doprovodu trpaslíka, čarodějnice, malomocného a fanatického kajícníka ve svéj výpravě do Svaté Země. Postaví se proti nevěřícím a následně čelí Smrti osobně. Před posledním odpočinkem ho zachrání čarodejnice Tiburzia (Stefania Sandrelli), která se reinkarnuje do podoby straky. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film volgt de avonturen van de aardige en naïeve avonturier Brancaleone. Hij gaat in de middeleeuwen op pad om de befaamde Heilige Graal te zoeken en onderweg krijgt hij onder meer gezelschap van een dwerg, een heks en een masochist. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleone at the Crusades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After saving an infant of royal blood, knight Brancaleone forms a new army and sets out to return the baby to his father: a prince fighting in the Crusades. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleone s'en va-t'aux croisades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malgré la perte de tous ses hommes, le chevalier Brancaleone poursuit son voyage vers la Terre Sainte. En chemin, une sorcière les rejoint et tombe immédiatement sous le charme du chevalier. Mais lorsque ce dernier participe à un tournoi afin de pouvoir impressionner Berta, la femme qu'il aime, la sorcière ordonne le massacre des croisés. Seul survivant, Brancaleone jure de les venger. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleone auf Kreuzzug ins Heilige Land |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unter der Führung von Brancaleone ist eine Schar von Christen auf dem Weg ins Heilige Land. Bei einem Kampf bleiben nur Brancaleone und eine Handvoll seiner Männer übrig. Aus Scham, daß er nicht "als Held" gestorben ist, ruft er den Tod herbei. Dieser erscheint persönlich ... und er gibt Brancaleone sieben Monde Zeit, um einen schwierigen Auftrag auszuführen, der ihn von Sizilien bis Jerusalem und durch unzählige, märchenhafte Abenteuer führt ... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleone a keresztes-hadjáratban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleone alle crociate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brancaleone è di nuovo in viaggio con la sua banda di straccioni. Questa volta è diretto in Terra Santa, alla conquista del Santo Sepolcro. Improvvisamente Brancaleone e i suoi, fedeli al papa Gregorio, vengono attaccati dai soldati seguaci dell'antipapa Clemente: si salvano solo quattro persone e lui, il quale, disonorato per non essere morto in battaglia, invoca la Morte che gli si palesa (impersonata da Gigi Proietti). Brancaleone, spaventato dall'apparizione, le chiede una proroga, per avere il tempo di compiere una gloriosa impresa, che gli viene eccezionalmente concessa. Riprende così il suo cammino verso Gerusalemme e, insieme alla nuova armata dei quattro sopravvissuti, parte per nuove avventure. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleone Nas Cruzadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O aventureiro Brancaleone (Vittorio Gassman), e seu exercito de trapalhões partem para um outro desafio- a conquista do sepulcro sagrado, porém todo seu exército é massacrado em um combate. Depois, em seu caminho se unem a ele um anão, uma bruxa maluca, um masorquista que chora coplosamente quando Brancoleone o chuta. Em sua cruzada nosso destemido cavaleiro acaba se envolvendo em um conflite entre dois rivais, o Pápa Clemente e o Pápa Gregório. Muita ação, humor e aventura com Brancaleone, um herói debochado, irreverente e muito engraçado... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleone nas Cruzadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бранкалеоне в крестовых походах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бранкалеоне де Норча возглавляет ватагу увеченных и больных, которые собираются в крестовый поход. В поисках славы они отправляются на Святую Землю отвоевывать Гроб Господен. Поход полон приключений. Бранкалеоне спасает французскую принцессу Берду, спасает от костра юную колдунью, которая в него влюбляется. Потеряв всех своих товарищей, он призывает смерть , но потом одумывается. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleone en las cruzadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Secuela de "La armada Brancaleone". El caballero medieval Brancaleone organiza una expedición hacia Tierra Santa, liderada por un visionario monje, pero bastante desorientado para encontrar el camino a Jerusalén. En su camino se encontrarán con otro grupo que les acusa de herejía; además de mutilados, leprosos, brujas... |
|
||||
|