Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коледа в снежна страна на чудесата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джена Хъдсън и Кевин Дженър са коренно различни характери работещи за една и съща издателска компания в Ню Йорк. След като и двамата няма къде да прекарат Коледа те се включват доброволнически в специална задача. След като самолета им е принуден да се приземи заради снежна буря в Санта Клауз, Индиана двамата са настанени в "Christmas Wonderland". В този момент те се фокусират върху спасяването на историческата хижа на Керъл и Кристофър Уинтърс. След като самите те преодоляват различията си откриват магията на Коледа! С неясната съдба обаче на хижата и завръщенато на човек от миналото на Джена, Керъл и Кристофър с малка помощ помагат на Джена и Кевин да останат заедно. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zasněžené Vánoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenna a Kevin pracují pro newyorský internetový časopis Epiphany. Jejich povahy však nemohou být rozdílnější. Od nadřízené dostanou společný úkol, odjet do Aspenu v Coloradu a napsat tam článek na téma Vánoce. Jenže při letu je zasáhne sněhová bouře a oni jsou nuceni přístát ve městě Santa Clause v Indianě. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sneet inde i julen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenna Hudson og Kevin Jenner er polære modsætninger, der arbejder for den samme online publikation i New York City. Da de begge ikke har nogen steder, de ønsker at være til jul, melder de sig frivilligt til en særlig skriveopgave. Efter en snestorm tvinger deres fly til at lande i ingen ringere end julemanden, Indiana, placeres de to i et juleeventyrland, og fokus i deres historie skifter til at redde den historiske bykro, der drives af Carol og Christopher Winters. Efterhånden som de to overvinder deres forskelligheder, genfinder de også julens magi. Men med kroens skæbne i fare og tilbagevenden af en fra Jennas fortid, giver Carol og Christopher en hjælpende hånd for at bringe Jenna og Kevin sammen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snowed Inn Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenna Hudson and Kevin Jenner are polar opposites working for the same online publication in New York City. With both having nowhere they want to be for Christmas, they volunteer for a special writing assignment. After a snowstorm forces their plane to land in none other than Santa Claus, Indiana, the two are placed in a Christmas Wonderland and the focus of their story shifts to saving the historic town inn run by Carol and Christopher Winters. As the two overcome their differences, they also rediscover the magic of Christmas. But with the inn's fate in jeopardy and the return of someone from Jenna's past, Carol and Christopher lend a helping hand to bring Jenna and Kevin together. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coup de foudre chez le Père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kevin et Jenna sont les deux meilleurs rédacteurs du Web magazine «Epiphany». Alors que tout les oppose, leur patronne les envoie à Aspen pour écrire un article de Noël ... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coup de foudre chez le Père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant les Fêtes, deux journalistes cyniques sont forcés de séjourner dans une petite ville de l'Indiana où ils se donnent pour devoir d'empêcher la fermeture d'un gîte historique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsonyi csodaváros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenna és Kevin karácsonykor önkéntesnek jelentkezik egy különleges feladatra. Miután egy hóvihar miatt Indianaban, Santa Claus városában rekednek, a történelmi városi fogadó megmentéséért folytatott küzdelem közel hozza egymáshoz őket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natale a Winters Inn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kevin e Jenna, colleghi giornalisti ed entrambi single, sono costretti a passare il Natale insieme in una locanda a causa di una tempesta di neve. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miłość na gwiazdkę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenna i Kevin pracują dla nowojorskiego wydawcy. Ponieważ nie mają planów na święta, zgłaszają się do napisania specjalnego artykułu. Z powodu śnieżycy ich samolot musi awaryjnie lądować. Para trafia do Santa Claus w stanie Indiana. To początek niezwykłej przygody. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Înzăpeziți ca-n prima zi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doi jurnaliști rivali rămân blocați împreună la un han în timpul sărbătorilor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождество в заснеженной гостинице |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мир журналистики жесток, и после Нового года в онлайн-журнале грядут сокращения. На работе останется тот, кто напишет лучшую статью про Рождество. Не желая уступать друг другу, Дженна и Кевин отправляются в командировку, однако застревают в маленькой гостинице, принадлежащей очаровательным старичкам - Кристоферу и Кэрол. К сожалению, гостиницу грозятся снести, а Дженна и Кевин могут лишиться работы, если не сдадут свои статьи в срок. Получится ли у них спасти гостиницу, поверить в чудеса и обрести любовь?. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čaro Vianoc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reportéri Jenna Hudsonová a Kevin Jenner už ani nemôžu byť väčšmi odlišní. Ich povahy a názory sú nezlučiteľné, aj keď obaja pracujú pre ten istý online magazín v New Yorku. Sú ako noc a deň, Jenna je upätá puntičkárka a Kevin ľahkovážny vetroplach. Keďže ani jeden z nich nemá kde ani s kým tráviť Vianoce, obaja sa rozhodnú cez sviatky pracovať na novom článku. Šéfredaktorka Simone Jenkinsová ich vyšle do Aspenu napísať reportáž o tamojších vianočných tradíciách. Na ceste do Aspenu ich lietadlo pre snehovú búrku odstavia v meste Santa Claus v Indiane a oboch ubytujú vo Vianočnej krajine zázrakov. V neznámom prostredí natrafia na úplne novú, nečakanú tému a zamerajú sa na záchranu historického hostinca, ktorý vedú Carol a Christopher Wintersovci. Po čase si kolegovia na seba zvyknú a zrazu dokážu spolu celkom dobre vychádzať. Tak ako rastú ich vzájomné sympatie, nájdu si čas aj na spoločnú oslavu vianočných sviatkov a stane sa zázrak - znova nachádzajú zabudnuté čaro a ducha Vianoc. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La leyenda del hostal winters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenna Hudson (Bethany Joy Lenz) y Kevin Jenner (Andrew Walker) son polos opuestos que trabajan para la misma publicación en línea en la ciudad de Nueva York. Como ambos no tienen ningún lugar donde quieran estar para Navidad, se ofrecen como voluntarios para una tarea especial de escritura. Después de que una tormenta de nieve obliga a su avión a aterrizar en Santa Claus, Indiana, los dos se colocan en un país de las maravillas de Navidad y el foco de su historia cambia a salvar la histórica posada de la ciudad dirigida por Carol y Christopher Winters. A medida que los dos superan sus diferencias, también redescubren la magia de la Navidad. Pero con el destino de la posada en peligro y el regreso de alguien del pasado de Jenna, Carol y Christopher ayudan a reunir a Jenna y Kevin. |
|
||||
|