Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маникарника: Кралицата на Джанси |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филм за живота на Кралица Лакшми Бай, водеща фигура на индийското въстание от 1857 г. и съпротивата й срещу британското господство. Родена на 19 ноември 1828 г. във Варанаси, Индия под името Маникарника Тамбе, наричана още Ману. Омъжва се за Махараджата на Джанси - Раджа Гангадхар Невалкар през 1842 г. и приема името Лакшми Бай. След смъртта му през 1853 г. обавява независимостта на Джанси от британската власт. Кралица на Джанси от 1853 г. до смъртта си през 1857 г. Наричана още кралицата-войн. Генерал Хю Роуз, водещ британската армия срещу нея, по-късно казва: "Каквото и да е направила срещу Британската империя, тя го направи за Индия. Освен представителна, умна и красива, беше най-опасната от всички индийски лидери." Погребана с голяма церемония във Фоол Баг-Гвалиор, под дърво Тамаринд, под скалата на Гвалиор. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
章西女王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
章西女王,原名拉克西米芭伊,讲述她的真实生活故事。她是印度历史上第一次独立战争的领导人物。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
章西女王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1857年印度民族起義期間,章西女王反抗英國在印度的統治。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manikarnika: The Queen of Jhansi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manikarnika: The Queen of Jhansi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film is gebaseerd op het leven van Rani Laxmi Bai van Jhansi en haar oorlog tegen de Britse Oost-Indische Compagnie, tijdens de Indiase opstand in 1857. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manikarnika: The Queen of Jhansi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Story of Rani Lakshmibai, one of the leading figures of the Indian Rebellion of 1857 and her resistance to the British Rule. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manikarnika: Reine de Jhansi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce film retrace le combat d'une des grandes figures de la rébellion indienne contre la domination britannique en 1857 et plus particulièrement contre la Compagnie des Indes-Orientales. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მანიკარნიკა: ჯხანსის დედოფალი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ინდოეთის ეროვნული გმირი ქალის ამბავი, რომელიც გახდა ბრიტანეთის კოლონიალისტების დესპოტიზმთან წინააღმდეგობის სიმბოლო. 1857 წელს სიფიის აჯანყებაში ქალმა აქტიური მონაწილეობა მიიღო სასტიკი ბრიტანეთის პოლიტიკის წინააღმდეგ: ის ხელმძღვანელობდა ჯხანსის დაცვას გენერალ როუზის ჯარის წინააღმდეგ… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία ξεκινάει με τη γέννηση της Manikarnika στα σκαλιά του Γάγγη στο Βαρανάσι. Ανατράφηκε από τον Bajirao στο Bithoor και από τον πατέρα της Moropant. Σε νεαρή ηλικία, η Manu εντοπίζεται από τον υπουργό της Τζάνσι, τον Dixit-Ji, να σκοτώνει μια τίγρη. Εντυπωσιασμένος από το κατόρθωμα της, προτείνει τον γάμο μεταξύ της και του Μαράθι βασιλιά, που κυβερνούσε το πριγκιπάτο του Τζάνσι, τον Gangadhar Rao. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
iमणिकर्णिका |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manikarnika: Jhansi királynője |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rani Lakshmibai története, az 1857-es indiai szipojlázadás egyik vezető alakja és ellenállója a brit birodalomnak. A királynő előkelő maratha családban született Manikarnika néven, aki fiatalon lőni, lovagolni és vívni is megtanult. Jhansi királyához, Gangadhar Rao Newalkarhoz ment feleségül, ekkor vette fel a Lakshmibai nevet. Gyermekük, Damodar néhány hónapos korában meghalt, hogy biztosítsák az öröklést, egy rokon fiút vettek magukhoz. A brit birodalom azonban nem akarta elismerni a gyermek és a királynő jogát a trónra, miután a király meghalt. Lakshmibai fellázadt, és nőkből álló különleges katonai alakulatával felvette a harcot a britekkel szemben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manikarnika: The Queen of Jhansi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마니카르니카: 잔시의 여왕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1880년대에 실존했던 락슈미 바이는 인도 중북부에 있던 잔시 왕국의 여왕이다. 어릴 때부터 기마와 격투에 능했던 락슈미는 영국의 인도 침략에 완강하게 맞섰지만 결국 전사한다. 위대한 여성의 일대기를 스펙터클하게 그려낸 서사극. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film o Królowej Jhansi pokazuje życie 22-letniej królowej „Rani Lakshmi Bai”, która odmówiła oddania Królestwa Jhansi Imperium Brytyjskiemu. Była pierwszą kobietą w historii Indii, która walczyła z Brytyjczykami – o niepodległość. Pomimo zaciekłej walki, zginęła… Jej historia życia i walka z Brytyjczykami jest piękną opowieścią o odwadze, męstwie i sile kobiety, inspirująca przyszłe pokolenia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manikarnika: A Rainha De Jhansi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manikarnika – A Rainha de Jhansi, também conhecido como "Lakshmi Bai of Jhansi", é a verdadeira história de vida da primeira mulher a combater os britânicos na luta pela independência. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маникарника: Королева Джханси |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История об индийской национальной героине, символе сопротивления деспотизму британских колонизаторов, лидера княжества Джханси - Лакшми Баи (имя при рождении - Маникарника). В 1857 году женщина принимала активное участие в Сипайском восстании против жестокой политики англичан: возглавляла оборону Джханси от армии генерала Роуза и воевала во главе кавалерийского отряда. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manikarnika: The Queen of Jhansi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia de Rani Lakshmibai, una de las figuras femeninas más importantes de la rebelión india de 1857, que se centra en su resistencia ante el Raj británico. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manikarnika: The Queen of Jhansi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historia de Rani Lakshmibai, una de las figuras femeninas más importantes de la rebelión india de 1857, que se centra en su resistencia ante el Raj británico. |
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
மணிகர்ணிகா |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มณิกรรณิกา ราชินีแห่งจันษี |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
มณิกรรณิกา ราชินีแห่งจันษี หรือที่รู้จักกันดีในนามพระนางลักษมี ไบแห่งจันษีคือเรื่องราวที่แท้จริงของชีวิตเธอ เธอเป็นผู้หญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ที่ต่อสู้กับคนอังกฤษเพื่อเรียกร้องเอกราช |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manikarnika Jhansi Kraliçesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarih 1857 yılını göstermektedir ve İngilizler, Hindistan'ı sömürgeleri altında ezmektedir. Halk mutsuzdur, sürekli vergi adı altında İngilizler tarafından acımasızca alınan vergiler yüzünden halk artık yiyecek yemek bulamamaktadır. Fakat tüm bu adaletsizliği yok edecek ve İngilizlere hadlerini bildirecek kişi Hindistan'da doğmuştur ve bu kişi sanıldığının aksine bir erkek değil bir kadındır. Tarihi kökünden değiştirecek ve Hindistan'ın kalbinde özgürlük ateşini yakacak olan kişinin adı Rani Lakshmibai'dir ve Rani Lakshmibai her ne pahasına olursa olsun köle olarak ölmemeye kararlıdır. Rani Lakshmibai'nin tek bir hayali vardır, bu hayal özgür ülkesinin üzerine doğacak güneşi görmektir. Fakat Rani Lakshmibai'nin 6.000 askeri, İngilizlerin ise 40.000 askeri bulunmaktadır ve Rani Lakshmibai'nin özgürlük yolunda ilerlerken önüne çıkan tek engeli sadece düşmanın sayıca üstün olması değil, güvendiği kişilerin içerisinde de hainlerin olmasıdır! |
|
||||
|