Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джейн Фонда в пет действия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Новата продукция се базира на 21 часа интервюта с двукратната носителка на „Оскар“, в които тя говори искрено и откровено за живота и своите грешни постъпки, включително посещението си в Северен Виетнам през 1972 г. , заради което си навлича гнева на милиони американци. „Просто исках да бъда добронамерен активист“, казва Фонда в трейлъра на филма. „Исках животът ми да придобие смисъл“. Тя за първи път говори откровено за болката от самоубийството на майка си, за сръдните с баща си, за измъчвалото я 30 години хранително разтройство и за трите си брака. „Нито един от браковете ми не беше демократичен, защото всеки път трябваше да изглеждам по определен начин“, допълва тя. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane Fonda v pěti dějstvích |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děvče od vedle, sex symbol, aktivistka, propagátorka fitness – to vše je oscarová Jane Fondová, jejíž život poznamenala nejedna kontroverze, tragédie a proměny, které se všechny odehrávaly na očích veřejnosti. V režii cenami ověnčené dokumentaristky Susan Lacyové vznikl intimní pohled na jedinečný život Jane Fondové. Uvidíte zde mimo jiné rozhovory s Robertem Redfordem, Lily Tomlinovou, producentkou Paulou Weinsteinovou a bývalými partnery Tomem Haydenem a Tedem Turnerem. První čtyři dějství jsou pojmenována po čtyřech mužích, se kterými sdílela své soukromé i profesní ambice a kteří ji značně ovlivnili. Páté dějství nese jméno Fondové, kde samu sebe konfrontuje se svými démony, znovu navazuje rodinné vazby a hodnotí svou úspěšnou kariéru herečky a aktivistky. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doodgewoon meisje, sekspoes, fitnessmagnaat, geruchtmakend activist, Oscar-winnares. Jane Fonda heeft een leven geleid vol controversie, tragedie en transformatie, en dit alles in het openbaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane Fonda in Five Acts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Girl next door, activist, so-called traitor, fitness tycoon, Oscar winner: Jane Fonda has lived a life of controversy, tragedy and transformation – and she’s done it all in the public eye. An intimate look at one woman’s singular journey. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A travers plusieurs entretiens, la réalisatrice revient sur le parcours et la vie de la célèbre comédienne américaine. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane Fonda en cinq actes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un documentaire sur la vie, le travail, l'activisme et les controverses entourant Jane Fonda, gourou de la remise en forme et actrice. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
제인 폰다 인 파이브 액츠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džeina Fonda piecos cēlienos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane Fonda w pięciu odsłonach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dziewczyna z sąsiedztwa, propagatorka zdrowego stylu życia, seksowny kociak, aktywistka. Życie nagrodzonej Oscarem Jane Fondy zawsze stało pod znakiem kontrowersji, tragedii i nieustannych zmian, które obserwował cały świat. Dokument HBO, który jest kameralnym zapisem życia Jane Fondy, został wyreżyserowany przez wielokrotnie nagradzaną dokumentalistkę Susan Lacy. Jane Fonda była wrogiem narodu jako Hanoi Jane, obiektem pożądania jako Barbarella i symbolem ruchu feministycznego. Reżyserka filmu Susan Lacy podejmuje próbę pokazania prawdziwej Jane Fondy, która ma w sobie niezwykłe pokłady wrażliwości, magnetyzmu, naiwności i odwagi. Aktorka w 21-godzinnym wywiadzie-rzece otwarcie opowiada o swoim życiu i popełnionych błędach. Wraca pamięcią do bolesnych wspomnień związanych z samobójstwem matki, emocjonalnie chłodnym ojcem, trwającą 30 lat walką z zaburzeniami odżywiania i trzema małżeństwami ze znanymi, diametralnie różnymi mężczyznami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane Fonda em Cinco Atos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane Fonda fala francamente sobre sua vida, seus amores, suas causas políticas e seus erros. Ela explora a dor do suicídio de sua mãe, a indisponibilidade emocional de seu famoso pai, 30 anos de um transtorno alimentar, seus três casamentos e a percepção de que, aos 80 anos, ela enfrenta o início de seu último ato. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane Fonda en cinco actos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mirada a la vida, el trabajo, el activismo y las controversias como actriz de Jane Fonda a través de cinco actos divididos en su padre, Henry Fonda, sus tres maridos (Roger Vadim, Tom Hayden y Ted Turner) y, finamente, ella misma. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane Fonda en cinco actos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mirada a la vida, el trabajo, el activismo y las controversias como actriz de Jane Fonda a través de 5 actos divididos en: su padre Henry Fonda, sus tres conocidos maridos -Roger Vadim, Tom Hayden y Ted Turner- y finamente ella misma. |
|
||||
|