Sangam (1964)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
合流 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女孩Radha与男孩Sunder和Gopal两小无猜地长大,成年后,Sunder参加了空军部队,Gopal到英国去攻读法律,学成归国后成为了一名律师,两个长大的男孩都爱上了Radha。而Radha只爱Gopal,当Gopal得知Sunder也喜欢Radha后,他为了成全好友,以沉默回答了Radha。Sunder随部队去作战,不久,传来他牺牲的消息。这时,Gopal才没有负疚感地与Radha相爱并准备结婚,但就在这时,Sunder回来了,Gopal再一次退让了。Radha与Sunder结婚了,婚后,Sunder发现了一封写给Radha的信,失去理智的Sunder逼问这封信是谁写的,Radha决定收拾东西出走,Gopal来了,他告诉了Sunder实情,两个昔日的好友,面对友情和爱情都陷入了深深的痛苦中,最后,为了能让Sunder和Radha幸福地生活下去,Gopal开枪自杀了…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sangam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sunder Khanna is an orphan and lives a poor lifestyle in India. He is friendly with wealthy Gopal Verma, the only child of Judge Verma; and a wealthy girl named Radha, who is the daughter of an army Captain. The trio grow up, and Sunder falls head-over-heels in love with Radha, but she as well as her parents reject him. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სანგამი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სანგამი არის ადგილი, სადაც სამი მდინარე ერწყმის. ფილმში სამი სიცოცხლე ერთმანეთს ერწყმის. სუნდარი, რადა და გოპალი ბავშვობიდან ერთად იზრდებოდნენ, უყვარდათ ერთმანეთი და მზად იყვნენ ერთმანეთისთვის გაეწირათ ყველაზე ძვირფასი - ბედნიერება. გოპალმა სწორედ ასე მოიქცა: რადჰას უყვარდა, რომელიც მასაც უყვარდა, დაარწმუნა, რომ ცოლად მოეყვანა სუნდარი. ევროპაში თაფლობის თვის მოგზაურობამ არ უშველა: რადჰას არ შეუძლია დაივიწყოს თავისი საყვარელი. სუნდარი სიმართლის ეჭვს იწყებს და სამი მეგობრისთვის ცხოვრება აუტანელი ხდება. ბოლოს გოპალი ყველაფერს აღიარებს სუნდარს.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סנגם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור אהבה משולש וקורע לב. הוא אוהב אותה אבל מוותר לטובת חברו הטוב. היא אוהבת אותו, אבל מי מקשיב לה בכלל, והשלישי בכלל לא שם לב לשום דבר. מלודרמה סוחפת בבימויו ובכיכובו של אשף הדמעות ההודי, ראג' קאפור. צבעוני וצובט ת'נשמה. לכל מי שצפה ב"ככר החלומות" - זה הסרט שמככב בקולנוע השכונתי. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
संगम |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
결합 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сангам |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сангам - это место, где сливаются три реки. В фильме слились три жизни. Сундар, Радха и Гопал с детства росли вместе, любили друг друга и готовы были пожертвовать друг для друга самым дорогим - счастьем. Гопал так и сделал: любя Радху, которая тоже его любила, он уговорил ее выйти замуж за Сундара. Свадебное путешествие в Европу не помогло: Радха не может забыть любимого. Сундар начинает подозревать правду, и жизнь троих друзей становится невыносимой. Наконец Гопал признается во всем Сундару… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sangam: Arkadaşımın Aşkı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İki arkadaşlık dünyası, mükemmel bir konu... Duygu ve sevginin geliştirdiği şüphe, güvensizliğin yıktığı büyük bir aşk hikayesi... Müthiş bir ihtirasın, büyük bir cesaretin öyküsüdür. Birçok duygusal filmin senaryo öncülüğünü yapan Sangam filmi, dalında ilk ve özgün olma özelliğini korumaktadır. İzlediğinizde birçok sahnesi Türk ve yabancı filmlerden size tanıdık gelecektir. Sebebi ise, Sangam filminden esinlenmiş olmalarıdır. Raj Kapoor bu filmle "Awara (Avare)" filminde yakaladığı başarı geleneğini devam ettirmiştir. |
|
||||
|