Five Moons Plaza (2003)
← Back to main
Translations 11
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Five Moons Plaza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Just the night before his retirement District Attorney Saracini is given a film showing the kidnapping of Aldo Moro. As the District Attorney takes on the case he along with his team finds more compelling and secretive evidences. Too many secrets are found that should stayed as secrets. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'affaire des cinq lunes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un magistrat italien découvre sur une bobine super 8 les images de l'enlèvement d'Aldo Moro, leader des Démocrates Chrétiens, séquestré puis assassiné par les Brigades Rouges 25 ans auparavant. Ce film apporte de nouveaux indices pour résoudre une affaire jamais élucidée. Aidé de son ancien garde du corps et d'une jeune magistrate, il décide de mener l'enquête au péril de sa vie et de celle de ses proches. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Tag, an dem Aldo Moro starb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thriller über den Mord an dem italienischen Ministerpräsidenten Aldo Moro, der von den Roten Brigaden ermordet wurde. Donald Sutherland in der Hauptrolle des pensionierten Richters, der einem Super8-Film nachgeht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כיכר חמשת הירחים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ביום בו התובע המחוזי עומד לצאת לגמלאות הוא מקבל לידיו סרט בו נראה ראש ממשלת איטליה מוצא להורג. נחרד ומסוקרן התובע ניגש לפגוש את מוסר החבילה המזדהה כחוטפו של ההרוג. החוטף מבטיח לספק יומן מסתורי ופותח למעשה תיבת פנדורה גדולה שמובילה לחקירה מותחת ומצמררת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Aldo Moro-ügy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosario Sarracinót bírót kemény és következetes emberként ismerik. Elszánt harcot folytat a bűnözés és a maffia ellen. Az egyik ügy kivizsgálása közben érdekes nyomokra bukkan. Egyre mélyebbre ásva, szerteágazó összeesküvés képe rajzolódik ki előtte, amelyek szálai egészen a legmagasabb politikai körökig nyúlnak. Természetesen sokan nem nézik jó szemmel Sarracino bíró nyomozását. A férfit hamarosan elrabolják. A történet a hetvenes évek nagy vihart kavart politikai gyilkosságának, az Aldo Moro-ügynek az elemein alapszik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piazza delle cinque lune |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siena, 1978. Il giudice Rosario Saracini è prossimo alla pensione: riceve un plico contenente una pellicola super-8 su cui sono impresse le immagini del rapimento di Aldo Moro, sequestrato pochi giorni prima. Insieme alla sua assistente ed alla sua guardia del corpo, tenta di ricostruire le fasi della vicenda. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Praça das Cinco Luas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um juiz recém-aposentado tem a oportunidade de reabrir o caso do atentado contra Aldo Moro, Presidente da Itália em 1978. Sem se importar com os riscos, ele decide enfrentar esse grande desafio. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Praça das Cinco Luas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Logo após terminar seu discurso de despedida, a juíza Sarracino é obrigada à mão armada a levar um pequeno pacote de um intruso. Trata-se de um filme de 8mm que mostra a emboscada ao carro de Aldo Moro, filmada de cima. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Площадь пяти лун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1978 год. Спустя 55 дней после дерзкого похищения, премьер-министр Италии Альдо Моро погибает от рук "Красных бригад". Суд покарал преступников, но заказчики самого громкого политического убийства наших дней неизвестны до сих пор. 2003 год. Отставной прокурор Розарио Саррацино получает сенсационную улику, проливающую свет на тайну 25-летней давности. Загадочный свидетель, чьи дни сочтены, дает опытному судье хрупкую ниточку, которая приводит его к зловещему клубку изощренной лжи, политических интриг и хладнокровной жестокости спецслужб. Рисуя заново истинную картину чудовищного заговора, способного потрясти весь мир, Розарио Саррацино понимает, что самое главное расследование его жизни может стать для него смертельным приговором... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Plaza de Las Cinco Lunas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un juez jubilado recibe un video con imágenes inéditas del secuestro del Primer Ministro italiano, Aldo Moro. Sin embargo, ese material contradice la versión oficial. |
|
||||
|