Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Веднъж през ноември |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Варшава, ноември 2013 г. Марек взема майка си от място, разположено в покрайнините на града. Прекалено студено е, за да стоят там. Заедно с тях е и бездомното куче Колеш, което придружава жената. Тримата отиват във Варшава, където са били изгонени от апартамента си поради брутални правила. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Once Upon a Time in November |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mareczek takes Mamusia from a little allotment house in the outskirts where she has been spending the nights recently. It’s too cold for her to stay there. They set out to the city together with Koleś, a stray dog. They had both lost their flat due to the brutal policy of the city authorities and now they keep going from one shelter to the next. Although the dog is a burden in these circumstances, Mamusia doesn’t want to part with it. The woman makes herself comfortable in a squat where she and Mareczek witness the brutal attempt at burning down the building together with its inhabitants made by fascist militia who had left the Independence March on 11th November a moment earlier. The filmmakers used documentary material of true street incidents. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Once Upon the Time in November |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pewnego razu w listopadzie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marek właśnie rozpoczyna studia prawnicze na Uniwersytecie Warszawskim. Ma piękną i odwzajemniającą jego uczucie dziewczynę, Olę. Zaś na co dzień troskliwie opiekuję się matką, z którą mieszka w przedwojennej kamienicy. Kiedy w wyniku eksmisji rodzina traci dach nad głową, rozpoczyna się wyczerpująca tułaczka po Warszawie – między jedną noclegownią a drugą. W końcu Markowi udaje się wynegocjować miejsce w skłocie w centrum miasta. Szczęście bohaterów nie trwa długo, bo w stolicy właśnie rozpoczyna się manifestacja niepodległościowa. Do budynku, w którym znaleźli schronienie, próbuje wedrzeć się grupa agresywnych chuliganów. Wydarzenia, jakie rozegrają się w murach skłotu, odcisną niemożliwe do zatarcia piętno na życiu wszystkich bohaterów. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одного разу в листопаді |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|