Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мадам Бътерфлай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Със своята завладяваща музика и сърцераздирателна история за изоставена от своя любим гейша, Мадам Бътерфлай на Пучини е една от най-популярните опери на всички времена. Известното сопрано Ермонела Яхо изпълнява тази роля за първи път в Кралската опера в спиращата дъха със своята красота постановка на Моше Лайзер и Патрис Корие. Екзотичните пейзажи на Нагасаки са пресъздадени в стила на романтичните представи за Япония от XIX век. С музиката на Пучини оживяват сутрешните трели на птиците, сватбения ритуал и любовните трепети на морския офицер Пинкертън (в изпълнение на обещаващия млад тенор Марсело Пуенте) и неговата млада и непорочна невеста. Кулминация на операта е изпълнената със страст ария „Un bel di” (Един прекрасен ден), в която изоставената Чо-Чо Сан търси утеха в мечтите си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝴蝶夫人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《蝴蝶夫人》是普契尼一部伟大的抒情悲剧。该剧以日本为背景,叙述女主人公乔乔桑与美国海军军官平克尔顿结婚后空守闺房,等来的却是背弃,乔乔桑以自杀了结尘缘。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cio-Cio-San, the young Japanese bride of dashing American officer Lieutenant Pinkerton, finds her romantic idyll shattered when he deserts her shortly after their marriage. She lives in hope that one day he will return. Three years later, Cio-Cio-San and her little son see Pinkerton’s ship in the harbour. She excitedly expects his visit – but Pinkerton and his American wife Kate have come only to take the boy away, to raise him in America. Cio-Cio-San bids her son farewell and then takes her own life. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Royal Opera House: Madama Butterfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η “Madama Butterfly” είναι ένα από τα εξαιρετικά έργα της Όπερας, μία θλιβερή ιστορία αγάπης μίας γκέισας και του Αμερικανού συζύγου της. Η σοπράνο Ermonela Jaho ερμηνεύει τον ομώνυμο ρόλο - για πρώτη φορά στο Covent Garden - σε μία εκθαμβωτική παραγωγή των Moshe Leiser και Patrice Caurier. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puccini: Madama Butterfly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나비부인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
일본 나가사키, 미 해군 대위 핀커턴은 열다섯 살의 꽃다운 게이샤 조초 상과 결혼한 후 미국으로 떠난다. 조초 상의 하녀 스즈키는 미국으로 떠난 핀커턴이 돌아 올 것 이라고 염려하지만, 조초 상은 언젠가 핀커턴이 “나비야!”라고 부르며 나타날 것이라고 굳게 믿는다. 미국에서 핀커턴은 케이트와 결혼하고 조초 상 사이에서 난 아이를 미국으로 데려오기 위해 아내와 함께 일본으로 돌아온다. 핀커턴의 배가 항구에 도착하고 조초 상은 오매불망 그리던 꿈이 이루어져 행복해한다. 핀커턴이 언덕 위의 조초 상 집으로 들어선다. 그리고 그의 뒤로 그의 아내 케이트가 따라 들어온다. 조초 상은 저 여자가 아들을 빼앗으러 왔다고 직감한다. 우려는 현실이 되어 조초 상의 희망은 한순간에 무너진다. “명예를 잃고 사는 것보다 명예롭게 죽는 편이 낫다”라는 돌아가신 아버지의 말씀을 떠올리며 조초 상은 방으로 들어가 세 살배기 아들 트러블의 눈을 가린 뒤 병풍 뒤에서 자결한다. |
|
||||
|