Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史酷比:湖怪的诅咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
据外电消息,日前,美国卡通频道(Cartoon Network)宣布加快推进新片《史酷比4》的出品时间,预计将在2010年秋季在CN首播。华纳家庭音像公司将于2011年初推出该片DVD。 卡通明星狗史酷比的真人动作新片《史酷比4》,片名为《史酷比:湖怪的诅咒》(Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster)。继《史酷比3》成功合作后,CN继续与华纳首映制作公司联合制作《史酷比4》。 史酷比(Scooby-Doo)是上个世纪60年代美国热播的电视卡通剧的主角,是一只会说话的大丹狗。华纳公司于2002年首次把史酷比搬上电影大银幕,至今衍生影视节目不断,男女老少皆爱。2010年是“史酷比”迎来了40周年庆。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史酷比4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
神秘偵探社的成員闖進了一個湖裡所發生的奇怪事件,包含神秘的月長石、恐佈的人物和不受控制的青蛙怪獸。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Prokletí nestvůry z jezera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fred, Velma, Daphne, Shaggy a samozřejmě Scooby Doo mají přes léto brigádu v country klubu. Jenže lidé si brzy začnou stěžovat, že je terorizuje žabí monstrum a najednou se dějí divné věci. Parta ZBahady, s.r.o. má na léto domluvenou práci v country klubu, který vlastní Daphnin strýček. Jenže kolem místního jezera se začnou dít podivné věci objevujBi se mystickBe MOesBiOcnBi kameny, straOsidelnBe postavy a takBe jezernBi pOrBiOsera. Ovšem kromě vyřešení záhady má partička přátel také co dočinění s romantikou, naštěstí mají však Fred, Daphne, Velma, Shaggy a Scooby-Doo pro strach uděláno a brzy přijdou na kloub i prokletí jezerní příšery! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-doo! Søuhyrets forbandelse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter mange opfordringer er de nu tilbage! Stjernerne fra Scooby-Doo vender tilbage i endnu en sjov film, der kombinerer fantastisk live action og effekter med de sejeste overnaturlige detektiver nogensinde. Det er sommerferie, og der er sjov og ballade forude, da Susan, Vera, Jan, Stubbe og vores allesammens firbenede favorit starter på sommerjob i en fornem klub i udkanten af byen. Men der foregår noget mystisk- noget, der kan skræmme alle klubbens gæster (og vennernes stærkt tiltrængte jobs!) væk. Der er mystik i luften. Og romantik for -Jinkies!- Stubbe er vildt forelsket i Vera. Vil personlige forhold splitte gruppen ad? Mystery Inc. er på dybt vand, når de prøver at løse mysteriet om søuhyrets forbandelse! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De leden van de 'Mystery Inc.' bende nemen een baantje aan bij de golfclub van de oom van Daphne. Ze komen erachter dat er bij het meertje vreemde dingen aan de hand zijn; zo liggen er maanstenen, blijken er vreemde mensen te zijn en zit er een eng monster in het meer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scooby-Doo and the gang are on the case when a mysterious lake monster starts scaring the guests at a summer resort in Erie Point, where Fred, Daphne, Velma and Shaggy have taken on seasonal jobs to pay for a barn they accidentally burned down. But in addition to sneaking suspicions, there's some romance in the air. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ! et le monstre du lac |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir déniché un emploi dans une colonie de vacances , Fred et sa bande se retrouvent aux prises avec Le Monstre Grenouille du lac Érié qui fait une apparition. Seulement la compagnie Mystery peut sauver les touristes. Avec une créature de la sorte , seront-ils capables de travailler en équipe et résoudre le mystère ? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo et le Monstre du lac |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir déniché un emploi dans une colonie de vacances , Fred et sa bande se retrouvent aux prises avec Le Monstre Grenouille du lac Érié qui fait une apparition. Seulement la compagnie Mystery peut sauver les touristes. Avec une créature de la sorte , seront-ils capables de travailler en équipe et résoudre le mystère ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Der Fluch des See-Monsters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die vier Freunde der "Monster AG", Fred, Velma, Daphne und Shaggy dürfen in Begleitung von Scooby-Doo in den Ferien im neu eröffneten Country Club von Daphnes Onkel arbeiten. Der liegt an einem See, in dem ein Monster hausen soll. Und tatsächlich lassen unheimliche Ereignisse nicht lange auf sich warten. Die "Monster AG" nimmt sich des Falles an, auch wenn ihre Mitglieder eigentlich lieber unter einander die traute Zweisamkeit genießen würden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκούμπι Ντου! Η κατάρα του τέρατος της λίμνης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Σκούμπι κι η παρέα του περίμεναν πώς και πώς τις διακοπές, όμως η εμφάνιση ενός τέρατος τους αλλάζει τα σχέδια. Έτσι, οι πέντε φίλοι ενώνουν και πάλι τις δυνάμεις τους, για να ερευνήσουν την υπόθεση και να ξεσκεπάσουν την αλήθεια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקובי-דו 4: קללת מפלצת האגם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שנת הלימודים עברה וחבורת המסתורין עובדת בקאנטרי קלאב בשם אגם אירי פוינט. שמועות על מפלצת דמוית צפרדע שרודפת את האגם מדאיגות את החבורה, אך כשהמפלצת תוקפת, החבורה מחליטה ללכת למקום היחיד שבו הם יכולים לקבל תשובות - המגדלור, שם הם שומעים על קללה עתיקה שהוטלה על המתיישבים הראשונים של המקום על ידי מכשפה זקנה שרצתה לשמור על הנחלה שלה. אבל המכשפה מתה לפני שנים רבות, אז מה באמת קורה? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo és a tavi szörny átka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo és a banda újra úton egy újabb felejthetetlen élőszereplős kaladban! Ezúttal viszont Scooby egyedül marad: Bozont és Vilma, valamint Fred és Diána is összejönnek. A szerelemtől nem látó bandatagok helyett Scoobyra marad a munka nagyja: Scooby-Dooby-Doo! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! La maledizione del mostro del lago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne, Velma, Fred, Shaggy e Scooby trovano un lavoro estivo in un club elegante, ma accade qualcosa che potrebbe spaventare tutti gli ospiti del club. Dato che hanno bisogno di questo lavoro, i ragazzi dovranno studiare e risolvere il mistero della maledizione del Mostro del Lago. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스쿠비-두! 커즈 오브 더 레이크 몬스터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skūbis-Dū! Ežero pabaisos prakeiksmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Padūkęs šuo ir jo bičiulių kompanija svarsto kaip turiningai praleisti atostogas. Kaip tik tuo metu ima sklisti gandas apie paslaptingąją Erio ežero pabaisą. Šaunusis penketukas susiruošia žygį, kad išspręstų pabaisos galvosūkį. Kas iš tiesų slepiasi mįslingajame ežere? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gwiazdy "Scooby-Doo" powracają w wielkim stylu! Nowe tajemnice czekają na odkrycie w kolejnym pełnometrażowym filmie fabularnym! Brygada zaczyna letnią pracę w eleganckim country klubie. Czai się tam jednak coś dziwnego! Tajemnica wisi w powietrzu. Tak jak i miłość, bo - O rany! - Kudłaty zaczyna podkochiwać się w Velmie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! A Maldição do Monstro do Lago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme gira em torno novamente da Misterio S.A resolvendo um mistério sobre um monstro de um lago em Vila Legal, que anda aterrorizando os moradores. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! e a Maldição do Monstro do Lago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A equipa da "Mistério S.A." arranjam trabalhos de Verão num campo de férias pertencente ao tio da Daphne, onde se deparam com acontecimentos estranhos em redor do lago - incluindo pedras-da-lua, personagens assustadores e um Monstro Sapo à solta. Existe mistério e romance no ar que apenas Fred, Velma, Daphne, Salsicha e Scooby-Doo conseguem desvendar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду 4: Проклятье озерного монстра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Скуби-Ду и его приятели вернулись к легендарным проклятиям! На этот раз жуткий монстр озера атакует Эри Пойнт, но Шегги, Скуби, Велма, Фред и Дафна готовы разоблачить все тайны. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo: Záhada jazernej príšery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vitajte v tábore Malý los, vedúci sú tu priatelský, aktivity nekonečné a hrôzostrašné historky pôsobivé. Dokonca tak, že ak niekto začne rozprávať príbeh o duchoch, strašidlá ožijú! Ale skupina Záhady s.r.o. sa nedá len tak vyľakať, takže sa zhromaždite okolo táborového ohňa a pár zloduchov si pekne podáme. Scooby-Doo, Shaggy, Freddy, Daphne a Velma pátrajú po indíciách, které by im pomohli objasniť tajomstvo Drevorubača, Rybieho muža a Banshee (víla smrti) z Čierneho kaňonu. A samozrejme, Shaggy a Scooby-Doo sú na horúcej stope prípadu "čo bude na večeru”! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo: La maldición del monstruo del lago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne, Velma, Fred, Shaggy y el perro favorito de todo el mundo se apuntan a un trabajo de verano en un elegante club. Pero algo raro ocurre – algo que podría espantar a todos los veraneantes del club (¡y la pandilla necesita este trabajo!). El misterio está en el aire. Y también algo de romance, porque Shaggy tiene un encontronazo un poco extraño con Velma. ¿Podrá esto dividir a nuestro gran equipo? Los chicos tendrán que investigar y resolver el misterio de ¡La Maldición del Monstruo del Lago! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! La maldición del monstruo del lago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo y la pandilla están en el caso cuando un misterioso monstruo del lago comienza a asustar a los huéspedes en un lugar de veraneo en Erie Point, donde Fred, Daphne, Velma y Shaggy se han hecho cargo de trabajos de temporada para pagar un granero que quemaron accidentalmente. Pero además de sospechas furtivas, hay algo de romance en el aire. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! - Sjöodjurets Förbannelse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skolan har slutat och roliga dagar tar vid nu när Daphne, Velma, Fred, Shaggy och allas vår fyrbenta favorit har fått sommarjobb på en flott semesteranläggning. Men det är något konstigt som pågår där - något som skulle kunna skrämma iväg ställets alla gäster (och gängets välbehövliga jobb!). Det vädras mysterium! Det anas även romans för - jisses! - Shaggy är vilt förälskad i Velma. Kommer känslorna att skapa en klyfta i gruppen? Mysteriegänget är ute på djupt vatten när de tillsammans försöker göra sig av med Sjöodjurets förbannelse! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สคูบี้ดู ตอนคำสาปอสูรทะเลสาบ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
แก๊งมิสเตอรี่ อิงค์ หางานพิเศษทำช่วงซัมเมอร์ที่คันทรี่คลับของลุงของแดฟเน่ และต้องเจอกับเรื่องประหลาดที่เกิดรอบๆทะเลสาปแถวนั้น ทั้งพลอยลึกลับ อสุรกายน่ากลัว และปีศาจที่ออกอาละวาด แล้วใครล่ะจะไขความลับนี้ถ้าไม่ใช่เจ้าหมาขี้ขลาด สคูบี้ดู กับเพื่อนๆของเขา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo: Göl Canavarının Laneti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo ve ekip; yaz tatilinde hem tatil yapıp hem çalışıp para kazanmak için bir tatil beldesine giderler. Buradaki efsanevi göl canavarı beklenmedik bir şekilde ortaya çıkınca; bu gizemi çözmek, başında kavak yelleri esen ekibimize düşer. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скубі-Ду! Прокляття озерного монстра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Скубі-Ду та його команда беруться за справу, коли таємниче озерне чудовисько починає лякати гостей літнього курорту в Ері-Пойнті, де Фред, Дафна, Велма та Шеггі влаштувалися на сезонну роботу, щоб заплатити за сарай, який вони випадково спалили. Але окрім підступних підозр, у повітрі витає романтика. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|