Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čtyři sluhové a čtyři mušketýři |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nerozluční mušketýři D´Artagnan, Athos, Porthos a Aramis jakožto nejlepší bojovníci království. Bojují o každou maličkost s často s několikanásobně silnějším protivníkem. V boji jim ale vydatně pomáhají jejich služebníci, kteří se nikoli nepatrně podílejí na jejich úspěších. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Four Charlots Musketeers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This French slapstick comedy stars the musician/comedian foursome Les Charlots, as valets to the Four Musketeers. One of the film's highlights is a mutual kicking session between Cardinal Richelieu, the King, and a monk. This comedy foursome was enormously popular in 1970s France, and they made a huge number of films during that period. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les quatre Charlots mousquetaires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Athos, Porthos, Aramis et d'Artagnan ont tous les honneurs de la ville. Dans une auberge, leurs valets rétablissent la vérité au sujet de leur célébrité car si les mousquetaires sont encore en vie, c'est aussi grâce à leurs humbles serviteurs. Ces derniers expliquent à la foule comment ils ont pu, de nombreuses fois, sauver la royaume de France. Un écrivain public présent dans la salle, un certain Alexandre Dumas, est très intéressé par leurs propos. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
შარლოს ოთხი მუშკეტერი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
გსურთ იცოდეთ როგორ იყო სინამდვილეში? სინამდვილეში, ალექსანდრე დიუმას მიერ სამი მუშკეტერისა და დ’არტანიანის მიერ მინიჭებული ყველა ღვაწლი შესრულდა მათმა მსახურებმა - პლანშეტმა, გრიმომ, ბაზინმა და მუსკეტონმა. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die tollen Charlots - Wir viere sind die Musketiere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unter dem Motto "Einer für alle - alle für Einen" besiegen die Musketiere und ihre Diener gemeinsam die Garde von Kardinal Richelieu. Und schon naht die nächste Herausforderung: Die Königin will sich heimlich mit ihrem Verehrer, dem Herzog von Buckingham treffen. Ihre Dienerin Constanze ist als geheime botin unterwegs. Doch Richelieu hat von diesem Treffen Wind bekommen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A négy muskétás, avagy a lepel lehull |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A négy muskétás története, Alexandre Dumas regényének szabad feldolgozása. A szerzők nem kerestek semmiféle hasonlóságot történelmi alakokkal. Történetük előzményei: Buckingham herceg, az angol király minisztere szerelmes a francia királynéba, mégpedig kedvező fogadtatással. Azonban Richelieu is szerelmes a királynéba. Az elválaszthatatlan muskétások - D'Artagnan, Athos, Porthos, Aramis a királyság legjobb párbajozói. A négy javíthatatlan vívó minden apróságért kész kardot rántani, akkor is, ha ellenfeleik tízszer annyian vannak. A túlerő többször győzött volna, ha nem segítik őket hűséges és bátor szolgáik. Taktikában, cselvetésben leleményesek, és gazdáik szerencséjének gyakran ők a kovácsai. Szúrják, ütik, vágják, néha megszédítik az ellenséget. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Più matti di prima al servizio della regina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In questo film i quattro moschettieri hanno quattro doppioni, che si sostituiscono ai padroni. Lo scrittore Dumas è in scena e ne descrive le gesta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Четыре мушкетёра Шарло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хотите знать, как все было на самом деле? На самом деле все подвиги, приписанные Александром Дюма трем мушкетерам и Д`Артаньяну, совершены их слугами — Планше, Гримо, Базеном и Мушкетоном. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Štyria sluhovia a štyria mušketieri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nerozluční mušketieri D´Artagnan, Athos, Porthos a Aranhis sú najlepšími bojovníkmi kráľovstva. Nikdy sa nepoučia a bojujú o každú maličkosť s často s niekoľkonásobne silnejším nepriateľom. V boji proti presile by často podľahli, nebyť oddanosti a šikovnosti ich sluhov. Používajú rôzne taktiky, prekvapujúce úskoky a neustále znepokojujú protivníkov svojich pánov. Práve vďaka nim veľmi často mušketieri víťazia. Constance, pôvabná slúžka a dôverníčka kráľovnej, a D'Artagnan sa do seba na prvý pohľad zamilujú. Páter Joseph, šedá eminencia kardinála Richelieu, nechá túto pôvabnú ženu uniesť. Chcú ju prinútiť násilím, aby prezradila kráľovnine tajomstvo Buckinghamu... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|