It is a great pity (1964)
← Back to main
Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
It is a great pity |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mr. Anastasis, an elderly bouzoukis who suffers from his heart, forbids Liza's daughter to become a singer. When she learns that she has violated her commandments, she leaves the house because she does not want to be her weight and begins to beg. Meanwhile, Lisa knows Michalis, a motorbike acrobat, who makes the "round of death" in an amusement park, and they fall in love with each other. One night, at the center where she sings, she meets a rich thirty-five, who then turns out to be her brother who was lost during the German Occupation. Together they will seek their elder father, find him, and return all together to their home. Near them is Michalis, the old man of the brisk Liza. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Είναι Μεγάλος Ο Καημός |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο κυρ-Αναστάσης, ένας ηλικιωμένος μπουζουξής που πάσχει από την καρδιά του, απαγορεύει στην κόρη του Λίζα να γίνει τραγουδίστρια. Όταν μαθαίνει ότι εκείνη παράκουσε τις εντολές του, φεύγει από το σπίτι, επειδή δεν θέλει να της είναι βάρος κι αρχίζει να ζητιανεύει. Στο μεταξύ, η Λίζα γνωρίζει τον Μιχάλη, έναν ακροβάτη μοτοσκλετιστή, που κάνει το «γύρο του θανάτου» σε ένα λούνα-παρκ, κι ερωτεύονται ο ένας την άλλη. Ένα βράδυ, στο κέντρο όπου τραγουδάει, συναντά έναν πλούσιο τριανταπεντάρη, ο οποίος στη συνέχεια αποδεικνύεται πως είναι ο αδελφός της που είχε χαθεί στη διάρκεια της γερμανικής Κατοχής. Μαζί θα αναζητήσουν τον γέροντα πατέρα τους, θα τον βρουν, και θα επιστρέψουν όλοι μαζί στο σπιτικό τους. Κοντά τους και ο Μιχάλης, ο μέλλων άντρας της τρισευτυχισμένης Λίζας. |
|
||||
|