Gabriel and Iris head back to their family holiday home in Portugal with their daughters Emma and Zoé, a couple of adorable six-year-old twins, for a vacation. In the heart of the sun-drenched countryside, as the little ones swim and laugh, the couple’s past begins to rear its head. Emma is overwhelmed by a secret that is simply too big for her to keep, and which she has no right to share with her twin sister.

Pour les vacances, Gabriel et Iris retournent dans une maison de famille au Portugal avec leurs filles Emma et Zoé, d’irrésistibles jumelles de 6 ans. Au cœur d’un paysage solaire, des baignades et des rires des petites, le passé du couple se réveille. Emma est dépassée par un secret trop grand pour elle, qu’elle n’a pas le droit de partager avec sa jumelle.

Iris und Gabriel verbringen ihre Ferien mit ihren sechsjährigen Zwillingen Emma und Zoé in ihrem Ferienhaus in Portugal. Die Harmonie wird bald gestört, als die Vergangenheit die Familie einholt, denn Emma entdeckt das Foto eines Mädchens, das ihr und ihrer Schwester zum Verwechseln ähnlich sieht. Damit konfrontiert, erzählt Iris ihrer Tochter widerstrebend vom Unfalltod ihres ersten Kindes. (Text: arte)

O filme das cineastas francesas Clara e Laura Laperrousaz é um drama bucólico passado nas planícies e vales de Serpa, sobre uma família que, no coração de uma paisagem solar, entre banhos no rio e a alegria das suas filhas, vê-se incapaz de lidar com as memórias do passado. Gabriel e Iris regressam à casa de família dele, no interior de Portugal, para passar as férias de Verão com as filhas Emma e Zoe, gémeas de seis anos de idade. Depois de vários anos de ausência, os quatro aproveitam a calma e mansidão dos dias.

No coração de uma paisagem solar, entre banhos de rio e o riso das filhas, o passado ressurge. Incapaz de lidar com as memórias, o casal vê a harmonia destruída e a sua felicidade ensombrada.