斯蒂芬·兰德里是一个屡战屡败的老拳手，给新晋拳击冠军当陪练当他的人生开始不一样起来。

Steve Landry, an aging boxer with more losses than wins, accepts to become a sparring partner for an emerging champion in a last-ditch attempt to stay relevant.

A plus de 40 ans, Steve Landry est un boxeur qui a perdu plus de combats qu’il n’en a gagnés. Avant de raccrocher les gants, il accepte une offre que beaucoup de boxeurs préfèrent refuser : devenir sparring partner d’un grand champion.

Έχοντας περισσότερες ήττες από νίκες στο ενεργητικό του, ένας σαραντάρης μποξέρ βλέπει το τέλος της καριέρας του να πλησιάζει. Ωστόσο, προτού αποσυρθεί δέχεται να βοηθήσει στις προπονήσεις ενός ανερχόμενου αστέρα του αθλήματος.

Steve Landry, un pugile invecchiato con più sconfitte che vittorie, accetta di diventare uno sparring partner per un campione emergente nel tentativo disperato di rimanere rilevante.

누구도 기억 못 하는 별 볼 일 없는 중년 복싱 선수. 하루하루 존재 이유가 가족의 끼니를 책임지는 것뿐이던 그에게 일평생 몸담았던 복싱을 멋지게 마무리할 수 있는 마지막 기회가 왔다. 다름 아닌 복싱 챔피언의 스파링 상대가 된 것!

Ponad czterdziestoletni Steve Landry (Mathieu Kassovitz), to starzejący się bokser, który przegrał więcej pojedynków niż wygrał. Przed zawieszeniem rękawic akceptuje ofertę, którą wielu bokserów woli odmówić: ma stać się sparring partnerem dla świetnego mistrza.

No início dos anos quarenta, o pequeno boxeador Steve Landry (Mathieu Kassovitz) perdeu mais ataques do que ele ganhou. Mas antes de pendurar as luvas para o bem, ele aceita uma oferta do que muitos se despedaçam: sendo o parceiro sparring do campeão emergente Tarek M'Bareck. Uma última chance de deslizar sua esposa e seus filhos.

É um pugilista que perdeu mais lutas do que ganhou. No final da carreira, sonha com uma vitória e tornar-se parceiro de treino de um campeão pode ajudar.

В жизни каждого есть поражения и победы. Стив — обычный семьянин. Он мечтает стать известным боксером. Но пока ему приходится зарабатывать на жизнь, используя свое тело как боксерскую грушу на ринге. Неожиданно ему выпадает уникальный шанс: принять участие в бое за титул чемпиона.

A los cuarenta años, el boxeador Steve Landry (Mathieu Kassovitz) ha perdido más peleas que las que ha ganado. Pero antes de colgar sus guantes para siempre, acepta una oferta que muchos han rechazado: ser el compañero de entrenamiento del campeón emergente Tarek M'Bareck. Una última oportunidad para deslumbrar a su esposa y a sus hijos.