نيكولاس آنجيل (سيمون بيج) هو مثال للشرطي المحترف، فهو يمتلك سجلًا مهنيًا ممتازًا بفضل مهاراته وذكائه وسرعة حركته.

ولكن رئيسه يقرر نقل هذا الشرطي المثالي من مقر عمله بالعاصمة لندن إلى بلدة سانفورد المنعزلة، وذلك حتى لا يبدو أقرانه في العمل أقل كفاءة منه مما قد يتسبب في ضغائن بينهم.

في البلدة الصغيرة يصبح نيكولاس شريكًا للشرطي داني باترمان (نيك فروست)، وعندما يكتشف نيكولاس سلسلة من الوفيات التي تم تدوينها في السجلات باعتبارها مجرد حوادث، يقرر أن يحرك المياة الراكدة ليكتشف سر تلك المدينة الهادئة.

Сержант Никълъс Ейнджъл - експерт по ръкопашен бой, скоростни преследвания и тактически операции, е най добрия в своя отдел на полицията. Изключителните му успехи стават причина колегите му да го мразят и да "съдействат" той да бъде преместен на служба в малък и тих град. Там Никълъс се запознава с новия си партньор, който е виждал престъпници само по филмите.

Nicholas Angel (Simon Pegg) és, sens dubte, el millor policia de Londres. Les seves detencions superen un 400% el segon millor agent del Cos. És tan bo que, comparat amb ell, qualsevol poli és dolent. Per això els seus superiors decideixen traslladar-lo a un lloc on el seu talent no posi ningú en evidència, a Sandford, un aparentment adormit i pacífic poblet.

故事讲述尼古拉斯安吉尔是个来自大都市的警探，由于他表现实在太出色了，让队里其他人自惭形秽，因此被调往一个宁静的小镇服务。来到新地方，他必须适应这个快乐无忧的小镇和笨手笨脚的新搭档，但镇上发生几件恐怖可疑的事件很快划破两人沉闷的生活。

英國喜劇鬼才導演艾德格萊特的惡搞邪典「血腥冰淇淋三部曲​」二部曲《終棘警探》，賽門佩吉與損友再度搭檔來到偏遠小鎮，一件件無厘頭的案件，讓小鎮秘密呼之欲出... 尼可拉斯安傑是全倫敦最強的條子，破案率高達400%，遠遠凌駕於其他警察同僚之上。但安傑的表現實在太出色，要叫其他同事的臉往哪裡擺？所以上級決定將他發派「邊彊」，調到一個與犯罪絕緣的純樸小鎮去。 安傑一抵達山佛小鎮，就受到搭擋丹尼的超熱情歡迎，丹尼是老好人警長之子，更是頭號動作片迷，如今終於從大城市裡來了個夠格的條子，這讓丹尼相信，他那些槍戰、警車追逐的警察夢終於要實現了！可惜的是安傑對他那些小學生般的美夢並不領情，有夠煩的丹尼更讓英雄無用武之地的他日益沮喪。 某天大事件真的發生了，突然的意外襲捲小鎮，而安傑更發現這座小鎮不如外表看來平靜，某種陰謀正在等待他們去發掘…爆破、飆車追逐與槍戰也要從丹尼的夢想中走進現實，現在，是小鎮警察們團結起來執行正義的時候了！

尼可拉斯·安吉（Nicholas Angel）是一位倫敦警察廳的警員，他完美的表現讓同事們相形失色。因此尼可拉斯的長官將他調到一個位於偏遠的桑福鎮（Sandford），一座位於格洛斯特郡，平靜、無犯罪的城鎮。他奉命與當地警察局長法蘭克·巴特曼（Frank Butterman）的兒子——警員丹尼·巴特曼（Danny Butterman）搭檔。丹尼是死忠的動作片迷，心地善良純真而又過於熱心，認為來自大城市的新搭檔尼可拉斯在真實生活中就是一個「好萊塢熱血警探」，便十分崇拜他。尼可拉斯在短時間內也查處幾個很可能忽視的違法犯罪案件（例如商店偷盜、未成年飲酒和一農夫在其糧倉內私藏大量非法武器，包括一顆水雷），然而他不久發現，他接到最需要危急的案件是尋找一隻從主人家逃離的天鵝。

Nicholasa Angela, vrhunskoga londonskog policajaca, ljubomorni kolega premješta u mirno seoce u kojem dobiva dobronamjernog, ali prerevnog partnera. Nakon niza jezovitih incidenata u selu, vrijeme je da ovi seoski policajci u velikom stilu pokažu kako se provodi pravda.

Nicholas Angel je nejlepší seržant, který kdy sloužil v řadách londýnské policie. Například počet zatčení, která osobně provedl, o 400 procent překračuje statistický průměr. Je prostě tak dobrý, že to vrhá špatné světlo na zbytek týmu. Proto ho nadřízení převelí do místa, kde svým talentem nebude kolegy ztrapňovat – do ospalého městečka Sandford, jehož statistiky zločinnosti se rovnají nule a jehož nejnapínavější událostí je každoroční zahradní slavnost. Podle toho také vypadá zdejší policejní oddělení. Nicholas vytvoří dvojici s obtloustlým dobrákem Dannym, který by mohl být vším, jen ne dobrým policajtem. Před totální frustrací ho zachrání až série zvláštních „nešťastných náhod“, které naznačují, že pod idylickou pokličkou Sandfordu by mohl bublat pořádně ostrý guláš. Vpodstatě existují jen dvě možnosti – buď si Nicholas ze zoufalství začal vymýšlet zločiny tam, kde nejsou, nebo mu stojí v cestě nejchladnokrevnější zabiják, jakého ve své dosavadní kariéře potkal.

Den højt dekorerede London politibetjent Nicholas Angel er god til sit arbejde. Lidt for god, synes hans overordnede, så de forflytter ham til en lille soveby. Her sker der ikke noget, altså lige ud over havefester og dyrkelse af naboskab. Men Angel lader sig ikke narre. Bag den pæne provinsoverflade er der noget, som ikke er, som det skal være!

De Londense top-agent Nicholas Angel wordt door omstandigheden overgeplaatst naar het slaperige plaatsje Sandford. Er valt helemaal niets te beleven in tegenstelling tot de actie in Londen en Angel vindt het moeilijk zich aan te passen. Dan wordt hij ook nog gekoppeld aan de jonge en nogal onhandige agent Danny Butterman. Net als hij er de brui aan wil geven, zorgen een aantal mysterieuze voorvallen dat Angel opeens in actie moet komen en hij ontdekt al snel dat Sandford helemaal niet zo'n slaperig stadje is als hij dacht...

Former London constable Nicholas Angel finds it difficult to adapt to his new assignment in the sleepy British village of Sandford. Not only does he miss the excitement of the big city, but he also has a well-meaning oaf for a partner. However, when a series of grisly accidents rocks Sandford, Angel smells something rotten in the idyllic village.

Nicholas Angel on Londoni edukaim politseinik, kelle tulemused on kolleegide omadest ligi 400% paremad. Ta on lausa nii suurepärane, et kõik teised tunduvad tema kõrval kahvatud. Seetõttu otsustatakse mees saata väikelinna Sandfordi, kus ta täht ei lööks niivõrd särama. Algul näiline tagasilöök saab aga väärt kulminatsiooni, kui Sandfordis hakkab juhtuma rida kummalisi ja veriseid juhtumeid. Uinuval väikelinnal on aeg saada tubli annus suurlinna õiglust.

Konstaapeli Nicholas Angel on työssään niin hyvä, että saa kaikki muut näyttämään huonoilta. Seurauksena hänen pomonsa ovat päättäneet pyyhkäistä hänet maton alle. Niinpä Lontoon huippupoliisi löytää itsensä uneliaasta Sandfordin pikkukylästä maaseudulta. Uneliaassa Sandfordin kylässä Angel on kuin kala kuivalla maalla. Ennen ensimmäistä työpäivää hän ehtii jo pidättää rattijuopon, joka tosin osoittautuu poliisipäällikön pojaksi ja hänen uudeksi parikseen. Aluksi työtehtävät ovat joutsenen metsästämistä ja nopeuksien mittaamista, mutta oudot onnettomuudet kiinnittävät kireän tulokkaan huomion.

À Londres, le policier Nicholas Angel est le meilleur de son équipe. Tellement bon qu'il fait passer ses collègues pour de simples gardiens de la paix. Le chef de la brigade décide donc de le « promouvoir » dans le petit village de Sandford, où il ne se passe rien. Aux côtés du policier local Danny Butterman qui rêve de devenir Mel Gibson, Nicholas règle quelques contraventions sans grand intérêt. Une série de crimes étranges va le remettre dans l'action...

À Londres, le policier Nicholas Angel est le meilleur de son équipe. Tellement bon qu'il fait passer ses collègues pour de simples gardiens de la paix. Le chef de la brigade décide donc de le « promouvoir » dans le petit village de Sandford, où il ne se passe rien. Aux côtés du policier local Danny Butterman qui rêve de devenir Mel Gibson, Nicholas règle quelques contraventions sans grand intérêt. Une série de crimes étranges va le remettre dans l'action...

Der Polizist Nicholas Angel wird von London in das Provinznest Sandford versetzt, weil er seine Kollegen immer in den Schatten stellte. Zunächst langweilt er sich - doch dann hat er mehr als nur Kleinstadtdelikte aufzudecken. Zwar gibt es an seinem neuen Einsatzort kaum Verbrechen, dafür aber jede Menge „Unfälle“.

Ο κορυφαίος Λονδρέζος αστυνομικός Nicholas Angel είναι καλός. Πολύ καλός. Και για να πάψουν οι υπόλοιποι συνάδελφοί του να μοιάζουν ερασιτέχνες μπροστά του, ο Angel μετατίθεται στην ήσυχη πόλη του Sandford. Περιπολώντας μαζί με τον απλό επαρχιώτη αστυνομικό, Danny, όλα μοιάζουν ήρεμα μέχρι την στιγμή που δύο ηθοποιοί βρίσκονται αποκεφαλισμένοι. Όλα συνηγορούν στο ατύχημα, αλλά ο Angel δεν πρόκειται να το αποδεχθεί, ειδικά όταν όλο και περισσότεροι άνθρωποι εμφανίζονται νεκροί.

שוטר בלונדון עומד למות משעמום כשהממונים עליו שולחים אותו לכפר אנגלי מנומנם כדי לעבוד לצדו של שוטר צעיר מגושם אך בעל כוונות טובות. השוטר מהעיר הגדולה, המשתוקק לקצת אקשן אמיתי, עשוי לקבל בדיוק מה שהוא מקווה לו, כשהעיירה מתחילה לבעבע בסדרה של "תאונות" מבעיתות. האם נעשים מעשים לא כשרים בכפר האידילי לכאורה?

Nicholas Angel túl jó zsaru, ténykedése egyre kínosabb a testület számára. A felettesei ezért Londonból áthelyezik az isten háta mögötti falucskába. A szuperrendőr nehezen találja helyét az álmos településen, ahol látszólag még a bűnözők is alszanak. Ráadásul a teszetosza, az amerikai akciófilmekért rajongó Danny személyében új társat kap. Amikor már úgy tűnik, Angel számára minden elveszett, az idilli falucska életét borzalmas balesetek sora kavarja fel. Angel azonnal akcióba lép, gyanakodni kezd, hogy Sandford talán nem is olyan ártatlan hely, mint amilyennek látszik.

Vittima dell'invidia dei colleghi e dei superiori, l'agente Nicholas Angel, pluridecorato, viene considerato un esaltato. Con la scusa di una promozione, così, i suoi superiori cercano di allontanarlo il più possibile da Londra, spedendolo in un paesino a 250 km di distanza, dove non accade nulla di emozionante, almeno apparentemente... Seguendo la pista di alcune morti che sembrano casuali, Angel s'imbatte finalmente in un caso "succulento"...

ロンドンの首都警察に勤めるニコラス・エンジェルは、大学を首席で卒業し、警察学校でもトップの成績を残し、検挙率もトップで幾度もの表彰を受けた頭脳明晰でスポーツ万能なエリート警察官。ところが彼はその余りの有能さゆえ、上司や同僚から迷惑がられ、田舎町サンドフォードに左遷させられてしまう。 ほとんど犯罪など起こらないサンドフォードでニコラスを待っていたのは、呑気でいい加減な仲間たちと共に退屈な仕事に従事するばかりの日々。首都警察の頃と同じ調子で真面目に働く彼は周囲と馴染めず、ここでも浮いた存在になっていく。しかし、この一見平穏な村には、ある恐ろしい秘密があった。

런던에서 잘나가는 경찰 니콜라스 엔젤(사이몬 페그)은 몸을 사리지 않는 근성과 동물적인 감각으로 검거율 400%라는 경이적인 기록을 세우며 승승장구하지만 경찰청 간부들과 동료들의 견제를 받아 시골로 좌천된다. 그가 부임한 곳은 범죄율 제로를 자랑하는 아름답고 평화로운 마을 샌드포드. 좀 덜 떨어진듯한 순둥이 경찰 대니 버터맨(닉 프로스트)과 파트너가 되어 마을 축제의 안전관리, 실종된 백조 수색 등의 무료한 업무에 전전하던 어느 날, 끔찍한 사고들이 연이어 발생한다. 평화롭기만 하던 마을의 이면에는 엄청난 비밀이 숨겨져 있는데...

Pavydūs policijos pareigūnai stengiasi sugadinti gyvenimą savo kolegai Nicholui Angelui. Iš didelio miesto jis yra išsiunčiamas į mažą Sandfordo miestelį, o į porininkus jam yra paskiriamas visiškas bukaprotis. Netrukus jiems pavyksta aptikti tikro nusikaltimo pėdsakus...

Politimannen Nicholas Angel er en av de beste den engelske hovedstaden har sett. For å unngå å overskygge resten av Londons politistyrke, blir Nicholas sendt til den lille byen Sandford. Da en serie grusomme ulykker ryster landsbyen, går det ikke lenge før kollegaen Dannys drøm om eksplosiv action med høyt oktantall, biljakter og vill skyting går i oppfyllelse!

Londyński supergliniarz - Nicholas Angel (Simon Pegg) otrzymuje przydział w spokojnym miasteczku Sandford, gdzie musi stawić czoła totalnej nudzie świata nie znającego słowa zbrodnia… i niezdarnemu partnerowi Danny’emu (Nick Frost) Seria makabrycznych wypadków, które przetoczą się przez sielską prowincję sprawi jednak, że Nick znajdzie okazję do niesamowitych, pełnych grozy pościgów samochodowych i bezwzględnych strzelanin, o których marzy. Nadszedł czas, by małomiasteczkowi gliniarze wymierzyli wielkomiejską sprawiedliwość!

Nicholas Angel, um dos melhores polícias de Londres, é destacado para pacata terreola no interior de Inglaterra. Com a adrenalina citadina substituída por reuniões de vigilância local e multas sem importância, Angel esforça-se por se adaptar às suas novas funções, nas quais "ganhou" um parceiro que sonha transformar-se em Mel Gibson. Quando o desespero já começava a apoderar-se de Angel, começa uma vaga de bizarros crimes...

Nicholas Angel é um dos melhores policiais de Londres, sendo bom ao ponto de causar inveja nos demais homens da lei. Por causa disso, é transferido por seus superiores para a pequena cidade de Sandford, que possui o menor índice de criminalidade de toda Inglaterra. Chegado lá, forma parceria com o curioso Danny Butterman e começa a achar estranho o fato de acontecerem muitos acidentes na cidade.

Главный лондонский полицейский, констебль Николас Эйнджел переведен из города в тихий сельский городок Сэндфорд. Он пытается привыкнуть к этой мирной, и на первый взгляд лишенной преступности жизни, а также к туповатому напарнику Дэнни Баттерману. Однако, серия ужасных происшествий потрясает городок, заставляя Эйнджела убедиться в том, что Сэндфорд — совсем не такой, каким кажется на первый взгляд. Мечты Дэнни о бурной, взрывоопасной, полной стрельбы и погонями жизни становятся все более и более реальными. Настало время для провинциальных полицейских вершить правосудие больших городов!

Николас Ејџел слови за најбољег полицајца у Лондону, зависника о адреналину који је 120% предан послу који обавља. Податак о 400% више хапшења од другог на вечној листи довољно говори о његовом успеху. Уз Николаса сви остали момци у плавом изгледају лоше што је један од разлога због којег сви надређени настоје што безболније да га се реше. По експресном поступку бива премештен у Стендфорд, поспано месташце на западу у којем се никад ништа не догађа. Свакодневне јурњаве и експлозивне ситуације заменио је за обиласке породичних квартова у друштву младог поручника Данија Батермана, сина главног инспектора који обожава акционе филмове и сања да ће једнога дана постати Мел Гибсон. Идилу ће разбити неколико ненаданих инцидената што ће мобилизовати сумњичавог Николаса те понудити двојици полицајаца праву, филмску акцију.

Nicholas Angel je najlepší seržant, ktorý kedy slúžil v radoch londýnskej polície. Napríklad počet zatknutí, ktoré osobne uskutočnil, o 400 percent prekračuje štatistický priemer. Je proste tak dobrý, že to vrhá zlé svetlo na zvyšok tímu. Preto ho nadriadení prevelia do miesta, kde svojím talentom nebude kolegov strápňovať. Do ospalého mestečka Sandford, ktorého štatistiky zločinnosti sa rovnajú nule a ktorého najnapínavejšou udalosťou je každoročná záhradná slávnosť. Podľa toho aj vyzerá tunajšie policajné oddelenie. Nicholas vytvorí dvojicu s tučniackym dobrákom Dannym, ktorý by mohol byť všetkým, len nie dobrým policajtom. Pred totálnou frustráciou ho zachráni až séria "nešťastných náhod", ktoré naznačujú, že pod idylickou pokrievkou Sandfordu by mohol bublať poriadne ostrý guláš. V podstate existujú len dve možnosti.

Nicholas Angel (Simon Pegg) es, sin duda alguna, el mejor policía de Londres. Sus detenciones superan en un 400% al segundo mejor agente del Cuerpo. Es tan bueno que, comparado a él, cualquier poli es malo. Por eso sus superiores deciden trasladarle a un lugar en que su talento no ponga a nadie en evidencia, a Sandford, un aparentemente adormecido y pacífico pueblecito.

Nicholas Angel (Simon Pegg) es, sin duda alguna, el mejor policía de Londres. Sus detenciones superan en un 400% al segundo mejor agente del Cuerpo. Es tan bueno que, comparado a él, cualquier poli es malo. Por eso sus superiores deciden trasladarle a un lugar en que su talento no ponga a nadie en evidencia, a Sandford, un aparentemente adormecido y pacífico pueblecito.

När den framstående Londonpolisen Nicholas Angel blir förflyttad till den lugna staden Sandford, ställs han inför vad sin verkar vara en värld utan brottslighet... och en drummel till partner i kollegan Danny. Men när en rad hemska olyckor skakar staden, dröjer det inte länge innan Dannys drömmar om explosiva skottlossningar och högoktaniga biljakter blir verklighet! Det är dags för småstadspolisen att ta i med hårdhandskarna!

นิโคลาส คือตำรวจที่เก่งและเจ๋งที่สุดในลอนดอน ผลงานปราบปรามอาชญากรรมของเขาทำให้เพื่อนร่วมงานดูจ๋อยกันเป็นแถวๆ ผลก็คือเขาถูกย้ายไปแซนด์ฟอร์ด เมืองบ้านนอกแสนสงบที่ดูเหมือนจะไม่เหมาะกับคนฝีมือเช่นเขา ที่นี่นิโคลาสต้องทำงานคู่กับแดนนี่ นายตำรวจสุดทึ่มผู้บ้าหนังแอ็คชั่นจนเข้าเส้นเลือด ซึ่งแดนนี่ฝังใจว่านิโคลาสจะต้องเป็นตำรวจแบดบอยพันธุ์ระห่ำจากเมืองใหญ่ที่จะทำให้เขาได้ตะลุยกับเหล่าร้าย ฝ่าระเบิดและห่ากระสุน การทำตัวเหมือนเด็กของแดนนี่สร้างความรำคาญให้กับนิโคลาสเป็นอย่างยิ่ง จนกระทั่งเกิดคดีสำคัญคดีหนึ่งที่ทำให้ทั้งคู่ต้องลุยนรกไปด้วยกัน ในที่สุดก็พบว่าพวกเขานี่แหละคือทีมที่เข้าขากันที่สุด

Nicholas Angel, Londra polis teşkilatının gelmiş geçmiş en başarılı polislerinden biridir. Diğer polislerden %400 oranında daha fazla tutuklama yapması ile kırmış olduğu rekor ve üstün çalışma temposu ile en dikkat çekici polistir.Fakat bu durum, bazı sakıncalara da yol açmaktadır. Nicholas’ın bu başarısı, diğer polis memurlarının morallerini ve motivasyonlarını kötü yönden etkilemektedir. Böylece üstleri, Nicholas’ı yeteneklerinin çok dikkat çekmeyeceği bir yere göndermeye karar verirler. İnsanların, neredeyse suç işlemenin ne demek olduğunu bile bilmedikleri, son derece sakin bir Sandford kasabasına gönderilir.İyi niyetli ama bir o kadar da sersem bir polis memuru olan Danny ile de ortak olmak zorunda kalan Nicholas için bu sakin yaşama alışmak son derece zordur. Fakat hiç beklenmedik bir anda patlak veren olaylar, Sandford’un aslında sanıldığı kadar sakin ve suçtan uzak bir yer olmadığının kanıtı mıdır acaba? Nicholas’ın beklediği hareket yeniden ayağına gelmiş gibidir.

Лондон. Ніколас Анджел - найсумлінніший поліцейський. Настільки сумлінний, що його колегам він як кістка в горлі. Тому ті влаштовують йому  "підвищення". Ніколаса відправляють у глухе село Сендфорд, де він отримує в напарники повного ідіота. Проте саме в такому тандемі головному героєві вдається натрапити на слід справжнього злочину.

Nicholas Angel là một cảnh sát giỏi nhất Luân Đôn từ trước đến nay với kỷ lục các vụ bắt giữ lên đến 400% nhiều hơn bất kỳ đồng nghiệp nào! Giỏi đến thế thì bị ghen ghét là chuyện thường nên các sếp đã ký quyết định đày ải Nicholas đến ngôi làng Sandford bình yên. Tại đây, anh gặp đồng đội mê ăn Danny Butterman vốn là con của cảnh sát trưởng đáng kính Frank Butterman. Danny là một người ghiền phim hành động do đó tin tưởng người đồng nghiệp mới có thể sẽ đưa anh vào những cuộc phiêu lưu, cơ hội để tham gia các trận đấu súng và những pha rượt đuổi nghẹt thở từng ao ướt. Tuy nhiên, Nicholas sớm tẩy não cái ý tưởng trẻ con của Danny. Chẳng bao lâu sau khi Nicholas phát hiện ngôi làng Sandford không yên ổn như mọi người vẫn tưởng sau một loạt tai nạn chấn động. Anh biết rằng mình sắp phải ra tay chấn chỉnh kỷ cương trong khi Danny thì vui mừng với giấc mơ sắp trở thành hiện thật. Đã đến lúc bộ đôi Nicholas - Danny thực hiện sứ mệnh đem lại sự bình yên cho Sandford...