Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatební pochod 2: Staronová láska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olivia a Mick se zamilovali ještě na škole, on ji ale opustil při honbě za kariérou muzikanta. Nečekaně se setkají až o 25 let později, kdy mají společně vést svatební resort. Zatímco podnikání jim příliš nejde, vypadá to, že by se z nich mohli stát víc než jen obchodní partneři... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wedding March 2: Resorting to Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
College sweethearts Olivia and Mick unexpectedly reunite after 25 years and become partners in running a wedding resort. As they work side by side, they learn their business relationship may not be working but romance may be in their future. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En route vers le mariage : rendez-vous avec l’amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux anciens amours de jeunesse décident de redonner une seconde chance à leur histoire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hochzeit ohne Plan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der Highschool waren Mick und Olivia ein Paar, doch mittlerweile haben sie sich seit 25 Jahren nicht mehr gesehen. Ihr Wiedersehen verläuft unter unwahrscheinlichen Umständen: Denn als Geschäftspartner sollen die beiden fortan ein Hochzeitsressort leiten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oltári menet 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mick Turner és Olivia Pershing főiskolai szerelmesek voltak, míg a popsztár Mick, turnéra nem indult bandájával, amire Olivia már nem kísérte el. Évtizedekkel később újra összehozza őket a sors, ám kapcsolatuk eléggé bonyolultan alakul. Mick tóparti birtokán lévő vendéglőjére ráfér az újítás, amiben volt szerelme siet segítségére. Közös munkájuk nem zökkenőmentes, a férfi félreérti Olivia szándékait, aki átalakítja az egyszerű vendéglőt esküvői üdülőhellyé. A tópartot egy fiatal pár, Chris és Corinne választják elsőként esküvőjük helyszínének. Az esküvőmániás menyasszony kissé túl lő a célon, igényei nagy botrányba is vihetik a ceremóniát… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La marcia nuziale 2: Il resort dell'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mick Turner e Olivia Parsons sono stati fidanzati al liceo fino al giorno in cui Mick ha rotto la relazione per andare in tour con la sua band musicale. Anni dopo, Mick ha bisogno di qualcuno che lo aiuti a rimettere in piedi la sua fallimentare locanda. Quando scopre che Olivia sta per arrivare in New England, Mick interpreta male le sue intenzioni e si convince che la donna voglia riallacciare la vecchia storia con lui e desideri trasformare il suo alberghetto in un resort per neo sposi. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Weselna niespodzianka: Powrót miłości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerykańsko-kanadyjska komedia "Weselna niespodzianka: Powrót miłości" to kolejna romantyczna produkcja Hallmarku. Reżyser David Weaver przedstawia historię dwójki ludzi, którzy odkrywają, że ich dawne uczucie nie wygasło. Bohaterowie obrazu "Weselna niespodzianka: Powrót miłości", Olivia i Mick, w college'u tworzyli dobraną parę, ale ich drogi się rozeszły. Nieoczekiwanie spotykają się po 25 latach i zaczynają razem prowadzić ślubny biznes. Początkowo skupiają się głównie na zawodowych obowiązkach, a ich relacja jest typowo partnerska. Wkrótce okazuje się jednak, że miłość, którą poczuli do siebie jako nastolatkowie, wciąż między nimi jest. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dia de Casamento 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olivia e Mick viveram um grande amor na época da faculdade e depois de 25 anos acabaram se reencontrando, agora eles são sócios em um resort para casamentos. Enquanto eles desenvolvem seu relacionamento como colegas de trabalho, eles percebem que um romance pode estar em seu destino. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свадебный марш 2: Полагаясь на любовь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мик и Оливия воссоединились после двадцати лет жизни порознь. Однако не так просто разжечь огонь былой любви, даже если вы идеально подходите друг другу, поэтому герои решают переключиться с романтических отношений на деловые. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svadobný pochod 2: Staronová láska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niekoľko mesiacov po ich nečakanom opätovnom stretnutí sú bývalí zaľúbenci z vysokej školy, Olivia a Mick, opäť spolu, keď sa Olivia rozhodne zmeniť svoj život a presťahovať sa do Mickovho penziónu pri jazere. Keď mu Olivia povie, že nie je pripravená na vzťah, ale chce mu pomôcť s vedením jeho svadobného rezortu, Mick skrýva svoje sklamanie a neochotne súhlasí s partnerstvom. Ich rozdielne prístupy k podnikaniu spôsobujú, že si počas plánovania prvej svadby v rezorte často skáču do vlasov. K chaosu výdatne prispieva aj náročná nevesta Corinne, ktorej pôvodne jednoduchú svadbu je zo dňa na deň zložitejšie zorganizovať, čo jej snúbenca Chrisa doženie takmer až k rozchodu. Keď Mick a Olivia pracujú bok po boku v tomto spoločnom podniku, zistia, že hoci ich pracovný vzťah ešte má svoje rezervy, možno je čas dať šancu romantike. |
|
||||
|