Oceans Rising (2017)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Океанско издигане |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大洪水:毀天滅地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位科學家發現地球即將被大洪水淹沒,然而世人對於他的警告嗤之以鼻,他只能有如神話當中的諾亞獨自建造求生方舟。鋪天蓋地的洪水終於爆發,陸地即將悉數滅頂,當初那些中傷科學家的人紛紛向他求助。這位孤獨的先知必須力抗生靈塗炭的洪水危機,讓人類得以存續…… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海平面上升 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
极端气候引起海平面上升,一名科学家警告人类一场足以毁灭地球的大洪水将要到来,但惨遭无视。于是他自己建造了一艘方舟。灾难到来时,那些曾经嘲笑科学家的人终于醒悟,向他求助。人们登上他的大船,在陆地被海洋吞噬前寻求求生的最后希望。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter myndighederne gentagne gange undlader at lytte til hans advarsler om, at en katastrofal oversvømmelse er nært forestående, beslutter en videnskabsmand selv at handle ved at bygge en gigantisk ark. Pludselig bliver advarslerne til alvor, og hele situationen ændres på dramatisk vis. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een wetenschapper ontvangt het bericht dat de aarde getroffen zal worden door een allesvernietigende vloedgolf. De wetenschapper neemt het bericht serieus en bouwt tot grote verbazing van veel mensen een gigantische ark. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oceans Rising |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A scientist readies a boat after his warnings of an Earth-destroying flood are ignored. However, after the disasters reach a peak level of destruction those who maligned the scientist now turn to him in desperation, as he and other refugees look to save the world and stop the disaster using the two Supercolliders on opposite sides of the Atlantic. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tutkija rakentaa massiivisen arkin, kun useista tuhoisista tulvavaroituksista ei ole välitetty. Mutta kun käy selväksi, että aiemmat varoitukset käyvät toteen, tilanne muuttuu dramaattisesti. Häntä aiemmin parjanneet nousevat epätoivoisesti arkkiin ja etsivät vastauksia, ennen kuin maailma sortuu ja joutuu veden alle ikuisiksi ajoiksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oceans Rising : L'Inondation finale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un scientifique se lance dans la construction d'une arche après que ses avertissements sur une catastrophe planétaire ont été ignorés. Mais quand le danger approche, ceux qui l'ont ignoré se tournent vers lui pour leur sauver la vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem ein massiver Sonnensturm das schützende Magnetfeld der Erde stark beschädigt hat, warnt der Wissenschaftler Joshua Chamberlain (Jason Tobias) vor weiteren Sonnenstürmen, die das Eis der Polkappen schmelzen lassen könnten und für massive Überflutungen sorgen würden. Doch seine Warnungen werden weder von seinen Kollegen, noch von seiner Frau Pamela (Summer Spiro), die auch für die Regierung im Katastrophenmanagement arbeitet, ernst genommen. Joshua beschließt für den Fall der Fälle seine eigene Arche zu bauen. Es kommt wie vorher gesagt: Eine weitere Sonneneruption zerstört das verbliebene Erdmagnetfeld komplett und das Eis der Erde schmilzt rasend schnell. Die Menschheit hat kaum noch Zeit sich in Sicherheit zu bringen und der Überlebenskampf um die letzten Vorräte und trockenen Zufluchtsorte auf dem Planeten ist gnadenlos. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
허리케인 쓰나미 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
과학자 '조쉬'는 최근 발생하는 이상기후현상을 연구하던 중 사상 최악의 홍수와 함께 전세계가 바닷속으로 가라앉는 대재앙이 올 것을 예측한다. 하지만 누구도 '조쉬'의 예측을 믿어주지 않고 '조쉬'는 대홍수를 대비하기 위한 배를 만들겠다며 홀로 떠나버린다. 3년 후, 세계 각 곳에서 '조쉬'가 예견했던 대재앙의 징후들이 하나 둘 씩 나타나기 시작하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potop |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naukowiec buduje łódź po tym, jak jego ostrzeżenia o niszczącej Ziemię powodzi są ignorowane. Kiedy jednak okaże się, że nastąpi katastrofa, ci, którzy oczerniali naukowca, teraz w desperacji zwracają się do niego, wchodząc do arki i szukając odpowiedzi, zanim świat utonie w niekończącym się morzu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Inundação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um cientista constrói uma enorme arca após seus avisos de inundação do planeta serem ignorados. Quando o desastre se aproxima, aqueles que desdenharam dele, agora imploram por uma vaga em sua embarcação antes que o mundo se torne em um oceano infinito. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Inundação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um cientista constrói uma enorme arca após seus avisos de inundação do planeta serem ignorados. Quando o desastre se aproxima, aqueles que desdenharam dele, agora imploram por uma vaga em sua embarcação antes que o mundo se torne em um oceano infinito. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стихийное бедствие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Учёный строит большую лодку после того, как все его предупреждения о разрушающем Землю потоке игнорируются. Позже становится очевидно, что произойдет бедствие. Теперь те, кто оклеветали учёного, обращаются к нему в отчаянии, садятся в ковчег и ищут ответы, прежде чем мир утонет в бесконечном море. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oceans Rising |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un científico construye un arca masiva después de que sus advertencias de una inundación que destruye la Tierra sean ignoradas. Pero cuando es evidente que el desastre ocurrirá, los que difamaron al científico ahora se vuelven hacia él en desesperación, abordando el arca y buscando sus respuestas antes de que el mundo se ahogue en un mar sin fin. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Okyanus Yükseliyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Потоп |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Скоро Земля потоне у безмежному морі, але влада ігнорує прогнози одного загадкового вченого. Щоб врятувати людство, невизнаний винахідник вирішує самостійно будувати ковчег. Коли станеться невиправне, людям доведеться сісти на величезний корабель та спостерігати, як катастрофа руйнує звичний їм світ. |
|
||||
|