Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Том и Джери срещат Шерлок Холмс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мошеник ограбва бижута от Скотланд Ярд, за кражбата е обвинена красивата певица Ред. Със случая се заема Шерлок Холмс, който в компанията на Том и Джери трябва да намери истинския престъпник и да оневини горката Ред. Първият филм за Том и Джери, който се реализира без участието на техните създатели Джоузеф Хана и Уилям Барбара. Сред актьорите озвучаващи анимационните герои са Малкълм Макдауъл, Майкъл Йорк, Джон-Рис Дейвис и Били Уест. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猫和老鼠:遇见福尔摩斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片讲述了随着钻石的神秘失踪,伦敦警方组织了很多侦探去查找罪犯,汤姆和杰瑞就是一对组合。棘手的案件让这对猫鼠痛苦不堪,只能寻求世界上最棒的侦探的帮助,他就是夏洛克·福尔摩斯先生。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom and Jerry:福爾摩斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom a Jerry: Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krádeže šperků po celém Londýně popletou Scotland Yard a ze zločinů je falešně obviněna krásná zpěvačka Zrzka. Jen legendární Sherlock Holmes dokáže najít skutečného zloděje, ovšem s pomocí svého asistenta dr. Watsona - a samozřejmě Toma a Jerryho. Nalezení stop a rozlousknutí případu bude ovšem hračka ve srovnání s pokusem udržet mír mezi divokými soupeři, kteří ve jménu spravedlnosti běhají, cupitají, upalují a sviští po ulicích, pěšinkách a střechách. Pestrou společnost postav a možných podezřelých doplňují v tomto skvělém spojení klasického pátrání a dynamické animace staří známí Tuffy, Butch, Droopy a mnozí další. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom og Jerry møder Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom og Jerry skal lære at arbejde sammen for at hjælpe Sherlock Holmes med at opklare et juveltyveri. Men de er stadig kat og mus! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom en Jerry Ontmoeten Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juwelendiefstallen door heel Londen stellen Scotland Yard voor een raadsel en de beeldschone zangeres Red wordt ten onrechte als de dader gezien. Alleen de beroemde Sherlock Holmes kan de echte dief in de kraag vatten met de hulp van zijn assistent Dr. Watson en natuurlijk Tom en Jerry. Maar naast het zoeken naar aanwijzingen en het oplossen van deze zaak is het zeker zo belangrijk om de vrede bewaren tussen deze rauwe rivalen als ze in naam der wet rennen, springen, vliegen, duiken, vallen, opstaan en weer doorgaan langs straten, stegen en daken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom and Jerry Meet Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom and Jerry need to learn to work together in order to help Sherlock Holmes with an investigation of a jewel theft. But still, they are cat and mouse! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom et Jerry - Élémentaire mon cher Jerry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la ville de Londres, un escroc vole des bijoux autour de la Scotland Yard, et Red, la belle chanteuse est soupçonnée de ce crime. Tom avec Jerry comme assistant, doit aider Sherlock Holmes à chercher des indices et retrouver le véritable voleur et résoudre cette affaire… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry als Sherlock Holmes und Dr. Watson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In London kommt es immer wieder zu Juwelendiebstählen, doch Scotland Yard steht vor einem Rätsel. Der attraktive Sänger Red muss als Sündenbock herhalten. Nur der legendäre Sherlock Holmes kann den wahren Dieb aufspüren - dabei helfen ihm sein Assistent Dr. Watson ... und natürlich Tom und Jerry. Doch die Lösung des Falls ist ein Kinderspiel im Vergleich zum Versuch, die ewig streitenden Rivalen auseinanderzuhalten, während sie im Namen von Recht und Gerechtigkeit in irrem Tempo durch die Straßen und über die Dächer sausen. Gut bekannte Freunde wie Tuffy, Butch, Droopy und viele andere mischen als bunt zusammengewürfelte Mitwirkende und mögliche Verdächtige kräftig mit, wenn das klassische Krimi-Ambiente zur farbensprühenden Zeichentrickarena wird! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Τομ κι ο Τζέρι και ο Σέρλοκ Χολμς |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τομ και ο Τζέρι ζουν μία από τις μεγάλυτερες περιπέτειες τους όταν επισκέπτονται το Λονδίνο για να βοηθήσουν στην επίλυση μιας σειράς ληστειών πολύτιμων κοσμημάτων. Η υπόθεση έχει προβληματίσει ιδιαίτερα τη Σκότλαντ Γιαρντ και μια όμορφη τραγουδίστρια, η Ρεντ θεωρείται ύποπτη. Ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ της ιστορίας, ο Σέρλοκ Χολμς και ο πιστός βοηθός του, Δρ. Γουάτσον, θα αναζητήσουν μαζί με τον Τομ και τον Τζέρι τον πραγματικό κλέφτη |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טום וג'רי פוגשים את שרלוק הולמס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סדרה של גניבות תכשיטים מתרחשת בלונדון, וזמרת יפייפיה בשם "רד" מופללת במעשה הפשע. טום וג'רי מצטרפים לשרלוק הולמס כעוזרים בחיפוש אחר רמזים, מציאת הגנב האמיתי ופענוח התיק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom és Jerry és Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londonban egymást érik az ékszerrablások, a Scotland Yard tanácstalan, valakik pedig a gyönyörű énekesnőt, Miss Redet akarják gyanúba keverni. Egyedül a legendás Sherlock Holmes találhatja meg az igazi tolvajt - segédje, dr. Watson, na és persze Tom és Jerry közreműködésével. A nyomozás és az ügy megoldása azonban szinte gyerekjáték ahhoz a feladathoz képest, amit a béke fenntartása jelent az ádáz vetélytársak között, miközben a brit főváros utcáin, sikátoraiban, sőt háztetőin süvítenek, száguldanak, robognak és viharzanak az igazság nyomában. A tarka társaságot és a lehetséges elkövetők körét régi jó ismerőseink, Falatka, Mufurc, Droopy és sokan mások színesítik-bővítik tovább ebben az ellenállhatatlanul szórakoztató, akciódús és csavaros rajzfilmben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry incontrano Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella città di Londra, un ladro sta rubando gioielli in tutto il Scotland Yard, e Rosso, una bella cantante, viene incastrato per questo crimine. Tom e Jerry, come assistenti, devono contribuire a Sherlock Holmes per cercare indizi e rintracciare il ladro vero e proprio per risolvere questo caso… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トムとジェリー シャーロック・ホームズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
톰과 제리: 셜록홈즈를 만나다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영국 런던에서 보석 '펀잡의 별'이 도둑맞자 라이벌 듀오 톰과 제리가 셜록홈즈, 닥터왓슨을 도와 모리어티 교수의 치밀한 계획하에 벌어진 범죄와 아름다운 여가수에게 씌어진 누명을 벗기며 도둑맞은 보석을 되찾고 악당을 물리치는 내용의 애니메이션 영화이다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomas ir Džeris: Šerlokas Holmsas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mieste pasirodė nuostabi dainininkė Red. Ir jos viešnagės metu buvo pavogtas deimantas. Tik legendinis Šerlokas Holmsas gali ištirti šią bylą ir surasti tikruosius vagis. Jam padės Dr. Vatsonas, Tomas ir Džeris. Nuotykiai prasideda... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et juveltyveri finner sted i London og Red er anklaget for tyveriet. Bare den legendariske Sherlock Holmes kan finne den virkelige tyven... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تام و جری در ملاقات با شرلوک هولمز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
جواهر خانم رد دزدیده میشود. او از شرلوک هولمز درخواست کمک میکند و شرلوک هم برای حل کردن پرونده از دستیارش جری میخواهد با تام، گربهی خانم رد همکاری کند… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom i Jerry i Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W zalanym deszczem Londynie grasuje przebiegły złodziej biżuterii! Scotland Yard wydaje się bezradny. Wszystkie tropy prowadzą do popularnego piosenkarza Reda. Wyostrzony koci nos zwęszył jednak oszustwo! Ktoś jest wrabiany! Tom i Jerry łączą swoje siły aby schwytać kanciarza! Muszą się śpieszyć. Sławny detektyw Sherlock Holmes i jego wierny pomocnik Watson depczą im po piętach! Kto pierwszy odnajdzie klucz do rozwiązania? W odkryciu prawdy i złapaniu złoczyńcy pomaga żarłoczna, osierocona mysz Tuffy, odwieczny wróg Toma - bezdomny kot Butch oraz Droopy, pies rasy basset. Odziani w kaszkiety i uzbrojeni w lupy bohaterowie pędzą ulicami! Innym razem drepczą po niknących śladach lub w ciemnych zaułkach wspinają się na dachy. Rozpracowanie zagadki może okazać się jednak łatwiejsze niż zaprzestanie walki pomiędzy kotem a myszą. Czy uda się utrzymać rozejm zawarty w imię sprawiedliwości? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom e Jerry Encontram Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na cidade de Londres, vários roubos de jóias acontecem, e Red, uma bela cantora, está sendo acusada de ter cometidos os crimes. Tom e Jerry, como assistentes, devem ajudar Sherlock Holmes a procurar por pistas e a rastrear o verdadeiro ladrão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry: Encontram Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na cidade de Londres, um bandido rouba jóias em torno da Scotland Yard, e Rubra, uma bela cantora, está sendo acusado do crime. Tom e Jerry, como assistentes, devem ajudar Sherlock Holmes a procurar por pistas e rastrear o verdadeiro ladrão para resolver este caso. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Том и Джерри: Шерлок Холмс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре Лондона похищен драгоценный камень, Скотланд Ярд сбит с толку и несправедливо обвиняет в преступлении прекрасную певицу Ред. Лишь легендарный Шерлок Холмс с помощью своего ассистента Доктора Ватсона может найти настоящего вора. Ну и, конечно. Том и Джерри. Но найти ключ к разгадке этого дела не так сложно, как сохранить мирные отношения, пока вечные соперники мчатся, скачут и носятся на всех парах по улицам, переулкам и крышам, пытаясь восстановить справедливость. Близкие друзья Таффи, Буч, Друппи и другие самые разнообразные персонажи попадают под подозрение... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom a Jerry: Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naozaj nezvyčajné londýnske krádeže šperkov dokonale popletú Scotland Yard, a tak zo zločinov falošne obvinia krásnu speváčku. Zachrániť ju a nájsť skutočného zlodeja môže už len jediný človek, legendárny Sherlock Holmes! Samozrejme len s pomocou svojho asistenta Dr. Watsona - a Toma a Jerryho! Nájdenie stôp a rozlúsknutie prípadu však bude hračka v porovnaní s pokusom udržať mier medzi divokými súpermi, ktorí v mene spravodlivosti behajú, cupitajú, upaľujú a svištia po uliciach, cestičkách a strechách Londýna! |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom in Jerry srečata Sherlocka Holmesa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom y Jerry conocen a Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la ciudad de Londres, alguien está robando todas las joyas que encuentra alrededor de Scotland Yard. Y Red, una bella cantante, ha sido acusada como culpable. Tom y Jerry deberán ayudar a Sherlock Holmes a descubrir quién ha sido el verdadero ladrón y así resolver el caso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom y Jerry: Una aventura con Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry: Möter Mästaren Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diamantkupperna i London förvirrar Scotland Yard och den vackra artisten Red sätts dit som skurk. Bara den legendariske Sherlock Holmes kan hitta den riktiga tjuven tillsammans med sin medhjälpare Dr Watson - och självklart Tom och Jerry. Men att hitta ledtrådar och lösa fallet är elementärt i jämförelse med att hålla rivalerna från att råka i luven på varandra medan de rusar, jäktar, springer och jagar över gator, gränder och hustak i rättvisans namn. Vännerna Tuffy, Butch, Droopy och många fler kompletterar den brokiga skaran med karaktärer och möjliga misstänka i en fantastisk blandning av klassiska deckare och energisk animering! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom ve Jerry Sherlock Holmes’le Tanışıyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muhteşem ikilinin maceraları devam ediyor... Tom ve Jerry'nin yolları Sherlock Homes ile Londra'da kesişiyor... Güzel Şarkıcı Red, hırsızlıkla suçlanmaktadır. Tom ve Jerry, Sherlock Holmes'a yardım etmek için kolları sıvar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Том і Джеррі: Шерлок Голмс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У центрі Лондона викрадено коштовний камінь, Скотленд Ярд збитий з пантелику і несправедливо звинувачує у злочині прекрасну співачку Ред. Лише легендарний Шерлок Голмс за допомогою свого асистента Доктора Ватсона може знайти справжнього злодія. Ну, і звичайно Том і Джері. Але знайти ключ до розгадки цієї справи не так складно, як зберегти мирні відносини, поки вічні суперники мчать, скачуть і носяться на всіх парах по вулицях, провулках і дахах, намагаючись відновити справедливість. Близькі друзі Таффі, Буч, Друппі та інші найрізноманітніші персонажі потрапляють під підозру ... |
|
||||
|