1860年夏季的一个星期天，巴黎小店主杜弗先生携夫人、女儿昂里埃特以及小店伙计安纳道尔去乡下郊游。他们住在布兰老爹的小旅店里。饭后，杜弗先生和安纳道尔一同去钓鱼，戴草帽的亨利和赫多尔夫陪着女人们去划船。杜弗夫人与赫多尔夫倒在矮树丛里，昂里埃特则在亨利的臂弯里感受着短暂而强烈的爱情……

1860年某個塞納河畔的夏日午後，明媚陽光灑落在樹林之間，河面被微風輕輕吹拂而波光粼粼。主人翁杜福一家從巴黎來到鄉村度假，正準備享受自然、度過平凡的鄉村一日。與此同時，女兒昂麗葉與旅店中的年輕男子在此邂逅，展開一場難以忘懷的夏日之戀。 根據莫泊桑同名短篇小說改編而成，尚．雷諾瓦同時參演旅店老闆一角。當年拍攝時，因天氣狀況而停止，事隔十年後，尚．雷諾瓦早已遠赴美國，製片利用僅存素材重建這部未完成品，直到1946年公開上映。雖然往日美景不復，卻留下了影像中的雋永。本片除了人與人之間純粹的互動，更多關於自然氣息的描繪，彷彿一幅幅串連起的印象派畫作。釣魚、划船、野餐與鞦韆，風景與人們融為一體，這場鄉村一日所產生的餘韻，更有如《以你的名字呼喚我》中刻骨銘心的夏日。

De Parijse winkeleigenaar Monsieur Dufour maakt met zijn gezin een uitstap op het platteland. Daar ontmoeten ze Henri en Rodolphe. Terwijl Dufour gaat vissen met de verloofde van zijn dochter, trekken zijn vrouw en zijn dochter Henriette eropuit met de twee heren. Zijn vrouw heeft een zorgeloze affaire met Rodolphe en Henriette roeit met Henri naar een afgelegen eiland, waar ze een romance hebben.

The family of a Parisian shop-owner spends a day in the country. The daughter falls in love with a man at the inn, where they spend the day.

Ohjaaja Jean Renoirin keskeneräiseksi jäänyt mestariteos - kaunis, runollinen ja viekoitteleva kertomus yhden päivän rakkaustarinasta pariisilaisperheen lähtiessä kesäpäivän viettoon maaseudulle.

Une jeune fille accompagnée de son fiancée et de sa famille rencontre lors d'une partie de campagne un jeune homme avec lequel elle vit une brève aventure.

Anfang der 1880er Jahre unternimmt eine Familie an einem Sommertag einen Ausflug aufs Land. Mit von der sonntäglichen Partie sind Madame und Monsieur Dufour, ihre Tochter Henriette und deren Verlobter Anatole. Während sich die Männer dem Angeln widmen oder schlafen, lernen die beiden Frauen die beiden jungen Männer Henri und Rodolphe kennen. Diese laden Mutter und Tochter zu einem Bootsausflug ein. Auf einer einsamen Flussinsel kommt es zwischen den jungen Männern und den Damen der Familie zu einem Flirt...

Estate 1860: Juliette, moglie del commerciante Dufour, e sua figlia Henriette vengono corteggiate da due giovanotti - Henri e Rodolphe - nel corso di una scampagnata...

1860年、夏のフランス。パリで金物商を営むデュフール（アンドレ・ガブリエロ）は、妻ジュリエット（ジャヌ・マルカン）、義母（ガブリエル・フォンタン）、まな娘アンリエット（シルヴィア・バタイユ）、そして彼女の婚約者で婿養子となる予定のアナトール（ポール・タン）とピクニックに出掛ける。馬車を走らせて田舎にやって来た彼らは、太陽の光や草木の匂いを楽しみながら穏やかな一日を過ごそうとする。そんな中アンリエットは、舟こぎの青年アンリ（ジョルジュ・サン＝サーンス）から舟で川に出ないかと誘われる。

모파상의 단편소설을 각색한 영화. 파리의 상인 일가가 시골로 소풍을 오고, 순수하고 아름다운 딸은 그곳 여관에서 만난 남자와 사랑에 빠진다. 프랑수아 트뤼포가 장 르누아르의 영화 중 ‘가장 감각적인 영화’라고 찬미한 작품으로, 사랑의 두근거림과 아픔을 매혹적으로 그려내고 있다. 어떠한 설명에도 의존하지 않으면서 40여분 간 시적인 이야기를 펼쳐 보이는 르누아르의 솜씨가 돋보이는 작품.

Perto do fim do século 19, durante as férias, os membros de uma pequena família burguesa decidem passar um dia no campo. Ao chegarem lá, estando mais próximos da natureza, eles decidem então fazer um piquenique nas proximidades do Rio Marne e aproveitar da calmaria do local. Porém, o contato com dois jovens camponeses da localidade apresenta-se como uma sedutora aventura para Henriette e sua mãe.

No século 19, durante as férias, uma família do interior faz uma visita a um parente na capital. Um jovem camponês se apaixona por uma moça que está de casamento marcado com um homem mais velho.

Чудесный летний день в сельской местности – семейство Дюфур вышло на прогулку. Мадам Дюфур и ее красотка-дочь флиртуют с повесами Анри и Родольфом. Для мадам это лишь легкое увлечение, юная Генриетта мечтает о большой любви. Последствия загородной прогулки аукнутся через много лет...

Una familia pasa un domingo a orillas del Sena. Mientras los hombres duermen la siesta, unos jóvenes remeros invitan a la madre y a la hija a dar un paseo en barca; un paseo que se convertirá en algo más que una inocente excursión fluvial. Mediometraje de 40 minutos basado en un relato de Guy de Maupassant, en el que Renoir hace un homenaje a su padre, el pintor impresionista Pierre Auguste Renoir. Sus cuadros son mostrados en el film para suscitar una reflexión sobre las relaciones entre cine y pintura.

Dufour ailesi kırsal bölgede bir yaz geçirmektedirler. Ailenin erkekleri Mösyö Dufour ve kızı Henriette'nin nişanlısı Anatole, zamanlarını balık tutarak ve pinekleyerek geçirirler. Kadınlarsa ailedeki ilişkilerin yönünü değiştirecek rastlantılar yaşarlar. Henriette'nin annesi Rodolph adında bir adamla tanışır ve ondan çok etkilenir. Öte yandan da Henriette iki yıl önce tanıştığı yaz aşkıyla karşılaşır ve kafası karışmaya başlar.