В сицилианско село всички жители са ентусиазирани от избора на нов кмет и нов градски съвет. До този момент животът е бил доминиран от корумпирани политици, а новият кмет Натоли е твърдо решен да промени лошите практики.

在一个西西里岛的小镇，镇长的竞选临近。这个小镇由充满欺诈的Gaetano Patanè领导了多年，他现在准备用各种欺骗的方式再次赢得选举，并保留他的权力。人们已经习惯了政治漩涡和政治交易，只想随波逐流。但是这次镇长竞选的对手是Pierpaolo Natoli，一个50岁诚实正直的教授，这是他的第一次政治经历，充满了信心和理想。当战胜各种逆境后他赢得了选举，立即开小镇法制的新纪元，开始尊敬小镇的新次序。但是Pietrammare的人们是否准备好接受新次序了吗？

In het Siciliaanse dorp Pietrammare worden verkiezingen gehouden om een nieuwe burgemeester aan te stellen. Al jaren wordt het dorp bestuurd door de corrupte burgemeester Gaetano Patanè, die volgens de peilingen weer favoriet is. De tegenkandidaat is Pierpaolo Natoli, een vijftigjarige professor; nieuw in de politiek en vol goede intenties. De twee helden van het verhaal, Salvo en Valentino, steunen elk een van de kandidaten. Ze hopen hierbij op voordelen die de situatie van hun drankwinkel ten goede kunnen komen. Vele inwoners voelen zich onzeker in deze permanent illegale sfeer.

A small Sicilian town elects a new, honest major but quickly learns that playing by the rules is not as easy as it seems.

Οι κάτοικοι μιας πόλης αγανακτησμένοι με τα σκάνδαλα και τις καταχρήσεις του επι χρόνια δημάρχου τους, ψηφίζουν έναν καινούργιο ο οποίος υπόσχεται να διοικήσει με τιμιότητα. Σύντομα όμως θα ανακαλύψουν ότι οι αλλαγές και ή νομιμότητα έρχονται με θυσίες. Αρνούμενοι να ξεβολευτούν θα κάνουν τα πάντα για να τον διώξουν.

Salvo e Valentino sono cognati e vivono a Pietrammare, paesino della Sicilia dove gestiscono insieme un chiosco sulla piazza principale. Il marito della sorella di Valentino, a sua volta sorella della moglie di Salvo, è Pierpaolo Natoli, un professore di liceo dagli elevati valori morali e la condotta integerrima. Pierpaolo si candida a sindaco di Pietrammare contrapponendosi a Gaetano Patanè, il primo cittadino in carica, un concentrato di corruzione e malaffare: vuole proporre un cambiamento radicale che metta fine al degrado etico ed estetico che Patanè ha incoraggiato nel paese. A sorpresa, i compaesani votano Natoli sindaco, ma una volta eletto questi esigerà il rispetto assoluto delle regole: e si sa, in Italia chi invoca la legalità lo fa sempre riferendosi agli altri, mai a se stesso.

칠리아의 작은 마을 피에트라마레에서 새 시장을 선출하게 된다. 부도덕한 정치 공작과 무관심에 익숙해져 있었던 마을 사람들은 부패한 정치인 파타네가 아닌 정직하고 심지 곧은 교수 피에르를 당선시킨다. 새로운 시장은 마을의 법들을 존중하고 정의를 실현하는 시대를 열기 시작하지만, 이곳 시민들은 과연 준비가 되어 있을까? 코믹배우로 유명한 핏카라와 피코네의 협업으로 출연과 감독을 하여 흥행에 성공한 영화이다.

Małe sycylijskie miasto wybiera nowego, uczciwego majora, ale szybko okazuje się, że gra według zasad nie jest tak łatwa, jak się wydaje.

Em uma aldeia na Sicília, Pietrammare, pontual como o horário de verão, vem o tempo da eleição para a escolha do novo prefeito. Dominando por anos sobre o lugar, está Gaetano Patane, o prefeito histórico da pequena cidade siciliana. Um lobista pronto para usar toda a política de armas para criar um consenso em torno dele. A ele se opõe Pierpaolo Natoli, um professor na casa dos cinquenta, que foi para a política pela primeira vez, apoiado por um pequeno grupo de ativistas para fornecer a filha de 18 anos, Betty, uma alternativa por ocasião de sua primeira votação . Nossos dois heróis Salvo e Valentino estão em lados opostos: o manhoso Salvo oferece seus serviços a Patane, desde a vitória em todas as pesquisas; enquanto Valentino toma o campo ao lado do Natoli. Além da rivalidade, porém, ambos têm como objetivo alcançar um "favor" que poderia mudar suas vidas: um pequeno quiosque de bebidas colocadas na praça principal da vila que iria expandir a clientela e os rendimentos.

В небольшом сицилийском городке избирают нового честного мэра. Однако тот уже скоро понимает, что играть по правилам не так легко, как может показаться на первый взгляд.

Los vecinos del pequeño pueblo siciliano de Pietrammare viven acostumbrados al caos que conlleva “saltarse la ley”, pero están hartos. Las carreteras tienen socavones, el tráfico es insufrible, la basura se acumula en las aceras y no hay día que un vecino no pise un excremento de perro. Tampoco les falta un gran puerto... sin barcos, y una fábrica altamente contaminante. Pero parece que ha llegado la hora del cambio: en las elecciones, un nuevo alcalde ha salido victorioso y viene con la firme intención de cumplir todo su programa electoral.

Los vecinos del pequeño pueblo siciliano de Pietrammare viven acostumbrados al caos que conlleva “saltarse la ley”, pero están hartos. Las carreteras tienen socavones, el tráfico es insufrible, la basura se acumula en las aceras y no hay día que un vecino no pise un excremento de perro. Tampoco les falta un gran puerto... sin barcos, y una fábrica altamente contaminante. Pero parece que ha llegado la hora del cambio: en las elecciones, un nuevo alcalde ha salido victorioso y viene con la firme intención de cumplir todo su programa electoral.

Sicilya’nın küçük bir kasabası olan Pietrammare’de belediye başkanı seçimleri yaklaşmaktadır. Uzun yıllardır belediye başkanlığını yürüten düzenbaz Gaetano Patane tekrar kazanmak ve iktidarı elinde tutmak adına her türlü dalavereye başvurmaya hazırdır. İnsanlar politikanın al gülüm ver gülüm haline alışmış ve akışına bırakmışken belediye başkanının bu sefer rakibi, ilk politik deneyiminin getirdiği cesaret ve ideallerle dolu, 50 yaşındaki dürüst ve ahlaklı profesör Pierpaolo Natoli’dir. Tüm engellere rağmen Pierapaolo kazanır ve kasabayı kanunlara ve kurallara saygılı bir biçimde yönettiği yeni dönem başlar. Ancak Pietrammare halkı buna hazırlar mıdır?

Маленьке сицилійське містечко П'єтраммаре ось уже який час мріє про нового мера. Ним стане, напевно, найчесніший житель поселення Валентіно. У його передвиборчій кампанії було стільки обіцянок, що навіть не вірилося спочатку – головне, що він хоче боротися з усім, що заважає закону. І кожен житель містечка за нього проголосував. Яке ж було здивування громадян П]єтраммаре, коли новий мер почав чесно виконувати всі свої обіцянки, строго дотримуючись букви закону...