One Touch of Venus (1948)
← Back to main
Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Venus era dona |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eddie treballa en uns grans magatzems el propietari dels quals ha adquirit una valuosíssima escultura de Venus i es proposa donar una festa per mostrar-la als seus amics. Eddie ha de reparar el mecanisme que descorre les cortines que la cobreixen. Emocionat per la seva bellesa, la besa i es produeix el miracle. L'estàtua de marbre cobra vida i es converteix en una dona bellíssima que diu que és la mateixa deessa Venus. Eddie és acusat de la desaparició d'una obra d'art valorada en dos-cents mil dòlars i, naturalment, la policia no creu la seva fantàstica explicació. Però, per sort, Venus està amb ell per ajudar-lo. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱神艳史 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由威廉·A·西特尔执导,罗伯特·沃克和阿娃·加德纳主演的电影,由环球影业发行,基于库尔特·魏尔创作的同名百老汇音乐剧。然而,电影省略了大部分魏尔的音乐,因此受到了差评。 1945年,玛丽·皮克福德宣布她将制作同名音乐剧的电影版本,包括玛丽·马丁在内的百老汇演员阵容,采用Technicolor技术拍摄,由格雷戈里·拉卡瑙执导,由联合艺术家发行。然而,马丁怀孕了,皮克福德于1947年8月将权利出售给了环球影业的莱斯特·科温。科温的妻子安·罗内尔为电影创作了额外的音乐,替代了魏尔的很大一部分作品。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý umývač oken Eddie v obchodním domě obdivuje krásnou antickou sochu Venuše, která má být vystavena v oddělení umění. Jednoho dne ji políbí, ona ožije a zamiluje se do něho. Situaci komplikuje skutečnost, že se do ní zamiluje i ředitel obchodního domu a když není úspěšný, obviní společně s místním detektivem myče oken, že sochu ukradl. Venuše se vrátí na svůj sokl, ředitel ke své milující sekretářce a Eddie je osvobozen, ale tím ještě vše nekončí. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Touch of Venus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A window dresser's kiss brings a statue of the Roman goddess of love to life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un caprice de Vénus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eddie Hatch, jeune concepteur de vitrines pour le compte d'un grand magasin, est curieusement attiré par un mannequin qui fait partie du décor. Une nuit, sans réfléchir, il l'embrasse et d'un coup le mannequin naît à la vie. Il s'avère qu'elle n'est autre que Vénus, la déesse de l'Amour. Les complications commenceront quand Vénus à son tour tombera amoureuse de celui qui l'a réveillée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Venus macht Seitensprünge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der schüchterne Dekorateur eines Warenhauses küßt eine Marmor-Statue der Göttin Venus, die daraufhin zum Leben erwacht. Als vermeintlicher Dieb der Statue wird er eingesperrt und findet erst Ruhe vor der genußsüchtigen Venus, als die Götter sie zurückrufen und ihm eine erdgeborene Schönheit zuweisen |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Ξύπνημα της Αφροδίτης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεαρός φιλάει ένα άγαλμα της Αφροδίτης, το οποίο ζωντανεύει με τη μορφή της Άβα Γκάρντνερ. Τα προβλήματα αρχίζουν όταν η Αφροδίτη τον ερωτεύεται. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il bacio di Venere |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conquistato dal fascino della statua della Venere d'Anatolia, splendida e altera seppur inanimata, il vetrinista Eddie (Robert Walker) la bacia e assiste sgomento alla sua trasformazione in una donna bellissima e sensuale (Ava Gardner). Da quel momento la sua vita diventa un continuo susseguirsi di contrattempi, di avventure ed equivoci provocati, suo malgrado, proprio dalla Dea dell'Amore... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vênus, Deusa do Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одно прикосновение Венеры |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эдди, скромному художнику-декоратору, поручено оформить очередную выставку. Привычная для него работа так и прошла бы незамеченной, если бы он не поцеловал статую Венеры. И статуя ожила! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Venus era mujer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eddie trabaja en unos grandes almacenes cuyo dueño ha adquirido una valiosísima escultura de Venus y se propone dar una fiesta para mostrarla a sus amigos. Eddie debe reparar el mecanismo que descorre las cortinas que la cubren. Emocionado por su belleza, la besa y se produce el milagro. La estatua de mármol cobra vida y se convierte en una bellísima mujer que dice ser la mismísima diosa Venus. Eddie es acusado de la desaparicion de una obra de arte valorada en doscientos mil dólares y, naturalmente, la policía no cree su fantástica explicacion. Pero, por fortuna, Venus está con él para ayudarle. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gäckande Venus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|