H.M.S. Defiant (1962)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бунтът на Дефайънт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aлeĸ Гинec тpябвa дa ce биe cpeщy paзбyнтyвaлия ce eĸипaж и флoтaтa нa Haпoлeoн в изĸлючитeлнo иcтopичecĸo пpиĸлючeниe. Kaтo ĸoмaндвaщ бpитaнcĸия бoeн ĸopaб Дифaйънт, блaгopoдният Kpoфopд ce oпитвa дa зaпaзи peдa, въпpeĸи нeпpecтaннaтa бpyтaлнocт нa cвoя caдиcтичeн пъpви пoмoщниĸ – Cĸoт-Πaджeт. Cлeд paнявaнeтo нa Kpoфopд в cвиpeпa битĸa c фpaнцyзитe, paзгнeвeният мopяĸ Bизapд пoвeждa eĸипaжa нa бyнт cpeщy нoвия ĸaпитaн Cĸoт-Πaджeт. Koгaтo ĸopaбът пoпaдa във влacттa нa Bизapд, Kpoфopд тpябвa дa гo yбeди, чe aĸo ce въpнe ĸъм флoтa, зa дa пoмoгнe в битĸaтa cpeщy фpaнцyзитe, пoдгoтвящи нaxлyвaнe в Aнглия – caмo тoгaвa имa шaнc бyнтът мy дa бъдe oпpocтeн. Ho ĸoгaтo oтмъcтитeлeн мopяĸ yбивa Cĸoт-Πaджeт, eĸипaжът нa Дифaйънт тpябвa дa избиpa мeждy cпacявaнeтo нa cтpaнaтa и cпacявaнeтo нa coбcтвeния cи живoт. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El motí del Defiant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El 1797 la flota anglesa està en guerra contra els francesos. El capità Crawford es fa a la mar a bord del buc de guerra «HMS Defiant» i els seus homes es veuen obligats a complir el servei en condicions extremadament difícils. Per primera vegada, en Crawford hi porta el seu fill Harvey, a qui ha advertit que haurà de complir amb el seu deure com qualsevol membre de la tripulació. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叛舰忠魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在法国大革命战争期间,在 HMS.Defiant号上,公平的克劳福德船长陷入了一场意志之战,与他残酷的副手斯科特-佩吉特中尉进行了一场意志之战,他的粗暴指挥风格将船员推向了叛变。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
H.M.S. Defiant |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Posada broda Defiant dio je pokreta cijele flote za podnošenje pritužbi Admiralitetu. Dosta je bilo nasilja. Stalni sadizam prvog časnika broda to otežava, a kada je kapetan onesposobljen i povećava se mogućnost nasilja. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under brændende sejl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Øverstbefalende på krigsskibet H.M.S. Defiant, Crawford, kæmper for at bevare disciplinen, stærkt modarbejdet af den sadistiske førstestyrmand Scott-Padget. Da Crawford såres, overtager Scott-Padget kontrollen. Den rasende matros Vizard opfordrer nu besætningen til mytteri, men Crawford får overtalt Vizard til at slutte sig til flåden i kampen mod Frankrig. Da en matros dræber Scott-Padget, må besætningen vælge, om de vil redde deres land eller deres egne liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Damn the Defiant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dit historische avontuur bindt kapitein Crawford van het oorlogsschip H.M.S. Defiant, de strijd aan tegen een muitende bemanning, zijn brutale en sadistische eerste stuurman Scott Padget en de vloot van Napoleon. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
H.M.S. Defiant |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Defiant's crew is part of a fleet-wide movement to present a petition of grievances to the Admiralty. Violence must be no part of it. The continual sadism of Defiant's first officer makes this difficult, and when the captain is disabled, the chance for violence increases. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Mutinés du Téméraire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1797, le "Téméraire" est envoyé rejoindre la flotte Britannique en Méditerranée. A son bord, un lieutenant cruel (Scott-Padget) s'acharne sur l'équipage au moindre pretexte. Conscient de la révolte qui gronde, le capitaine tente de reprendre en main le navire en attaquand un navire français au large de la Corse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rebellion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Kommandeur des britischen Kriegsschiffs H.M.S. Defiant bemüht sich der sympathische Crawford, die Mannschaft trotz der unablässigen Brutalität des sadistischen ersten Maats Scott-Padget unter Kontrolle zu behalten. Als Crawford im Kampf mit einem französischen Schiff verletzt wird und Scott-Padget an seine Stelle tritt, wiegelt der wütende Seemann Vizard die Mannschaft zur Meuterei auf. Nachdem Vizard nun das Kommando übernommen hat, kann Crawford ihn dazu überreden, sich dem Kampf Englands gegen die geplante Invasion der britischen Insel durch Frankreich anzuschließen - in der Hoffnung, dass der Mannschaft daraufhin die Meuterei nachgesehen wird. Aber als ein Matrose Scott-Padget aus Rache tötet, muss sich die Besatzung der Defiant zwischen ihrem Land und dem eigenen Leben entscheiden. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lázadó hajó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Napóleon a tengeren is csapásra készül a britek ellen. Crawford kapitány (Alec Guinness) számára azonban az ütközet már megkezdődött. Ahhoz, hogy a vizeken győzzön, először saját hadihajója fedélzetén kell rendet teremtenie, s megfékeznie ellenlábasát, a brutalitásáról híres első tisztet, Scott-Padget-t (Dirk Bogarde). Miután Crawford a franciák elleni ütközetben megsebesül, a hajó irányítása Scott-Padget kezébe kerül. A legénység azonban fellázad az új kapitány ellen, s Vizard-dal (Anthony Quayle), az elszánt tengerésszel az élén, átveszi az uralmat a hadihajó felett. A lelkiismeretes Crawford-nak nem marad más választása, meg kell győznie Vizard-t, hogy csatlakozzanak a franciák ellen küzdő angol flottához. Mikor azonban a bosszúszomjas Vizard meggyilkolja Scott-Padget-t, a legénység tagjain a sor, hogy eldöntsék: saját életüket mentik, vagy a haza szolgálatába állnak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ponte di comando |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vicenda, ispirata a un fatto storico, si svolge nel 1797, ai tempi delle guerre napoleoniche. I marinai della nave da guerra inglese H.M.S. Defiant organizzano un ammutinamento, stanchi delle vessazioni subite da parte di alcuni ufficiali. Conquistato il controllo della nave, vengono però in contatto con la flotta francese e a quel punto il senso di patriottismo prende il sopravvento e, con un atto eroico, i ribelli ingaggiano il combattimento, riuscendo a sconfiggere i nemici. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
H.M.S. 디파이언트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
18세기 영국. 군함 데피앙트 호의 수병들은 상관인 스콧 대령에게 학대를 받는다. 함장인 크로포드는 어떻게 해서든지 스콧 대령의 행위를 멈추고 병사들의 불만을 누그러뜨리려 하지만 스콧 대령이 병사 한 명을 죽게 만들면서 반란의 기운이 점점 더 커져 가고 비 이생적인 조건과 질 낮은 음식, 가죽으로 된 채칙과 매질 등 가혹한 행위로 인하여 마침내 선상의 반란이 걷잡을 수 없을 정도로 커져만 가는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nawiedzony okręt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szlachetny komandor Crawford jest dowódcą brytyjskiego okrętu wojennego H. M. S. Defiant. Stara się zachować spokój na pokładzie i poskromić Scotta-Padgeta , brutalnego pierwszego oficera. Gdy Carwford odnosi rany w bitwie morskiej z Francuzami, dowódcą mianowany zostaje znienawidzony przez wszystkich Scott-Padget. Oburzony takim obrotem spraw majtek Vizard prowadzi załogę do buntu przeciwko niemu i przejmuje dowodzenie nad okrętem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Revolta em Alto Mar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вызывающий проклятье |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Конец XVIII века, во флоте Английского королевства, что находится в состоянии войны с Францией, среди матросов назревает мятеж. Но капитан Кроуффорд не только благородный воин, но и опытный моряк, поэтому его не пугают ни интриги младших офицеров, да и бунт вспыхивает во время и лишь подчеркивает патриотизм команды его фрегата перед лицом опасностей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Motín en el Defiant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Réplica de la Columbia Pictures a "Mutiny on the Bounty", estrenada ese mismo año por la Metro-Goldwyn-Mayer. A finales del siglo XVIII, en plena guerra entre Inglaterra y Francia, a bordo del Defiant, un barco de guerra inglés comandado por el capitán Crawford, un oficial de navío impone a la tripulación unas condiciones de trabajo insoportables. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Damn the Defiant |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alec Guiness måste kämpa både mot en upprorisk besättning och Napoleons flotta i det fängslande äventyret DAMN THE DEFIANT! |
|
||||
|