Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кученце за Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Съвършеният живот на подредената Ноел се срива, след като най-накрая сбъдва детската си мечта - да си има кученце. Но то се оказва голям пакостник, и гаджето й къса с нея и я изритва на улица. В работата нещата също тръгват на зле и пред нея се очертава да прекара една нещастна Коледа, без дом и семейство. Затова колегата й Лиъм я кани за празниците заедно с кутрето в семейната ферма за елхи. Там, насред дивата природа, префинената Ноел открива радостта от простите неща в живота и разбира какво е истинска любов. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En uventet Jul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelle har det hele. Et succesrigt job, en flot kæreste og hele det liv hun drømte om. Hun mangler bare én ting. Endelig tager hun sig sammen og køber en bedårende hundehvalp. Men den hvalp giver hende ikke det drømmeliv, hunde troede - tværtimod.Den lille pelsfyr vender op og ned på hele hendes liv, så hun pludselig står overfor at skulle fejre jul helt alene. Hendes kollega, Liam, inviterer hende til at holde med ham og hans hjertevarme familie på familiens gård. Snart begynder amorinerne at flyve mellem Noelle og hendes vært, men hendes dumpede kæreste finder hende og frier til hende, for at få hende tilbage. Noelle må tage den store beslutning: Vil hun tilbage til den succesrige verden hunder eller vil hun blive i den uforudsigelige fremtid med en mand, som hurtigt er ved at fylde hendes hjerte? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Puppy for Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After breaking up with her boyfriend and losing her job, Noelle full fills her lifelong wish of getting a puppy. But Buster (the puppy) is the perfect pup she imagined and by spending Christmas with her co-workers quirky family she discovers the true spirit of Christmas and what it means to be family. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noellen adoptoi söpön pienen koiranpennun, mutta sen jälkeen hänen elämänsä muliistuu täysin, kun hänen poikaystävänsä jättää hänet. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une demande en mariage pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir adopté un petit chiot, le monde de Noëlle est chamboulé quand son petit ami rompt avec elle. La jeune femme décide alors d'accepter l’invitation de passer les fêtes de fin d'année avec Liam, un collègue de travail, et sa famille. Noëlle s'intègre très vite et des sentiments amoureux apparaissent entre les deux collègues. C’est alors que Todd, l'ex-petit ami, la retrouve et la demande en mariage. Entre Todd et Liam, le coeur de Noëlle balance. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsonyi kutyabaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelle világa fenekestül felfordul, mikor örökbe fogad egy édes kiskutyát, sőt barátja is szakít vele. Majd elfogad egy meghívást, hogy egy munkatársával töltse az ünnepeket, a boldog család karácsonyi vidámsága veszi körül, és hamarosan a szívek is lángra gyúlnak.. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cucciolo sotto l'albero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelle ha tutto quello che serve per un'esistenza perfetta: un lavoro di successo, un bel fidanzato e la vita che ha sempre sognato. Le manca però solo una cosa. Decidendo di fare il grande passo, adotta un cucciolo adorabile. Tuttavia, la sua vita viene del tutto sconvolto e per il Natale Noelle si ritrova da sola. Accettando l'invito a trascorrere le vacanze dal collega Liam, è circondata da un ambiente familiare caldo, felice e sincero. Non passa poi molto tempo prima che si lasci conquistare da Liam e dal suo modo di essere. Quando però l'ex fidanzato tenterà di riconquistarla, Noelle dovrà decidere cosa vuole realmente per se stessa e il suo futuro. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piesek pod choinkę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelle miała wszystko - dobrą pracę, wspaniałego chłopaka i cudowne życie. Nic nie trwa jednak wiecznie. Kiedy rozstaje się z ukochanym, traci także posadę. Zyskuje za to uroczego pieska, o którym zawsze marzyła. Szczeniak zmienia jej dotychczasowe życie, a ona przekonuje się, że pupil nie zastąpi jej kontaktu z bliskimi. Przed zbliżającym się Bożym Narodzeniem dziewczyna znów czuje się samotna. By nie spędzać świąt w pojedynkę, wyjeżdża z kolegą z pracy - Liamem - do jego rodziny. Po raz pierwszy w życiu Noelle czuje magię Bożego Narodzenia. Znajomość z Liamem przeradza się w miłość. Gdy wszystko wraca do normy, w życiu kobiety ponownie zjawia się jej ekspartner. Noelle musi dokonać wyboru. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щенок на Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ноэль сбегает от своего парня, прихватив с собой маленького щенка. Рождество она решила встретить со своим коллегой Лиамом на ферме. И как только между ними пробегает искра, возвращается ее бывший, с намерениями вернуть ее обратно. Девушке предстоит выбор между двумя молодыми людьми. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Splnené prianie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelle má takmer dokonalý život: je úspešná v práci, má príťažlivého priateľa Todda a plnia sa jej všetky sny. Chýba jej len jediná vec. Keď sa konečne rozhodne to zmeniť, Noelle si adoptuje rozkošné šteniatko. Avšak jej sen sa tentoraz na realitu nepremenil. Nový chlpatý priateľ jej doslova prevrátil život hore nohami a čoskoro čelí Vianociam už iba s ním. Keďže sa s ňou rozišiel priateľ, Noelle sa rozhodne prijať pozvanie svojho spolupracovníka Liama, aby strávila sviatky v jeho spoločnosti. Na Vianoce je tak napokon obklopená skvelou atmosférou v jeho šťastnej a láskyplnej rodine. Medzi Noelle a jej hostiteľom to čoskoro začne poriadne iskriť. Noelle však vypátra jej bývalý priateľ a v snahe zvrátiť ich rozchod ju požiada o ruku. Noelle sa tak musí rozhodnúť, ktorým smerom sa bude ďalej uberať jej život. Bude to ten bezpečný svet plný úspechov, ktorý poznala doposiaľ, alebo nepredvídateľná budúcnosť s mužom, ktorý si rýchlo získava jej srdce? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kužek za božič |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelle ima popolno življenje, toda niti ne sluti, da se bo kmalu le-to obrnilo na glavo. Ko se končno odloči, da bo posvojila kužka, ki si ga je dolgo želela, jo zapusti fant Todd, zato bo morala skupaj s svojim štirinožnim ljubljenčkom sama preživeti božič. Nepričakovano jo sodelavec Liam povabi na praznovanje, kjer spozna njegovo toplo družino. Med njima preskoči iskrica in Noelle je Liam čedalje bolj všeč. Toda kmalu se Noelle znajde v hudi zagati … |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelle har det perfekta livet: ett bra jobb och en trevlig pojkvän. Men efter att ha adopterat en liten valp vänds hennes liv upp och ner och nu kan bara lite julmagi lösa det. |
|
||||
|