Translations 18
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diari d'una perduda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La filla d'un, aparentment, respectable farmacèutic, viu des de l'adolescència un seguit d'experiències --seduïda, mare soltera, expulsada del si familiar, internada en un reformatori, prostituïda-- fins arribar a la seva peculiar redempció personal. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷失少女日记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
路易斯·布鲁克斯饰演的年轻女子总是接连遭遇不幸……父亲是个喜新厌旧的主,他的药剂师徒弟也自然沾花惹草,泰米莲在导演的安排下就成了一个精灵,忽而堕落,忽而高尚,她因为未婚先孕而被家族送入少女教养院管束,他们家族的朋友,一个纨绔子弟将她救出却无力承担她的生活,于是,下等酒吧的命运就必然无法避免,直到父亲死去她赢回了父亲的遗产,然她却将这些送给了曾经恶意于她,已经两个孩子的后母,自己也成为了一个戴着道德光环的楷模。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thymiane is een mooi, jong meisje met een niet al te gelukkig leventje. Haar gouvernante wordt het huis uitgegooid en verdrinkt. De buurman misbruikt Thymiane en ze wordt zwanger. Wanneer ze weigert te trouwen wordt haar kind haar afgenomen en wordt ze naar een kostschool gestuurd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diary of a Lost Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thymian Henning, an innocent young girl, is raped by the clerk of her father's pharmacy. She becomes pregnant, is rejected by her family, and must fend for herself in a harsh, cruel world. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Journal d'une fille perdue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Thymiane, la fille d'un riche pharmacien, note ses faits et gestes sur le journal qui lui a été offert le jour de sa confirmation. C'est avec horreur qu'elle assiste au licenciement d'une jeune gouvernante, seule, sans ressources, avec un enfant à charge. La malheureuse meurt peu après. Profondément écoeurée, Thymiane accepte le rendez-vous que lui fixe Meinert, le préparateur de son père, et se donne à lui entre les fioles et les onguents. Elle ne peut cacher longtemps qu'elle est enceinte. Son journal livre le nom de son séducteur. Meinert refuse toutefois de l'épouser. L'enfant est abandonné, et Thymiane placée dans une sévère maison de correction… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tagebuch einer Verlorenen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als die junge und naive Thymian ein uneheliches Kind zur Welt bringt, wird sie von ihrer Familie ausgestoßen und in ein Heim gesteckt. Dort kann sie den peinigenden Qualen des Vorsteher-Paares mit Hilfe des jungen, mittellosen Grafen Osdorff entkommen. Sie landet in einem großstädtischen Bordell. Eines Abends trifft sie während einer Festlichkeit in dem Nachtlokal plötzlich auf ihren Vater ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diary of a Lost Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αφού μένει έγκυος από έναν άντρα τον οποίο αρνείται να παντρευτεί, η Θίμιαν κλείνεται σε ένα αυστηρό οικοτροφείο, ενώ το παιδί της δίνεται για υιοθεσία. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy perdita naplója |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Pandora szelencéjével azonos évben Pabst megrendezte a "női áldozatiság" drámáját is: férfi-vágyaknak kiszolgáltatott női sorsokat helyezett egymás mellé, melyek az öngyilkosságtól a szadisztikus lánynevelő intézeten át a "társadalmi erkölcsökkel" szembenálló bordélyházig ívelnek. Igazi freudi vágta, a pszichoanalitikus filmelméletek kedvenc példázata a felejthetetlen Louise Brooks főszereplésével. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diario di una donna perduta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thymiane, figlia di un farmacista, è violentata dall'assistente del padre e resa incinta. Il bambino nasce ma muore quasi subito. Thymiane viene rinchiusa in una casa di correzione, da cui evade per lavorare in un bordello. Qui conosce un giovane ma dopo la morte di quest'ultimo ne sposa lo zio, diventando una signora per bene. Melodramma sulla complessa carriera di una ragazza che passa attraverso l'inferno della prostituzione per giungere ai fasti della società borghese: il regista Pabst sarcasticamente dipinge i crimini e misfatti di una società in disfacimento, avvalendosi del fascino morboso della bella e dotata Louise Brooks. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
淪落の女の日記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
버림받은 자의 일기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
약사인 헤닝의 딸 튀미앙의 생일날, 가정부인 엘리자베스가 집에서 쫓겨나는 일이 생긴다. 이로 인해 튀미앙의 생일 분위기는 어두워진다. 튀미앙은 친척 아주머니로부터 일기장을 생일선물로 받는다. 그녀의 집에는 엘리자베스 대신 메타라는 새로운 가정부가 들어오게 된다. 튀미앙은 우연히 아버지가 새로 들어온 가정부 메타와 다정하게 앉아 있는 것을 발견한다. 고용 약사로 일하는 마이네르트는 엘리자베스의 비밀을 이야기해 주겠다며 튀미앙을 약국으로 불러낸다. 튀미앙에게 이야기를 하던 중 마이네르트는 그녀에게 매력을 느끼고, 이야기를 듣다가 실신한 튀미앙과 마이네르트는 그날 밤을 같이 보내게 된다. 이로 인해 튀미앙은 아이를 갖게 되지만 튀미앙은 아이의 아버지를 밝히려고 하지 않는다. 이때 메타가 튀미앙의 일기장을 들고 와서 아이의 아버지가 누구인지를 밝히는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diário de Uma Perdida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem Thymian é separada de seu filho, fruto de uma gravidez indesejada, e mandada para um reformatório. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diário de uma Garota Perdida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thymiane Henning, é uma jovem garota inocente que é enganada por um amigo de seu pai e fica grávida. Ela acaba sendo rejeitada pela sua família e descobre como o mundo pode ser cruel. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дневник падшей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тимьян – наивная, изнасилованная помощником отца девушка, которую родители запрятали в исправительную школу. После многих испытаний она счастливо выходит замуж, но клеймо падшей и воспоминания не дают ей жить спокойно. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tres páginas de un diario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres páginas de un Diario, estrenada en septiembre de 1929, fue la segunda versión cinematográfica de la novela "Diario de una Perdida" de Margarethe Bohme. Curiosamente, la primera fue interpretada en 1918 por Erna Morena, actriz que un año antes había protagonizado "Lulu", adaptación de la obra de Frank Wedekind que fue, también, el título que unió por vez primera al realizador alemán G.W. Pabst y a la actriz norteamericana Luise Brooks: La Caja de Pandora (Lulú), estrenada en enero de 1929. Estos dos títulos, junto a "Crisis" (1928), integran lo que se conoció como la "trilogía erótica" de Pabst, lo que puede dar una pista de los problemas de censura y distribución que tuvieron en su momento ambos films. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres páginas de un Diario, estrenada en septiembre de 1929, fue la segunda versión cinematográfica de la novela "Diario de una Perdida" de Margarethe Bohme. Curiosamente, la primera fue interpretada en 1918 por Erna Morena, actriz que un año antes había protagonizado "Lulú", adaptación de la obra de Frank Wedekind que fue, también, el título que unió por vez primera al realizador alemán G.W. Pabst y a la actriz norteamericana Louise Brooks: La Caja de Pandora (Lulú), estrenada en enero de 1929. Estos dos títulos, junto a "Crisis" (1928), integran lo que se conoció como la "trilogía erótica" de Pabst, lo que puede dar una pista de los problemas de censura y distribución que tuvieron en su momento ambos films. -información de la distribuidora- |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En förlorads dagbok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinna blir våldtagen av en slusk, som arbetar åt hennes far. Hon blir gravid av händelsen och därmed ratad av sin familj. Hennes liv faller i spillror... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щоденник пропащої |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|