Translations 14
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No paris de xisclar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una sèrie d'assassinats de dones joves estan assotant la ciutat de Londres. L'Inspector Bellaver (Alfred Marks) és a càrrec de la investigació, la qual el condueix a la mansió de l'excèntric doctor Browning (Vincent Price). |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
惊叫不止 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一部“剥削电影”(Exploitation Film)的启蒙之作,片中的杀人犯喜欢把“受害者”丢到镪水池子里化掉。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V Londýně řádí šílený sériový vrah, který své oběti zbavuje veškeré krve. Jakmile se policie dostává na stopu, nejrůznější vodítka poukazují k domu, který vlastní excentrický vědec. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een seriemoordenaar die in Londen zijn slachtoffers doodt voor hun bloed, wordt gevolgd door de plaatselijke politie. Hij leidt hen naar een oud huis waar een excentrieke wetenschapper woont. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scream and Scream Again |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A serial killer, who drains his victims for blood is on the loose in London, the Police follow him to a house owned by an eccentric scientist. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lâchez les monstres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme s'effondre alors qu'il fait son jogging. Il se réveille dans un étrange chambre d'hôpital et découvre qu'on lui a coupé une jambe. Une jeune fille, assistante d'un savant, est retrouvée morte, vidée de son sang : la police soupçonne qu'un serial killer sévit dans la région. Dans un petit pays d'Europe centrale, placée sous la coupe d'un régime militaire, deux jeunes gens ayant tenté de passer clandestinement la frontière sont arrêtés, puis torturés sans ménagement par un officier. Le pilote d'un avion anglais, qui survolait le territoire de cette dictature, est capturé et enfermé dans ses geôles… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die lebenden Leichen des Dr. Mabuse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Londoner Polizei jagt den „Vampirmörder“, einen Psychopathen, der junge Frauen tötet und ihr Blut trinkt. Die Spur führt schließlich zum sinistren Wissenschaftler Dr. Mabuse. Zeitgleich verhandelt Konratz, ein skrupelloser Vertreter eines totalitären Staates, mit Fremont vom britischen Geheimdienst über den Austausch von Geiseln. Im Gegenzug soll die Polizei die Vampirmorde nicht weiter verfolgen. Doch Dr. Sorel, ein junger Pathologe, forscht auf eigene Faust weiter und stößt im Landsitz von Dr. Mabuse auf Ungeheuerliches ... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terrore e terrore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mentre a Londra si aggira un fantomatico assassino, in uno Stato dell'Est si indaga sulla morte di esponenti di primo piano dei servizi segreti. I due fatti, apparentemente privi di connessione, conducono al laboratorio del dottor Browning. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스크림 앤 스크림 어게인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grite, Grite Outra Vez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atleta desaparece ao mesmo tempo que dois corpos são encontrados, com marcas idênticas de violências: o assassino extraiu-lhes todo o sangue. Uma policial oferece-se como isca para capturar o maníaco. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крик и снова крик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие фильма происходит в двух странах – в Великобритании и в вымышленном профашистском государстве, а сюжет имеет как бы две параллельные линии. В одной из них разворачиваются шпионские страсти и интриги между двумя государствами. Британский самолет-разведчик был сбит на территории фашистского государства, что послужило поводом для шантажа со стороны его лидеров, а в это же время по Лондону прокатилась серия жестоких убийств женщин. Полиция выходит на маньяка, но, к их изумлению, он обладает нечеловеческой силой, а его тело наполовину состоит из неорганических материалов. Лондонская полиция постепенно ловит его, но тот отрывает себе руку, освобождается от наручников, а позже прыгает в кислоту. Молодой врач решает провести самостоятельно расследование, и оно приводит его в дом к некоему ученому, доктору Браунингу (Винсент Прайс), который и является автором эти странных существ, обладающих нечеловеческой силой и выносливостью... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La carrera de la muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una serie de asesinatos de jóvenes mujeres está azotando la ciudad de Londres. El Inspector Bellaver (Alfred Marks) está a cargo de la investigación, la cual lo conduce a la mansión del excéntrico Doctor Browning (Vincent Price). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una serie de asesinatos de jóvenes mujeres está azotando la ciudad de Londres. El Inspector Bellaver (Alfred Marks) está a cargo de la investigación, la cual lo conduce a la mansión del excéntrico Doctor Browning (Vincent Price). |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кричи і знову кричи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Десь у Східній Європі до влади приходить нацистський режим. Хтось викрадає спеціально обраних людей по всьому світу і проводить на них жорстокі експерименти. В цей час в Англії доктор Браунінг за чиїмось секретним замовленням намагається створити штучну расу контрольованих надлюдей. І в цей же самий час невідомий психопат починає криваве полювання на вулицях Лондона... |
|
||||
|