Cold Sweat (1970)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Студена пот |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джо е бивш затворник, който след излизането от затвора започва живота си на чисто. Той живее спокойно с новата си съпруга и 12-годишната й дъщеря, когато се появяват бившите му приятели и искат да използват лодката му за превоз на наркотици. Нещата излизат извън контрол, когато жената на Джо попада в лапите на садиста Катанга, а шефът на бандата е смъртно ранен… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
杀手群英会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
隐姓埋名的退役军官被昔日入狱的战友寻仇、被迫保护家人的故事。前三分之二木屋戏之前的剧情还是可以的,但前后矛盾交代不足,我们看到反派手下突然开枪破坏计划导致上级身亡的举动也略感一头雾水,也许是反派念在旧情对主角太过宽容的原因吧。而结尾手下被撂倒的方式也太简单粗暴了些,如果 能在山中放火戏后结束电影则是最完美的。动作戏很有限,盘山公路飙车戏可圈可点,导演过三集007的特伦斯杨调度技术毋庸置疑。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Studený pot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe Martin, představovaný Charlesem Bronsonem, je krutý drogový dealer. Když ale jeho manželka padne do rukou drogového bosse, připravuje Joe krvavou pomstu |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kold sved |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe og hans familie bor i Sydfrankrig, hvor han lever af at udleje sin båd og sig selv. Men snart bliver han indhentet af sin kriminelle fortid, da han bliver opsporet af sine forhenværende kumpaner. Besøget ender i et voldsomt slagsmål, hvor en bekendt dør. Joe kører liget væk og da han kommer hjem er hans kone og datter kidnappet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verleden van een koppige Amerikaan die in Frankrijk woont, speelt hem op als hij betrokken wordt bij drugshandel door een gewetenloze drugsbaron die het heeft voorzien op landgenoten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cold Sweat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During the Korean War, Joe Moran, is convicted for striking a colonel. Imprisoned in Germany he encounters his former company commander Captain Ross, jailed for black marketeering. Together with Ross' cohorts Joe agrees to escape with them, but things go wrong and a policeman is killed. An appalled Joe escapes by himself, abandoning the others, who are recaptured. Years later Joe has a boat rental business where he is found by Ross. Now a wanted drug smuggler he wants the use of Joe's boats and to ensure his cooperation, they kidnap his wife and daughter. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kylmä hiki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe Martin, Koreansodan veteraani, on aloittanut uuden elämän pienessä rantakaupungissa Ranskan Rivieralla. Hän vuokraa moottorivenettään turisteille ja viettää rauhallista perhe-elämää vaimonsa Fabiennen ja ottotyttärensä kanssa. Joella on kuitenkin menneisyys, josta hänen perheellään ei ole mitään aavistusta. Hän on menneisyydessään toiminut ex-sotilaskavereistaan koostuvan ryöstökoplan kuljettajana ja hylännyt muut, kun ryhmä oli tappanut poliisin. Eräänä päivänä tämä piilotettu historia tavoittaa hänet ja hänen perheensä. Kapteeni Ross rikoskumppaneineen ovat jäljittäneet Joen ja he vaativat tältä hyvitystä vuosien vankeuden jälkeen. Ryhmällä on mielessään iso huumeiden salakuljetuskeikka ja Joe veneineen sekä hyvine maineineen olisi arvokas tekijä uskaliaassa yrityksessä. Perheen ollessa Rossin panttivankina, Joen on suostuttava keikkaan. Joe laittaa kaiken peliin ja alkaa suunnittelemaan pakotietä perheelleen ja itselleen. Elokuva on julkaistu myös nimellä: Rautaiset hermot. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De la part des copains |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Installé sur la Côte d'Azur, où il a une entreprise de bateaux de plaisance, Joe, un Américain au passé militaire chargé, se trouve brutalement confronté avec d'ex-complices qui lui reprochent de les avoir abandonnés au beau milieu d'un coup. Ils ont fait plusieurs années de prison, alors que lui restait en liberté. Ce que veulent ces copains, c'est que Joe vende son entreprise et partage avec eux tous ses biens. Pour le persuader, ils prennent comme otages sa femme et sa fille. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalter Schweiß |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der einstige Verbrecher Joe Martin will mit seiner Familie an der Cote D'Azur ein ehrbares Leben führen. Doch seine Vergangenheit holt ihn wieder ein, als sich vier seiner ehemaligen Kollegen wieder bei ihm melden, um mit ihm das ganz große Ding zu drehen. Als Joe ablehnt, schrecken sie nicht davor zurück, seine Familie zu entführen. Im Alleingang und ohne die Polizei zu informieren versucht Joe mit den Verbrechern fertig zu werden... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κατά τον πόλεμο της Κορέας ο Τζο Μοράν καταδικάζεται επειδή χτύπησε ένα συνταγματάρχη. Φυλακίζεται στη Γερμανία όπου συναντά τον πρώην διοικητή του, το Λοχαγό Ρος, που εκτίει ποινή για διακίνηση στη μαύρη αγορά. Συμφωνεί να δραπετεύσει μαζί με τον Ρος και τους συνεργούς του αλλά τα πράγματα στραβώνουν και σκοτώνεται ένας αστυνομικός. Ο Τζο αηδιασμένος δραπετεύει μόνος του, εγκαταλείποντας τους άλλους που ξανασυλλαμβάνονται. Μετά από χρόνια, ο Τζο νοικιάζει σκάφη αναψυχής και τον βρίσκει ο Ρος, ο οποίος τώρα είναι καταζητούμενος έμπορος ναρκωτικών και θέλει να χρησιμοποιήσει τα σκάφη του Τζο για το λαθρεμπόριό του. Για να τον αναγκάσει να συνεργαστεί, απαγάγει την γυναίκα και την κόρη του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hideg veríték |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A párizsi alvilág kulisszái adják a keretet Charles Bronson izgalmas filmjéhez. Hősünk belesodródik a helyi kábítószercsempészek öntörvényű és kegyetlen világába, amelyet amerikai lévén nem mindig ért meg. Aki pedig ennek a világnak a törvényeit nem ismeri, az állandó veszélynek van kitéve, és csak magára számíthat. Természetesen mielőtt bárki könnyeket hullatna a főszereplőért, jusson eszébe: ez itt Charles Bronson. Nem ő az, akinek rettegnie kell. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo dalle due ombre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Martin evade dalla prigione militare con altri detenuti, ma, quando questi uccidono un poliziotto, li lascia. Anni dopo, rintracciato dagli ex compagni di fuga, Martin viene costretto a collaborare a un traffico di droga. Saprà sistemare tutta la banda e potrà riprendere un'esistenza tranquilla con moglie e figlia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜の訪問者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
監督テレンス・ヤング、主演チャールズ・ブロンソンのコンビで描くアクション・サスペンス。フランス南部の港町で静かな生活を送っていたジョー。しかし、彼には忘れがたい過去があり……。迫力のカーチェイスは見もの。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
배신자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미군 죄수였던 죠(찰스 브론슨 분)는 프랑스로 이주해 과거의 일을 모두 잊고 새로운 아내(리브 울만 분)와 열 두 살난 딸과 함께 살고 있다. 낚시 배를 타며 가정의 행복을 위해 열심히 일하던 죠에게 옛 동료였던 로스(제임스 메이슨 분)가 이끄는 갱들이 들이닥치고 죠는 어쩔 수 없이 사건에 휘말리게 된다. 사실 로스 일당은 지난 날 죠의 배신으로 인해 몇 년간을 감옥에서 썩어야 했다. 이들은 배신에 대한 복수로 죠를 사건에 끌어들인다. 그들의 계획은 숨겨놓은 마약을 죠의 낚시배를 이용해 다른 나라로 빼돌리는 것. 로스 일당은 죠의 새 아내와 딸을 인질로 죠를 위협하고, 죠는 막다른 길에서 그들을 도울 수 밖에 없는 입장이다. 더구나 로스 일당 중의 한 명인 새디스트적인 악질 강간범 카탠가(쟝 토빠르 분)는 죠의 새 아내 화비안느와 딸을 호시탐탐 노리고 있다. 그렇게 가족을 지키기 위한 죠와 갱들과의 한판 승부가 시작된다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عرق سرد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک دلال بی رحم مواد مخدر پس از ربوده شدن همسرش توسط یکی از قاچاقچیان بزرگ مواد مخدر تصمیم به گرفتن انتقام سختی از او می کند و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zimny pot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe Martin, cichy Amerykanin, wiedzie spokojne życie na południu Francji wynajmując tam łodzie turystom. Jest szczęśliwym mężem Fabienne i ojcem dwunastoletniej córki Michele. Ale ten spokojny człowiek ma za sobą mroczną przeszłość. Przed dziesięciu laty, Joe (wówczas Moran) uciekł z więzienia wraz z czterema innych więźniami, wśród których był sadystyczny ex-najemnik - Katanga. Widząc jak ten brutalnie zabił strażnika więziennego, Joe porzucił swoich wspólników zostawiając ich z samochodem. Pewnej nocy, Kapitan Ross, Katanga, Whitey i Fausto ponowne zjawiają się w życiu Martina. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visitantes na Noite |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante a Guerra da Coréia, Joe Martin (Charles Bronson) acaba preso por golpear um coronel. Em uma prisão alemã, ele reencontra seu ex-comandante de batalhão e juntos eles planejam uma fuga. Porém, as coisas dão errado e Joe escapa sozinho, deixando seus companheiros para trás. Anos depois morando na França, ele é obrigado a trabalhar para um chefão do tráfico com ligações ao seu passado, quando este sequestra sua esposa (Liv Ullmann) e a mantém como refém. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Холодный пот |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джо Мартин живет со своей семьей во Франции. Однажды его спокойная жизнь нарушается звонками с угрозами. Он сохраняет спокойствие и, кажется, догадывается кто это. Это люди из его прошлого. Прошлого, возврата которого он не хочет. Люди, которые жаждут мести. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los compañeros del diablo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los antiguos cómplices de Joe regresan a su vida amenazando con destruir su pacífica nueva existencia. Atrapado en una red de chantajes se ve obligado a ayudarlos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iskalla nerver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En äventyrsthriller med Charles Bronson som amerikansk patriot, bosatt i Frankrike. Han pressas till att transportera narkotika åt tre gangsters från hans tidigare liv. Den ene av dem är gangsterledaren, James Mason. Situationen spårar ur när transporten misslyckas och Bronsons familj tas som gisslan hos gangsterna. Efter att ha mist allt förvandlas Bronson till en jägare och törstar efter hämnd. |
|
||||
|